Translation of "Organization for economic cooperation and development" in German
From
1
January
1998,
the
ban
on
exports
of
hazardous
waste
will
also
include
exports
of
waste
for
recycling
and
retrieval
purposes
to
all
countries
which
are
not
members
of
the
Organization
for
Economic
Cooperation
and
Development.
Ab
1.
Januar
1998
soll
das
Verbot
der
Ausfuhr
gefährlicher
Abfälle
auch
für
die
Ausfuhr
solcher
Abfälle
gelten,
die
zur
Wiederaufbereitung
und
Wiederverwertung
in
alle
Länder,
die
nicht
der
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
angehören,
bestimmt
sind.
Europarl v8
We
shall
pursue
efforts,
both
in
the
United
Nations
and
in
collaboration
with
other
relevant
institutions,
such
as
the
Organization
for
Economic
Cooperation
and
Development
(OECD)/
Development
Assistance
Committee
(DAC),
to
advance
dialogue
and
cooperation
among
the
increasingly
diverse
community
of
development
partners.
Wir
werden
unsere
Anstrengungen
sowohl
im
Rahmen
der
Vereinten
Nationen
als
auch
in
Zusammenarbeit
mit
den
anderen
in
Betracht
kommenden
Institutionen,
wie
insbesondere
dem
Ausschuss
für
Entwicklungshilfe
(DAC)
der
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(OECD),
fortsetzen,
um
den
Dialog
und
die
Zusammenarbeit
innerhalb
dieser
immer
vielfältigeren
Gruppe
von
Entwicklungspartnern
voranzutreiben.
MultiUN v1
In
spite
of
this,
FAO
reported
that
official
bilateral
development
assistance
to
agriculture
from
donor
countries
of
the
Organization
for
Economic
Cooperation
and
Development
fell
from
$4.1
billion
in
2001
to
$3.8
billion
in
2002.
Dennoch
meldete
die
FAO,
dass
die
bilaterale
öffentliche
Entwicklungshilfe
für
den
Bereich
Landwirtschaft
aus
den
Geberländern
der
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
von
4,1 Milliarden
Dollar
im
Jahr
2001
auf
3,8 Milliarden
Dollar
im
Jahr
2002
zurückging.
MultiUN v1
Member
States
that
have
not
yet
done
so
should
actively
consider
signing
and
ratifying
all
12
international
conventions
against
terrorism,
and
should
adopt
the
eight
Special
Recommendations
on
Terrorist
Financing
issued
by
the
Organization
for
Economic
Cooperation
and
Development
(OECD)-supported
Financial
Action
Task
Force
on
Money-Laundering
and
the
measures
recommended
in
its
various
best
practices
papers.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
erwägen,
soweit
noch
nicht
geschehen,
alle
12 internationalen
Übereinkommen
gegen
den
Terrorismus
zu
unterzeichnen
und
zu
ratifizieren,
und
sollten
die
acht
Sonderempfehlungen
betreffend
die
Terrorismusfinanzierung,
die
die
von
der
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(OECD)
unterstützte
Arbeitsgruppe
"Finanzielle
Maßnahmen
gegen
die
Geldwäsche"
herausgegeben
hat,
sowie
die
in
ihren
verschiedenen
Papieren
über
beste
Praktiken
empfohlenen
Maßnahmen
annehmen.
MultiUN v1
Whereas,
in
the
priority-setting
process
and
risk
evaluation
of
existing
substances,
it
is
necessary
to
take
into
account,
in
particular,
the
lack
of
data
on
the
effects
of
the
substance,
the
work
already
carried
out
in
other
international
organizations,
such
as
the
Organization
for
Economic
Cooperation
and
Development,
and
other
legislation
and/or
Community
programmes
concerning
dangerous
substances;
Bei
der
Festlegung
der
Prioritäten
und
der
Bewertung
der
von
Altstoffen
ausgehenden
Risiken
müssen
insbesondere
das
Fehlen
von
Angaben
über
die
Wirkungen
eines
Altstoffes,
bereits
durchgeführte
Arbeiten
anderer
internationaler
Organisationen
wie
etwa
der
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
sowie
andere
Rechtsvorschriften
und/oder
Programme
der
Gemeinschaft
über
gefährliche
Stoffe
berücksichtigt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
methodological
work
developed
in
cooperation
with
other
international
organizations,
such
as
the
Organization
for
Economic
Cooperation
and
Development
and
the
World
Tourism
Organization,
and
the
Recommendations
adopted
by
the
Statistical
Commission
of
the
United
Nations
in
March
1993
should
be
taken
into
account
in
order
to
ensure
better
comparability
of
tourism
statistics
at
world
level;
Die
in
Zusammenarbeit
mit
anderen
internationalen
Organisationen,
wie
der
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
und
der
Welt-Tourismusorganisation
durchgeführten
methodologischen
Arbeiten
und
die
vom
Statistischen
Ausschuß
der
Vereinten
Nationen
im
März
1993
angenommenen
Empfehlungen
müssen
berücksichtigt
werden,
um
eine
bessere
Vergleichbarkeit
der
Tourismusstatistiken
auf
internationaler
Ebene
zu
gewährleisten.
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
within
the
framework
of
the
Organization
for
Economic
Cooperation
and
Development
(OECD),
an
Agreement
has
been
concluded
between
the
European
Community
and
certain
third
countries
respecting
normal
competitive
conditions
in
the
commercial
shipbuilding
and
repair
industry
(5);
Im
Rahmen
der
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(OECD)
wurde
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
bestimmten
Drittländern
ein
Übereinkommen
über
die
Einhaltung
normaler
Wettbewerbsbedingungen
in
der
gewerblichen
Schiffbau-
und
Schiffsreparaturindustrie
(5)
geschlossen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
conditions
laid
down
by
the
Organization
for
Economic
Cooperation
and
Development
for
previous
cropping
and
crop
isolation
for
the
production
of
sugar
beet
seed
and
fodder
beet
seed
have
been
shown
to
be
suitable
for
adoption
by
the
Community;
Die
von
der
Organisation
für
Wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
festgelegten
Bedingungen
für
die
Vorfrucht
und
die
Bestandsisolierung
bei
der
Erzeugung
von
Zuckerrübensaatgut
und
Futterrübensaatgut
haben
sich
als
geeignet
für
die
Annahme
durch
die
Gemeinschaft
erwiesen.
JRC-Acquis v3.0
Following
discussion
of
the
Commission's
proposal
in
the
Council
of
the
European
Communities,
the
European
Communities
invited
the
other
countries
of
western
and
eastern
Europe,
of
the
Union
of
Soviet
Socialist
Republics
and
the
non-European
members
of
the
Organization
for
Economic
Cooperation
and
Development
to
attend
a
conference
in
Brussels
in
July
1991
to
launch
negotiations
on
the
European
Energy
Charter.
Nach
einer
Aussprache
über
den
Vorschlag
der
Kommission
im
Rat
der
Europäischen
Gemeinschaften
luden
die
Europäischen
Gemeinschaften
die
anderen
Länder
West-
und
Osteuropas,
die
Union
der
Sozialistischen
Sowjetrepubliken
und
die
nichteuropäischen
Mitglieder
der
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
ein,
an
einer
für
Juli
1991
in
Brüssel
anberaumten
Konferenz
teilzunehmen,
auf
der
über
die
Europäische
Energiecharta
verhandelt
werden
soll.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
rules
adopted
to
that
end
in
the
schemes
for
the
varietal
certification
of
seed
intended
for
international
trade
laid
down
by
the
Organization
for
Economic
Cooperation
and
Development
(OECD)
are
at
present
undergoing
thorough
scrutiny
by
that
organization;
Die
hierzu
in
den
Systemen
der
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(ÖCD)
für
die
sortenmässige
Zertifizierung
von
für
den
internationalen
Handel
bestimmtem
Saatgut
festgelegten
Regeln
unterliegen
gegenwärtig
im
Rahmen
dieser
Organisation
einer
eingehenden
Überprüfung.
JRC-Acquis v3.0
Using
comparable
data
and
definitions
provided
by
the
Organization
for
Economic
Cooperation
and
Development,
the
US
has
a
poverty
rate
of
17.3%,
roughly
twice
Sweden’s
poverty
rate
of
8.4%.
Aus
vergleichbaren
Daten
der
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
geht
hervor,
dass
die
USA
mit
17,3
Prozent
eine
Armutsrate
aufweisen,
die
etwa
doppelt
so
hoch
liegt
wie
der
entsprechende
schwedische
Wert
von
8,4
Prozent.
News-Commentary v14
Kazakhstan
aspires
eventually
to
join
the
advanced
economies
in
the
Organization
for
Economic
Cooperation
and
Development.
Überdies
möchte
Kasachstan
in
den
Kreis
der
Industrieländer
als
Mitglied
der
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
aufgenommen
werden.
News-Commentary v14
According
to
a
recent
study
by
the
Organization
for
Economic
Cooperation
and
Development
(OECD),
household
saving
rates
declined
between
1984
and
2001
in
Australia,
Austria,
Belgium,
Canada,
Finland,
Italy,
Japan,
Korea,
New
Zealand,
Portugal,
Spain,
the
United
Kingdom,
and
the
United
States.
Aus
einer
jüngeren
Studie
der
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(OECD)
geht
hervor,
dass
die
Sparquoten
der
Haushalte
zwischen
1984
und
2001
in
Australien,
Österreich,
Belgien,
Kanada,
Finnland,
Italien,
Japan,
Korea,
Neuseeland,
Portugal,
Spanien,
Großbritannien
und
den
USA
rückläufig
waren.
News-Commentary v14
After
the
war,
you
found
the
United
Nations,
you
found
the
Organization
for
Economic
Cooperation
and
Development,
you
found
the
IMF,
you
encouraged
Europe
to
create
the
European
Community
--
all
systems
for
mutual
government
support.
Nach
dem
Krieg
gründetest
du
die
Vereinten
Nationen,
gründetest
die
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
,
gründetest
den
Internationalen
Währungsfond
und
trugst
zur
Gründung
der
EU
bei
–
alles
Systeme
für
eine
gegenseitige
Unterstützung
der
Regierungen.
TED2013 v1.1
Based
in
Paris,
the
IEA
is
an
autonomous
agency
within
the
framework
of
the
Organization
for
Economic
Cooperation
and
Development
(OECD).
Bei
der
IEA
handelt
es
sich
um
eine
eigenständige
Agentur
im
Rahmen
der
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(OECD)
mit
Sitz
in
Paris.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
ESC
would
like
to
emphasize
the
Commission's
cooperation
with
the
WHO
(World
Health
Organization),
OECD
(Organization
for
Economic
Cooperation
and
Development)
and
EMCDDA
(European
Monitoring
Centre
for
Drugs
and
Drug
Addiction).
Der
Ausschuß
möchte
insbesondere
die
Zusammenarbeit
mit
der
WHO
(Weltgesundheitsorganisation),
der
OECD
(Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung)
und
der
EBDD
(Europäische
Beobachtungsstelle
für
Drogen
und
Drogensucht)
hervorheben.
TildeMODEL v2018
Here
the
work
of
the
Organization
for
Economic
Cooperation
and
Development
(OECD)
in
the
area
of
“competitive
neutrality”
is
seen
as
important.
Die
Arbeit
der
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(OECD)
im
Bereich
der
"Wettbewerbsneutralität"
gilt
hier
als
wichtig.
TildeMODEL v2018
A
most
worrying
trend
is
the
cut-back
in
Official
Development
Assistance
(ODA)
provided
by
industrialized
countries
-
in
1997
the
OECD
(Organization
for
Economic
Cooperation
and
Development)
countries
reduced
their
bilateral
cooperation
to
developing
countries
by
5.8%,
while
total
ODA
to
Latin
America
dropped
by
16%.
Die
Reduzierung
der
öffentlichen
Entwicklungshilfe
der
Industriestaaten
-
1997
verringerten
die
Staaten
der
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(OECD)
ihre
bilaterale
Kooperation
mit
den
Entwicklungsländern
um
5,8%,
wobei
die
für
Lateinamerika
bereitgestellten
Entwicklungshilfegelder
insgesamt
um
16%
schrumpften
-
ist
besorgniserregend.
TildeMODEL v2018