Translation of "Ovally" in German
Reduction
stands
according
to
the
state-of-the-art
are
typically
calibrated
ovally.
Reduziergerüste
nach
dem
Stand
der
Technik
werden
üblicherweise
oval
kalibriert.
EuroPat v2
The
vestibular
ring
can
also
be
preshaped
in
an
ovally
flattened
manner
in
a
modified
embodiment.
Der
Vestibulärring
kann
in
einer
modifizierten
Ausgestaltung
auch
oval
abgeflacht
vorgeformt
sein.
EuroPat v2
These
correspond,
in
a
top
view,
to
half
an
ellipse
or
to
an
ovally
rounded
slot.
Diese
entsprechen
in
der
Draufsicht
eine
halben
Ellipse
oder
einem
oval
gerundeten
Schlitz.
EuroPat v2
The
substantially
ovally-extending
edges
of
the
outlet
openings
25
form
the
only
stall
edges.
Die
im
Wesentlichen
oval
verlaufenden
Ränder
der
Austrittsöffnungen
25
bilden
die
einzigen
Abrisskanten.
EuroPat v2
Typically
the
viewing
field
has
a
rather
more
ovally
bulged
shape.
Typischerweise
hat
das
Gesichtsfeld
eine
eher
gewölbte
ovale
Form.
EuroPat v2
For
this,
a
hole
that
is
slightly
ovally
elongated
in
the
horizontal
direction
would
be
required.
Hierzu
müsste
eine
sich
in
horizontaler
Richtung
leicht
oval
erstreckende
Bohrung
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
The
electrodes
are
shaped
here,
for
example
ovally
or
cloverleaf-like
depending
on
the
number
of
tapping
points.
Die
Elektroden
sind
dabei
je
nach
Anzahl
der
Abgriffspunkte
z.B.
oval
oder
kleeblatt-förmig
gestaltet.
EuroPat v2
Still
another
advantageous
development
is
attained
by
providing
the
ovally
shaped
arcuate
trough,
on
the
arcuate
wall
thereof
along
the
smaller
radius
of
curvature,
with
an
additional
housing
which
extends
in
longitudinal
direction
and
receives
the
applicator.
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausbildung
ist
darin
zu
sehen,
daß
die
oval
gestaltete
Bogenrinne
an
ihrer
dem
kleineren
Krümmungsradius
folgenden
Bogenwand
ein
in
Längsrichtung
ausladendes
Zusatzgehäuse
besitzt,
welches
den
Auftragskörper
aufnimmt.
EuroPat v2
Thus
cellulose
fibers
having
a
cross-section
shape
which
is
not
circular
but
for
instance
ovally
deformed
at
the
squeezing
points
may
be
produced.
Auf
diese
Weise
können
cellulosische
Fasern
hergestellt
werden,
deren
Querschnittsform
an
den
Quetschstellen
nicht
kreisrund
sondern
beispielsweise
oval
verformt
ist.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
recognition
that
the
spindle
bush,
which
is
of
round
cross-section,
deforms
ovally
when
the
valve
housing
deforms
radially
and
that
this
is
responsible
for
the
leaks
and
difficulty
of
movement
which
occur.
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
sich
eine
im
Querschnitt
runde
Spindeldurchführung
bei
radialer
Verformung
des
Armaturengehäuses
oval
verformt
und
daß
hierauf
die
aufgetretenen
Undichtigkeiten
und
die
auftretende
Schwergängigkeit
zurückzuführen
sind.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
ovally
formed
top
unit
has
an
aspect
ratio
of
longitudinal
axis
to
transverse
axis
of
approximately
1.2:1
to
1.5:1.
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
weist
der
oval
ausgebildete
Aufsatz
ein
Längenverhältnis
von
Längsachse
zur
Querachse
von
ca.
1,2:1
bis
1,5:1
auf.
EuroPat v2
The
feed
zone
14
is
connected
by
a
conveyor
means
11
(shown
only
in
part
in
this
figure)
to
the
tunnel
2
or
the
deflagration
reactor
1
arranged
inside
the
same
and
forms
an
especially
ovally
extending,
endless
transport
line
on
which
the
carrier
means
16
belonging
to
the
conveyor
means
11,
after
having
passed
the
feed
zone
14,
first
pass
through
the
entry
zone
3
of
the
deflagration
reactor
1,
then
the
deflagration
zone
7,
and
subsequently
the
exit
zone
5
of
the
deflagration
reactor
1,
and
subsequently
are
advanced
again
to
the
feed
zone
14
(FIGS.
2,
4).
Der
Beschickungsbereich
14
ist
mittels
einer
(in
dieser
Figur
nur
teilweise
dargestellten)
Fördereinrichtung
11
mit
dem
Tunnel
2
bzw.
dem
darin
angeordneten
Abbrenn-Reaktor
1
verbunden
und
bildet
eine
insbesondere
oval
verlaufende
endlose
Transportstrecke,
auf
der
die
zu
der
Fördereinrichtung
11
gehörenden
Abbrandträger
16
nach
dem
Beschickungsbereich
14
zunächst
den
Eingangsbereich
3
des
Abbrenn-Reaktors
1,
sodann
den
Abbrennbereich
7
und
anschließend
den
Ausgangsbereich
5
des
Abbrenn-Reaktors
1
durchlaufen
und
anschließend
wieder
dem
Beschickungsbereich
14
zugeführt
werden
(Fig.
2,
4).
EuroPat v2
After
flowing
around
the
outer,
slightly
ovally
constructed
edge
of
partition
108,
the
water
passes
into
chamber
104"
and
in
this
chamber
first
flows
radially
inward
and
then,
after
changing
its
direction
of
flow,
off
through
outlet
opening
120.
Nach
dem
Umfließen
des
äußeren,
leicht
oval
ausgebildeten
Randes
der
Zwischenwand
108
gelangt
das
Wasser
in
die
Kammer
104?
und
fließt
in
dieser
Kammer
zunächst
radial
nach
innen
und
dann
nach
Änderung
der
Flußrichtung
durch
die
Auslaßöffnung
120
ab.
EuroPat v2
Since
the
outer
diameter
of
the
shaped
molding
rings
is
greater
than
the
diameter
of
the
core
rings,
it
is
necessary
to
deform
at
least
one
of
the
tire
beads
ovally
in
order
to
introduce
the
shaped
molding
rings
into
the
tire
blank.
Da
der
Außendurchmesser
der
Formringe
größer
ist
als
der
Durchmesser
der
Kernringe,
ist
für
das
Einbringen
der
Formringe
in
den
Reifenrohling
eine
ovale
Verformung
zumindest
des
einen
Reifenwulstes
erforderlich.
EuroPat v2
By
swiveling
the
bead-holding
disks,
their
surface
of
projection
is
reduced,
so
that
the
carcass
member,
which
during
introduction
is
slightly
ovally
deformed
in
one
direction,
can
move
over
the
bead-holding
disks
without
difficulty.
Durch
das
Verschwenken
der
Wulsthaltescheiben
wird
ihre
Projektionsfläche
verkleinert,
so
daß
der
Karkaßkörper,
der
beim
Aufbringen
in
einer
Richtung
leicht
oval
verformt
wird,
problemlos
die
Wulsthaltescheiben
überwinden
kann.
EuroPat v2
Otherwise,
the
ring
would
ovally
deform
over
time
due
to
the
attraction
of
the
generator
mass
and
the
torque
acting
on
the
structure.
Ansonsten
würde
sich
der
Ring
im
Laufe
der
Zeit
durch
die
Anziehungskraft
der
Generatormasse
und
durch
das
auf
die
Struktur
wirkende
Drehmoment
oval
verformen.
ParaCrawl v7.1
A
large
number
of
products
were
found:
ovally
shaped
buckles,
miniature
bells,
harnesses,
knives,
carnelian
necklaces,
lucky
charms
filled
with
polychromatic
glass,
and
pots.
Es
wurde
eine
große
Anzahl
von
Produkten
gefunden:
oval
gewölbte
Schnallen,
Miniaturglocken,
Pferdegeschirr,
Messer,
Karneolhalsketten,
mit
polychromatischem
Glas
gefüllte
Glücksbringer
und
Töpfe.
ParaCrawl v7.1
The
lug
21
and
the
associated
indentation
20
are
formed
ovally,
as
shown
in
the
FIGS.
5
and
6
.
Die
Nase
21
und
die
zugehörige
Vertiefung
20
ist,
wie
in
den
Figuren
5
und
6
gezeigt,
oval
ausgebildet.
EuroPat v2
The
pressing
together
results
in
a
deformation
of
the
lid
(for
instance,
the
originally
circular
lid
is
ovally
deformed
for
a
short
time),
a
lever
action
begins
which
facilitates
the
release
of
the
lid
from
the
dish.
Dieses
Zusammendrücken
hat
eine
Verformung
des
Deckels
zur
Folge
(z.B.
wird
der
ursprünglich
kreisrunde
Deckel
kurzzeitig
oval
verformt),
es
setzt
eine
Hebelwirkung
ein,
die
das
Ablösen
des
Deckels
von
der
Schale
erleichtert.
EuroPat v2
The
rubber-elastic
elements
110
are
integrally
molded
to
a
resilient,
ovally
formed
soft
plastic
ring
112,
which
for
its
part
is
connected,
in
particular
integrally
molded,
to
the
bristle
carrier
118
produced
from
a
hard
component.
Die
gummielastischen
Elemente
110
sind
an
einem
federnden,
oval
ausgebildeten
Weichkunststoffring
112
angeformt,
welcher
seinerseits
mit
dem
aus
einer
Hartkomponente
gefertigten
Borstenträger
118
verbunden
ist,
insbesondere
angespritzt
ist.
EuroPat v2
The
horn
shaped
component
2
and/or
the
round,
hollow
conductor
2
can,
however,
also
be
embodied
ovally
or
elliptically.
Die
hornförmige
Komponente
2
und/oder
der
Rundhohlleiter
2
können
jedoch
auch
oval
oder
elliptisch
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
order,
for
example,
to
prevent
deposits,
the
end
of
the
protective
tube
exposed
to
the
measured
material
during
operation
is
shaped,
for
example,
spherically,
ovally
or
bell
shaped
on
its
outside,
at
least
in
a
subregion
thereof.
Um
bspw.
Ablagerungen
zu
vermeiden,
ist
das
dem
im
Betriebsfall
dem
Messstoff
ausgesetzte
Ende
des
Schutzrohrs
zumindest
in
einem
Teilbereich
bspw.
auf
seiner
Außenseite
kugelförmig,
oval
oder
glockenförmig
ausgestaltet.
EuroPat v2
Additionally,
also
the
inside
of
the
protective
tube
can,
at
least
in
the
region
of
the
closed
end
of
the
protective
tube,
be
shaped
spherically,
ovally
or
bell
shaped.
Ferner
kann
auch
die
Innenseite
des
Schutzrohrs
zumindest
in
dem
Bereich
des
geschlossenen
Endes
des
Schutzrohrs
kugelförmig,
oval
oder
glockenförmig
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2