Translation of "Original sense" in German
I
experienced
music
in
its
original
sense
and
considered
it
a
great
deal.
Ich
erlebte
Musik
in
ihrem
ursprünglichen
Sinn
und
habe
viel
darüber
nachgedacht.
ParaCrawl v7.1
Human
Fit
carries
out
diagnostics
in
this
original
sense.
Human
Fit
betreibt
Diagnostik
in
diesem
ursprünglichen
Sinn.
ParaCrawl v7.1
In
its
original
sense,
dissociation
means
separation,
disintegration,
splitting
off
(Cf.
Dissoziation
bedeutet
im
ursprünglichen
Sinne
Trennung,
Zerfall,
Abspaltung
(Vgl.
ParaCrawl v7.1
Maybe
this
isn't
in
the
original
sense
of
travelling,
but
it's
extraordinarily
advantageous
for
families.
Ist
zwar
kein
Reisen
im
ursprünglichen
Sinne
mehr,
aber
für
Familien
außerordentlich
vorteilhaft.
ParaCrawl v7.1
The
general
principle
throughout
is
that
of
the
collage,
even
in
the
original
sense
of
a
"glued
picture".
Durchgängiges
Prinzip
ist
das
der
Collage,
sogar
in
ihrem
ursprünglichen
Wortsinn
von
"Klebebild".
ParaCrawl v7.1
He
meant
a
lama
in
the
original
sense
of
the
word,
as
a
fully
qualified
spiritual
teacher.
Er
meinte
einen
Lama
im
ursprünglichen
Sinne
des
Wortes,
einen
voll
qualifizierten
spirituellen
Lehrer.
ParaCrawl v7.1
Michael
Freitag
remarks:
"Wendisch's
figures
are
not
statues
in
the
original
sense
of
the
word.
Michael
Freitag
bemerkt:
"Wendischs
Figuren
sind
überhaupt
keine
Plastiken
im
ursprünglichen
Sinne.
ParaCrawl v7.1
In
its
original
sense,
disinfection
involves
the
destruction
of
microscopic
pathogens
of
various
infectious
diseases
-
bacteria
and
viruses.
Im
ursprünglichen
Sinne
umfasst
die
Desinfektion
die
Zerstörung
mikroskopischer
Erreger
verschiedener
Infektionskrankheiten
-
Bakterien
und
Viren.
ParaCrawl v7.1
Came
the
houses
and
the
factory,
you
are
a
little
lost
the
original
sense
".
Kam
die
Häuser
und
die
Fabrik,
Sie
sind
ein
wenig
den
ursprünglichen
Sinn
verloren".
ParaCrawl v7.1
The
general
principle
throughout
is
that
of
the
collage,
even
in
the
original
sense
of
a
“glued
picture”.
Durchgängiges
Prinzip
ist
das
der
Collage,
sogar
in
ihrem
ursprünglichen
Wortsinn
von
„Klebebild“.
ParaCrawl v7.1
The
Bridge
at
Watkins
Glen
is
no
overpass
in
the
original
sense
like
in
Suzuka
for
instance.
Die
Brücke
in
Watkins
Glen
ist
keine
Überführung
im
eigentlichen
Sinne
wie
etwa
in
Suzuka.
ParaCrawl v7.1
My
technical
possibilies
are
pretty
limited
since
I'm
not
a
musician
in
the
original
sense.
Da
ich
keine
Musikerin
im
eigentlichen
Sinne
bin,
sind
meine
technischen
Möglichkeiten
sehr
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
The
original
sense
and
purpose
of
the
directive
must
not
be
sacrificed
in
the
interests
of
what
are
often
far-reaching
compromises.
Der
ursprüngliche
Sinn
und
Inhalt
der
Richtlinie
dürfen
nicht
im
Interesse
der
oft
weit
reichenden
Kompromisse
geopfert
werden.
Europarl v8
Photographs
which
are
original
in
the
sense
that
they
are
the
author's
own
intellectual
creation
shall
be
protected
in
accordance
with
Article
1.
Fotografien
werden
gemäß
Artikel
1
geschützt,
wenn
sie
individuelle
Werke
in
dem
Sinne
darstellen,
daß
sie
das
Ergebnis
der
eigenen
geistigen
Schöpfung
ihres
Urhebers
sind.
JRC-Acquis v3.0