Translation of "Other non-current assets" in German

The other non-current assets comprise the following items:
Die sonstigen langfristigen Vermögenswerte setzen sich aus folgenden Positionen zusammen:
ParaCrawl v7.1
The other non-current financial assets comprise the following:
Die sonstigen langfristigen finanziellen Vermögenswerte setzen sich wie folgt zusammen:
ParaCrawl v7.1
Other current and non-current assets changed only slightly.
Die übrigen kurzfristigen und langfristigen Vermögenswerte zeigten nur geringe Veränderungen.
ParaCrawl v7.1
The sundry other non-current assets were not subject to interest in the past financial year, as in the previous year.
Die übrigen sonstigen langfristigen Vermögenswerte waren im Geschäftsjahr sowie im Vorjahr nicht zu verzinsen.
ParaCrawl v7.1
The other non-current assets were neither impaired nor overdue in the year under review, as in the previous year.
Die sonstigen langfristigen Vermögenswerte waren im Geschäftsjahr, wie im Vorjahr, weder wertgemindert noch überfällig.
ParaCrawl v7.1
As of December 31, other current and non-current assets comprised the following:
Zum 31. Dezember setzten sich die sonstigen kurz- und langfristigen Vermögenswerte wie folgt zusammen:
ParaCrawl v7.1
As in the previous year, the other non-current assets were neither impaired nor overdue in the year under review.
Die sonstigen langfristigen Vermögenswerte waren im Geschäftsjahr, wie im Vorjahr, weder wertgemindert noch überfällig.
ParaCrawl v7.1
Equipment and other units of non-current assets gradually lose their ability to perform the functions assigned to them at the same level.
Geräte und andere Einheiten des Anlagevermögens verlieren allmählich ihre Fähigkeit, die ihnen zugewiesenen Funktionen auf derselben Ebene auszuführen.
ParaCrawl v7.1
The non-current assets comprise intangible assets, property, plant and equipment, financial assets, other non-current assets, and deferred tax assets.
Die langfristigen Vermögenswerte umfassen die immateriellen Vermögenswerte, Sachanlagen, finanziellen Vermögenswerte, die sonstigen langfristigen Vermögenswerte sowie die latenten Steuererstattungsansprüche.
ParaCrawl v7.1
As at 31December2017, shares in non-consolidated equity investments and other equity investments not accounted for under the equity method had been reported as other non-current financial assets (see note [22]).
Im Vorjahr waren Anteile an nicht konsolidierten bzw. nicht nach der Equity-Methode bilanzierten sonstigen Beteiligungen unter den Sonstigen langfristigen finanziellen Vermögenswerten ausgewiesen (vgl. hierzu Textziffer [22]).
ParaCrawl v7.1
These include, for example, borrowing, capital expenditure, especially for aircraft and other non-current assets above a certain value threshold, long-term leasing of aircraft, establishing companies, acquisitions or disposals of shares, entering new businesses or discontinuing any existing businesses within the scope of the Articles of Association, as well as signing control agreements and signing or suspending strategically important cooperation agreements.
Darunter fallen ab einer bestimmten Wertgrenze zum Beispiel die Aufnahme von Fremdkapital, Investitionen in Flugzeuge und andere Güter des Anlagevermögens, das langfristige Leasing von Flugzeugen, die Gründung von Unternehmen sowie der Erwerb oder die Veräußerung von Unternehmensanteilen, die Aufnahme neuer Geschäftszweige oder die Aufgabe vorhandener Geschäftszweige im Rahmen der Satzung, der Abschluss von Unternehmensverträgen sowie der Abschluss oder die Aufhebung von strategisch bedeutsamen Kooperationsverträgen.
ParaCrawl v7.1
The derivatives embedded in the MEB are recognized as other non-current assets / other long-term liabilities.
Die in die Pflichtumtauschanleihe eingebetteten Derivate sind in der Bilanz in den sonstigen langfristigen Vermögenswerten / Verbindlichkeiten ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The Fresenius Group reviews the carrying amounts of its property, plant and equipment, its intangible assets as well as other non-current assets for impairment whenever events or changes in circumstances indicate that the carrying amount of these assets may not be recoverable.
Der Fresenius-Konzern prüft die Buchwerte seines Sachanlagevermögens und seiner immateriellen Vermögenswerte sowie seiner sonstigen langfristigen Vermögenswerte auf außerplanmäßigen Abschreibungsbedarf, wenn Ereignisse oder Veränderungen darauf hindeuten, dass der Buchwert dieser Vermögenswerte nicht werthaltig ist.
ParaCrawl v7.1
The derivative financial instruments embedded in the MEB are included in the statement of financial position item long-term accrued expenses and other long-term liabilities (in 2008: other non-current assets) (for details relating to the MEB, please see note 23, Mandatory Exchangeable Bonds).
Die in die Pflichtumtauschanleihe eingebetteten Derivate sind in der Bilanz in der Position langfristige Rückstellungen und sonstige langfristige Verbindlichkeiten (in 2008: sonstige langfristige Vermögenswerte) enthalten (zu Details im Zusammenhang mit der Pflichtumtauschanleihe siehe unter Anmerkung 23, Pflichtumtauschanleihe).
ParaCrawl v7.1
Other non-current assets decreased by kEUR 525 during 2014 (increased by kEUR 230 in 2013).
Sonstige langfristige Vermögenswerte erhöhten sich in 2014 um TEUR 525 (2013: Erhöhung um TEUR 230).
ParaCrawl v7.1
All other equity investments in non-consolidated subsidiaries and in other equity investments that are reported in other non-current financial assets are carried at cost less impairment losses, as observable fair values are not available and reliable results cannot be obtained using other permitted measurement techniques.
Alle übrigen in den Sonstigen (langfristigen) finanziellen Vermögenswerten ausgewiesenen Beteiligungen an nicht konsolidierten Tochterunternehmen sowie sonstigen Beteiligungen werden zu Anschaffungskosten unter Berücksichtigung von Wertminderungen bilanziert, da beobachtbare beizulegende Zeitwerte nicht verfügbar sind und auch andere zulässige Bewertungsverfahren nicht zu verlässlichen Ergebnissen führen.
ParaCrawl v7.1
The equity investments in subsidiaries that are reported in other non-current financial assets are carried at amortised cost less impairment losses, as observable fair values are not available and reliable results cannot be obtained using other permitted measurement techniques.
Die in den Sonstigen (langfristigen) finanziellen Vermögenswerten ausgewiesenen Beteiligungen an Tochterunternehmen werden unter Berücksichtigung von Wertminderungen zu fortgeführten Anschaffungskosten bilanziert, da beobachtbare beizulegende Zeitwerte nicht verfügbar sind und auch andere zulässige Bewertungsverfahren nicht zu verlässlichen Ergebnissen führen.
ParaCrawl v7.1
The new accounting rules for leasing (IFRS 16) increased other non-current assets by EUR 46.3 million.
Die neuen Bilanzierungsregelungen zu Leasing (IFRS 16) haben die sonstigen langfristigen Vermögenswerte um EUR 46,3 Millionen erhöht.
ParaCrawl v7.1
Until the approval of the transfer by the Federal Communica- tions Commission (FCC) in the second quarter of 2012, the licenses had been reported under other non-current assets.
Die Lizenzen wurden bis zur Zustimmung der Übertragung durch die Federal Communications Commission (FCC) im zweiten Quartal 2012 in den langfris-tigen übrigen Vermögenswerten ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Other non-current assets decreased by kEUR 86 during 2016 (increased by kEUR 248 in 2015).
Sonstige langfristige Vermögenswerte verringerten sich in 2016 um TEUR 86 (2015: Erhöhung um TEUR 248).
ParaCrawl v7.1
The investments in non-consolidated affiliated companies and (long-term) equity investments that are reported in other non-current financial assets are recorded at cost less impairment losses, as observable fair values are not available and reliable results cannot be obtained using other permitted measurement techniques.
Die in den Sonstigen (langfristigen) finanziellen Vermögenswerten ausgewiesenen Anteile an nicht konsolidierten verbundenen Unternehmen und Beteiligungen werden zu Anschaffungskosten unter Berücksichtigung von Wertminderungen angesetzt, da beobachtbare beizulegende Zeitwerte nicht verfügbar sind und auch andere zulässige Bewertungsverfahren nicht zu verlässlichen Ergebnissen führen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases