Translation of "Orient oneself" in German
Then
there's
this
need
to
orient
oneself
at
a
smaller
scale.
Da
gibt
es
das
Bedürfnis
nach
einer
Orientierung
im
kleineren
Rahmen.
ParaCrawl v7.1
You
do
not
orient
oneself
or
have
lost?
Sie
finden
sich
nicht
ganz
zurecht
oder
haben
sich
verlaufen?
CCAligned v1
It
can
be
a
fairly
difficult
undertaking
to
orient
oneself
abroad.
Es
kann
ein
recht
schwieriges
Unterfangen
sein,
sich
im
Ausland
zurecht
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
These
include
the
ADAS-Cog
(a
performance
based
measure
of
cognition),
the
CIBIC-Plus
(a
comprehensive
global
assessment
of
the
patient
by
the
physician
incorporating
caregiver
input),
and
the
PDS
(a
caregiver-rated
assessment
of
the
activities
of
daily
living
including
personal
hygiene,
feeding,
dressing,
household
chores
such
as
shopping,
retention
of
ability
to
orient
oneself
to
surroundings
as
well
as
involvement
in
activities
relating
to
finances,
etc.).
Zu
diesen
Messverfahren
zählen
ADAS-Cog
(ein
leistungsbezogenes
Instrument
zur
Messung
der
kognitiven
Fähigkeit),
CIBIC-Plus
(eine
zusammenfassende
globale
Bewertung
des
Patienten
durch
den
Arzt
unter
Einbeziehung
der
Angaben
der
Betreuungsperson)
und
PDS
(eine
von
der
Betreuungsperson
vorgenommene
Bewertung
der
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
wie
persönliche
Hygiene,
Nahrungsaufnahme,
korrektes
Bekleiden,
Haushaltsarbeiten
wie
z.
B.
Einkaufen,
Erhalt
der
Orientierungsfähigkeit
ebenso
wie
die
Erledigung
von
Geldangelegenheiten
usw.
).
ELRC_2682 v1
These
include
the
ADAS-Cog
(a
performance-based
measure
of
cognition)
and
the
ADCS-CGIC
(a
comprehensive
global
assessment
of
the
patient
by
the
physician
incorporating
caregiver
input),
and
the
ADCS-ADL
(a
caregiver-rated
assessment
of
the
activities
of
daily
living
including
personal
hygiene,
feeding,
dressing,
household
chores
such
as
shopping,
retention
of
ability
to
orient
oneself
to
surroundings
as
well
as
involvement
in
activities
related
to
finances).
Zu
diesen
Messverfahren
zählen
ADAS-Cog
(ein
leistungsbezogenes
Instrument
zur
Messung
der
kognitiven
Fähigkeit),
ADCS-CGIC
(eine
umfassende
globale
Bewertung
des
Patienten
durch
den
Arzt
unter
Einbeziehung
der
Angaben
der
Betreuungsperson)
und
ADCS-
ADL
(eine
von
der
Betreuungsperson
vorgenommene
Bewertung
der
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
wie
Körperpflege,
Nahrungsaufnahme,
Bekleidung,
Haushaltsarbeiten
wie
Einkaufen,
Erhalt
der
Orientierungsfähigkeit
sowie
die
Erledigung
von
Geldangelegenheiten).
EMEA v3
These
include
the
ADAS-Cog
(Alzheimer's
Disease
Assessment
Scale
-
Cognitive
subscale,
a
performance-based
measure
of
cognition)
and
the
ADCS-CGIC
(Alzheimer's
Disease
Cooperative
Study
-
Clinician's
Global
Impression
of
Change,
a
comprehensive
global
assessment
of
the
patient
by
the
physician
incorporating
caregiver
input),
and
the
ADCS-ADL
(Alzheimer's
Disease
Cooperative
StudyActivities
of
Daily
Living,
a
caregiver-rated
assessment
of
the
activities
of
daily
living
including
personal
hygiene,
feeding,
dressing,
household
chores
such
as
shopping,
retention
of
ability
to
orient
oneself
to
surroundings
as
well
as
involvement
in
activities
related
to
finances).
Zu
diesen
Messverfahren
zählen
ADAS-Cog
(Alzheimer's
Disease
Assessment
Scale
-
Cognitive
subscale,
ein
leistungsbezogenes
Instrument
zur
Messung
der
kognitiven
Fähigkeit),
ADCS-CGIC
(Alzheimer's
Disease
Cooperative
Study
-
Clinician's
Global
Impression
of
Change,
eine
umfassende
globale
Bewertung
des
Patienten
durch
den
Arzt
unter
Einbeziehung
der
Angaben
der
Betreuungsperson)
und
ADCS-ADL
(Alzheimer's
Disease
Cooperative
Study
-
Activities
of
Daily
Living,
eine
von
der
Betreuungsperson
vorgenommene
Bewertung
der
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
wie
Körperpflege,
Nahrungsaufnahme,
Bekleidung,
Haushaltsarbeiten
wie
Einkaufen,
Erhalt
der
Orientierungsfähigkeit
sowie
die
Erledigung
von
Geldangelegenheiten).
ELRC_2682 v1
These
include
the
ADAS-Cog
(Alzheimer's
Disease
Assessment
Scale
-
Cognitive
subscale,
a
performance
based
measure
of
cognition),
the
CIBIC-Plus
(Clinician's
Interview
Based
Impression
of
Change-Plus,
a
comprehensive
global
assessment
of
the
patient
by
the
physician
incorporating
caregiver
input),
and
the
PDS
(Progressive
Deterioration
Scale,
a
caregiver-rated
assessment
of
the
activities
of
daily
living
including
personal
hygiene,
feeding,
dressing,
household
chores
such
as
shopping,
retention
of
ability
to
orient
oneself
to
surroundings
as
well
as
involvement
in
activities
relating
to
finances,
etc.).
Zu
diesen
Messverfahren
zählen
ADAS-Cog
(Alzheimer's
Disease
Assessment
ScaleCognitive
subscale,
ein
leistungsbezogenes
Instrument
zur
Messung
der
kognitiven
Fähigkeit),
CIBICPlus
(Clinician's
Interview
Based
Impression
of
Change-Plus,
eine
zusammenfassende
globale
Bewertung
des
Patienten
durch
den
Arzt
unter
Einbeziehung
der
Angaben
der
Betreuungsperson)
und
PDS
(Progressive
Deterioration
Scale,
eine
von
der
Betreuungsperson
vorgenommene
Bewertung
der
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
wie
persönliche
Hygiene,
Nahrungsaufnahme,
korrektes
Bekleiden,
Haushaltsarbeiten
wie
z.
B.
Einkaufen,
Erhalt
der
Orientierungsfähigkeit
ebenso
wie
die
Erledigung
von
Geldangelegenheiten
usw.
).
ELRC_2682 v1
These
include
the
ADAS-Cog
(Alzheimer’s
Disease
Assessment
Scale
–
Cognitive
subscale,
a
performance-based
measure
of
cognition)
and
the
ADCS-CGIC
(Alzheimer’s
Disease
Cooperative
Study
–
Clinician’s
Global
Impression
of
Change,
a
comprehensive
global
assessment
of
the
patient
by
the
physician
incorporating
caregiver
input),
and
the
ADCS-ADL
(Alzheimer’s
Disease
Cooperative
Study
–
Activities
of
Daily
Living,
a
caregiver-rated
assessment
of
the
activities
of
daily
living
including
personal
hygiene,
feeding,
dressing,
household
chores
such
as
shopping,
retention
of
ability
to
orient
oneself
to
surroundings
as
well
as
involvement
in
activities
related
to
finances).
Zu
diesen
Messverfahren
zählen
ADAS-Cog
(Alzheimer’s
Disease
Assessment
Scale
–
Cognitive
subscale,
ein
leistungsbezogenes
Instrument
zur
Messung
der
kognitiven
Fähigkeit),
ADCS-CGIC
(Alzheimer’s
Disease
Cooperative
Study
–
Clinician’s
Global
Impression
of
Change,
eine
umfassende
globale
Bewertung
des
Patienten
durch
den
Arzt
unter
Einbeziehung
der
Angaben
der
Betreuungsperson)
und
ADCS-ADL
(Alzheimer’s
Disease
Cooperative
Study
–
Activities
of
Daily
Living,
eine
von
der
Betreuungsperson
vorgenommene
Bewertung
der
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens
wie
Körperpflege,
Nahrungsaufnahme,
Bekleidung,
Haushaltsarbeiten
wie
Einkaufen,
Erhalt
der
Orientierungsfähigkeit
sowie
die
Erledigung
von
Geldangelegenheiten).
TildeMODEL v2018
Upon
scale-up
one
can
orient
oneself
respectively
to
the
already-determined
calibration
curve
and
check
this
in
a
first
calibration
process
and,
if
necessary,
re-define
it.
Beim
Scale-up
kann
man
sich
jeweils
an
der
bereits
ermittelten
Kalibrierkurve
orientieren
und
diese
in
einem
ersten
Kalibrierprozeß
überprüfen
und
gegebenfalls
neu
hinterlegen.
EuroPat v2
Using
a
ground
plan
located
above
the
menu
bar
it
is
always
possible
to
easily
orient
oneself
in
all
locations
and
switch
to
any
desired
view.
Anhand
eines
Grundrisses
oberhalb
der
Menüleiste
kann
man
sich
jederzeit
gut
in
allen
Räumlichkeiten
orientieren
und
zu
jeder
gewünschten
Ansicht
wechseln.
ParaCrawl v7.1
The
Poetic
Power
of
Theory:
Aristotle,
Heidegger,
Spinoza,
Marx,
Nietzsche,
Kant
("What
Does
it
Mean
to
Orient
Oneself
in
Thinking?
Die
poetische
Kraft
der
Theorie:
Aristoteles,
Heidegger,
Spinoza,
Marx,
Nietzsche,
Kant
("Was
heißt:
Sich
im
Denken
orientieren?
ParaCrawl v7.1
On
the
ground,
however,
maps
must
always
be
consulted
in
order
to
compensate
for
the
lack
of
an
overview,
in
order
to
orient
oneself.
Am
Boden
müssen
hingegen
immer
wieder
Landkarten
bemüht
werden,
um
die
fehlende
Aufsicht
zu
kompensieren
und
Orientierung
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
Poetic
Power
of
Theory:
Aristotle,
Heidegger,
Spinoza,
Marx,
Nietzsche,
Kant
(«What
Does
it
Mean
to
Orient
Oneself
in
Thinking?»).
Die
poetische
Kraft
der
Theorie:
Aristoteles,
Heidegger,
Spinoza,
Marx,
Nietzsche,
Kant
(«Was
heißt:
Sich
im
Denken
orientieren?»).
ParaCrawl v7.1
These
points
form
then
on
the
map
of
the
equipment
a
line,
at
which
one
can
orient
oneself
easily.
Diese
Punkte
bilden
dann
auf
der
Karte
des
Geräts
eine
Linie,
an
der
man
sich
leicht
orientieren
kann.
ParaCrawl v7.1
Already,
with
the
demand
to
orient
oneself
towards
the
normal
as
part
of
the
modern
trend,
everyone
had
to
develop
a
relationship
with
the
self,
to
control
one's
own
body,
one's
own
life
by
regulating
and
thus
controlling
oneself.
Mit
der
Aufforderung,
sich
am
Normalen
zu
orientieren,
mussten
schon
im
Zuge
der
Moderne
alle
ein
Verhältnis
zu
sich
entwickeln,
den
eigenen
Körper,
das
eigene
Leben
kontrollieren,
indem
sie
sich
selbst
regulierten
und
so
selbst
führten.
ParaCrawl v7.1
A
disadvantage
of
such
a
report
always
is
that
it
is
difficult
to
orient
oneself
on
the
basis
of
the
usually
relatively
low-resolution
images.
Ein
solcher
Bericht
hat
stets
den
Nachteil,
dass
es
schwierig
ist,
sich
anhand
der
meist
relativ
niedrig
aufgelösten
Bilder
zurecht
zu
finden.
EuroPat v2
Until
approximately
the
year
2000,
it
was
typical
(nearly)
only
in
computer
tomography
(CT)
to
make
a
diagnosis
using
axial
slice
stacks
(slice
images)
or
to
at
least
orient
oneself
predominantly
on
the
slice
images
for
a
diagnosis
finding.
Bis
etwa
zum
Jahr
2000
war
es
in
der
Computertomographie
(CT)
fast
nur
üblich,
eine
Diagnose
anhand
axialer
Schichtstapel
(Schnittbilder)
zu
treffen
oder
sich
zumindest
für
einen
Befund
vorwiegend
an
den
Schnittbildern
zu
orientieren.
EuroPat v2
Refusal
and
revocation
of
the
firearms
license:
how
to
orient
oneself
and
how
to
protect
oneself
(based
on
jurisprudence)
Verweigerung
und
Widerruf
der
Waffenlizenz:
wie
man
sich
orientiert
und
wie
man
sich
schützt
(basierend
auf
der
Rechtsprechung)
CCAligned v1
In
order
to
orient
oneself
in
this
kaleidoscopic
framework,
the
viewer
has
to
collect
the
audible
and
visual
information
and
piece
it
together.
Um
sich
in
diesem
kaleidoskopischen
Gefüge
zu
orientieren,
muss
der
Zuschauer
die
auditiven
wie
visuellen
Informationen
sammeln
und
zusammensetzen.
ParaCrawl v7.1
I
purchased
the
kit
to
taste
mixed
nespresso,
I
have
to
say
that
it
is
a
\
'good
solution
to
be
able
to
test
most
of
the
flavors
and
then
orient
oneself
on
the
favorite.
Ich
kaufte
das
Kit
auf
gemischte
Nespresso-Geschmack,
muss
ich
sagen,
dass
es
ein
\
'gute
Lösung,
um
in
der
Lage,
die
meisten
der
Aromen
zu
testen
und
dann
zu
orientieren,
sich
auf
den
Favoriten.
ParaCrawl v7.1