Translation of "Original currency" in German

Note: all prices mentioned are converted to € from the original currency.
Bemerkung: Alle oben genannten Preise wurden von der Originalwährung auf € umgerechnet.
CCAligned v1
If the original currency is provided by you, the report currency must be a different one.
Wenn Du die Originalwährung angibst, muss die Berichtswährung eine andere sein.
CCAligned v1
Income and expenses items originally in euros are kept in the original currency.
Ursprünglich in Euro erfasste Ertrags- und Aufwandspositionen bleiben in der Originalwährung.
ParaCrawl v7.1
These are charged in the original currency of the departure airport.
Diese werden in der Originalwährung des Abflughafens belastet.
ParaCrawl v7.1
Paid Price (in your own currency and in the original currency if bought abroad)
Bezahlter Preis (in eigener Währung und in Originalwährung falls im Ausland erstanden)
ParaCrawl v7.1
Lats is the historical and original currency of the Republic of Latvia.
Der Lats ist die historische und ursprüngliche Währung der Republik Lettland.
ParaCrawl v7.1
The Indian Rupee is the original official currency of India and the coins are called Paise.
Die indische Rupie ist die ursprüngliche offizielle Währung von Indien und die Münzen werden Paise genannt.
ParaCrawl v7.1
The original currency and the amount in this currency can be viewed in these postings.
In diesen Buchungen bleibt die ursprüngliche Währung und der Betrag in dieser Währung ersichtlich.
ParaCrawl v7.1
If a conversion is made from another currency, the data in the original currency and the year when the data were collected will be indicated.
Bei Umrechnungen aus anderen Währungen sind außerdem die Daten in der ursprünglichen Währung und das Jahr der Datenerhebung anzugeben.
DGT v2019
During the transition period , from 1999 to 2002 , participants may wish to specify both the euro amount for settlement purposes and the original amount and currency denomination for information purposes .
Während der Übergangsphase von 1999 bis 2002 kann seitens der Teilnehmer der Wunsch bestehen , zu Verrechnungszwecken den EuroBetrag sowie zu Informationszwecken den Betrag in der ursprünglichen Währung anzugeben .
ECB v1
The Group enters into currency swaps, in which, at inception the proceeds of a borrowing are converted into a different currency, mainly as part of its resource-raising operations, and, thereafter, the Group will obtain the amounts needed to service the borrowing in the original currency.
Die Gruppe führt Währungsswap-Geschäfte, mit denen der Erlös einer Anleihe bei Abschluss in eine andere Währung umgetauscht wird, hauptsächlich im Rahmen ihrer Mittelaufnahme durch.
EUbookshop v2
Simultaneously, a forward exchange opera­tion has been conducted in order to obtain the amounts needed to service the borrow­ing Ín the original currency.
Gleichzeitig hat sie Devisentermin­geschäfte abgeschlossen, die sicherstellen, daß ihr die für die Bedienung der Anleihe erforderlichen Beträge bei Fälligkeit wieder in der ursprünglichen Währung zur Verfü­gung stehen.
EUbookshop v2
Simul­taneously, a forward exchange operation is conducted in order to obtain the amounts needed to service the borrowing in the original currency.
Gleichzeitig schließt sie Devisentermingeschäfte ab, die sicher­stellen, daß ihr die für die Bedienung der Anleihe erforderlichen Beträge bei Fälligkeit wieder in der ursprünglichen Währung zur Verfügung stehen.
EUbookshop v2
Si­multaneously, a forward exchange operation is conducted in order to obtain the amounts needed to service the borrowing in the original currency.
Die Bank führt Währungs­Swap­Geschäfte, mit denen der Erlös einer Anleihe in eine andere Währung umgetauscht wird, hauptsächlich im Rahmen ihrer Mittelaufnahme durch.
EUbookshop v2
Simulta­neously, a forward exchange operation is conducted in order to obtain the amounts needed to service the borrowing in the original currency.
Gleichzeitig schließt sie Devisentermingeschäfte ab, die sicher­stellen, daß ihr die für die Bedienung der Anleihe erforderli­chen Beträge bei Fälligkeit wieder in der ursprünglichen Wäh­rung zur Verfügung stehen.
EUbookshop v2

Related phrases