Translation of "Organisational principles" in German
We
have
laid
down
certain
organisational
principles
for
world
trade
and
indeed
for
the
environment,
too.
Wir
haben
für
die
Weltwirtschaft
und
sogar
für
die
Umwelt
Organisationsgrundsätze
festgelegt.
Europarl v8
New
organisational
and
management
principles
are
less
status-
and
more
process-oriented.
Neue
Organisations-
und
Führungsprinzipien
sind
weniger
auf
Status-
und
mehr
auf
Prozessorientierung
ausgerichtet.
TildeMODEL v2018
It
will
also
be
important
to
develop
organisational
and
operational
principles.
Ebenso
gilt
es,
organisatorische
und
betriebliche
Prinzipien
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
In
performing
its
activities
,
the
Eurosystem
shall
be
guided
by
a
number
of
organisational
principles
.
Das
Eurosystem
wird
bei
der
Ausführung
seiner
Aktivitäten
von
einer
Reihe
organisatorischer
Grundsätze
geleitet
.
ECB v1
Increasing
numbers
of
people
are
recognising
that,
in
order
to
emerge
from
the
global
crisis,
a
fresh
driving
force
is
necessary,
with
an
engine
running
on
new
organisational
principles.
Immer
mehr
Menschen
erkennen,
dass
wir
zur
Befreiung
aus
der
globalen
Krise
eine
neue
Zugkraft
brauchen,
angetrieben
durch
neue
organisatorische
Grundsätze.
Europarl v8
The
UN
and
the
new
US
administration
as
well
as
several
European
governments
have
also
recognised
that
in
order
to
emerge
from
the
global
crisis,
we
need
not
only
a
fresh,
effective
energy
source
but
also
an
engine
that
runs
according
to
new
organisational
principles,
for
the
current
economic
recession
is
concealing
the
true
problem
facing
humanity
and
Europe,
namely
the
environmental
crisis.
Die
VN
und
die
neue
US-Regierung
sowie
verschiedene
europäische
Regierungen
haben
ebenfalls
erkannt,
dass
wir
zum
Überwinden
der
globalen
Krise
nicht
nur
neue,
effektive
Energiequellen
benötigen,
sondern
auch
einen
Motor,
der
nach
neuen
Prinzipien
funktioniert,
denn
die
derzeitige
Rezession
verschleiert
das
wahre
Problem
für
die
Menschheit
und
für
Europa,
nämlich
die
Umweltkrise.
Europarl v8
SSGIs,
which
are
to
be
distinguished
from
the
other
services
of
general
economic
interest,
warranted
this
clarification
of
the
definition
of
their
tasks
and
organisational
principles.
Die
Aufgaben
und
organisatorischen
Aspekte
dieser
Sozialdienstleistungen,
die
nicht
mit
anderen
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichen
Interesse
zu
verwechseln
sind,
mussten
dringend
näher
definiert
werden.
Europarl v8
In
January
2005
the
ECB
and
the
euro
area
NCBs
published
on
their
websites
a
mission
statement
for
the
Eurosystem
together
with
strategic
intents
and
organisational
principles
for
the
fulfilment
of
the
functions
of
the
Eurosystem
by
all
of
its
members
.
In
diesem
Geist
veröffentlichten
die
EZB
und
die
NZBen
des
Euroraums
auf
ihren
Websites
im
Januar
2005
ein
Leitbild
sowie
strategische
Leitlinien
und
organisatorische
Grundsätze
für
die
Erfüllung
der
Aufgaben
durch
alle
Mitglieder
des
Eurosystems
.
ECB v1
The
Governing
Council
has
also
approved
a
mission
statement
for
the
Eurosystem
together
with
strategic
intents
and
organisational
principles
for
the
fulfilment
of
the
Eurosystem
functions
by
all
members
of
the
Eurosystem
(
see
Box
15
)
.
In
diesem
Sinn
hat
der
EZB-Rat
für
das
Eurosystem
ein
Leitbild
sowie
strategische
Leitlinien
und
organisatori
-
sche
Grundsätze
für
die
Erfüllung
der
Aufgaben
durch
alle
Mitglieder
des
Eurosystems
verabschiedet
(
siehe
Kasten
15
)
.
ECB v1
At
that
meeting
,
the
European
trade
union
federations
made
a
joint
declaration
presenting
their
own
vision
of
the
Eurosystem
mission
statement
,
strategic
intents
and
organisational
principles
.
Bei
diesem
Treffen
gaben
die
europäischen
Gewerkschaftsorganisationen
eine
gemeinsame
Erklärung
über
ihre
Sichtweise
zum
Eurosystem-Leitbild
und
den
darin
formulierten
strategischen
Leitlinien
und
organisatorischen
Grundsätzen
ab
.
ECB v1
In
general,
the
case
law
of
the
Court
of
Justice
(“the
Court”)
indicates
that
the
EC
Treaty
gives
Member
States
the
freedom
to
define
missions
of
general
interest
and
to
establish
the
organisational
principles
of
the
services
intended
to
accomplish
them.
Allgemein
stellt
die
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
klar,
dass
der
Vertrag
über
die
Europäische
Union
den
Mitgliedstaaten
die
Freiheit
zuerkennt,
Aufgaben
von
allgemeinem
Interesse
zu
definieren
und
daraus
resultierende
Organisationsgrundsätze
für
die
entsprechenden
Dienstleistungen
festzulegen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
submit
a
study
to
the
European
Parliament
and
to
the
Council
no
later
than
4
December
2012
evaluating
the
legal,
safety,
industrial,
economic
and
social
impacts
of
the
application
of
market
principles
to
the
provision
of
communication,
navigation,
surveillance
and
aeronautical
information
services,
compared
to
existing
or
alternative
organisational
principles
and
taking
into
account
developments
in
the
functional
airspace
blocks
and
in
available
technology.’;
Die
Kommission
legt
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
spätestens
bis
zum
4.
Dezember
2012
eine
Studie
vor,
in
der
die
rechtlichen,
die
Sicherheit
und
die
Branche
betreffenden,
die
wirtschaftlichen
und
die
sozialen
Auswirkungen
der
Anwendung
der
Marktgrundsätze
auf
die
Erbringung
und
Benennung
von
Diensten
in
den
Bereichen
Kommunikation,
Navigation,
Überwachung
und
Luftfahrtinformationsdienste
im
Vergleich
zu
bestehenden
oder
alternativen
Grundsätzen
der
Organisation
behandelt
werden
und
Entwicklungen
in
den
funktionalen
Luftraumblöcken
und
den
verfügbaren
Technologien
berücksichtigt
werden.“
DGT v2019
New
organisational
and
management
principles
entail
more
direct,
team-oriented
working
relationships
which
require
personal
initiative
and
responsibility.
Neue
Organisations-
und
Führungsprinzipien
führen
zu
Arbeitsbeziehungen,
die
direkter
und
teamorientiert
sind
und
persönliche
Initiativen
und
Verantwortung
erfordern.
TildeMODEL v2018
The
participants
were
informed
that
the
Governing
Council
had
adopted
a
mission
statement
,
strategic
intents
and
organisational
principles
for
the
Eurosystem
.
Weiters
wurden
die
Teilnehmer
darüber
in
Kenntnis
gesetzt
,
dass
der
EZB-Rat
ein
Leitbild
,
strategische
Leitlinien
und
organisatorische
Grundsätze
für
das
Eurosystem
verabschiedet
hat
.
ECB v1
The
Governing
Council
adopted
the
Eurosystem
Mission
Statement
,
which
refers
to
the
Eurosystem
's
strategic
intents
and
a
set
of
organisational
principles
.
Der
EZB-Rat
verabschiedete
das
Leitbild
des
Eurosystems
,
das
sich
auf
die
Strategischen
Leitlinien
des
Eurosystems
und
eine
Reihe
organisatorischer
Grundsätze
bezieht
.
ECB v1
The
EC
Treaty
leaves
to
Member
States
the
freedom
to
define
missions
of
general
interest
and
to
establish
the
organisational
principles
of
the
services
intended
to
accomplish
them.
Der
EG-Vertrag
erkennt
den
Mitgliedstaaten
die
Freiheit
zu,
Aufgaben
von
allgemeinem
Interesse
zu
definieren
und
daraus
resultierende
Organisationsgrundsätze
für
die
entsprechenden
Dienstleistungen
festzulegen.
EUbookshop v2
In
addition
to
issues
relating
to
banknote
production
and
circulation,
payment
systems
(TARGET2,
TARGET2-Securities
and
CCBM2)
and
financial
supervision,
discussions
dealt
with
the
implementation
of
the
measures
related
to
the
Eurosystem
mission
statement,
strategic
intents
and
organisational
principles
and
with
their
implications
for
the
day-to-day
work
of
Eurosystem
staff.
Darüber
hinaus
wurden
Maßnahmen
zur
Umsetzung
des
Leitbilds,
der
strategischen
Leitlinien
sowie
der
organisatorischen
Grundsätze
des
Eurosystems
und
deren
Auswirkungen
auf
die
tägliche
Arbeit
der
Mitarbeiter
des
Eurosystems
diskutiert.
EUbookshop v2