Translation of "Overall payment" in German
As
a
result,
the
overall
final
payment
was
more
than
100
000
EUR.
Die
Abschlusszahlung
betrug
damit
insgesamt
mehr
als
100
000
Euro.
TildeMODEL v2018
The
conclusions
on
MEDA
I
had
given
rise
to
numerous
concerns,
the
overall
payment-to-commitment
ratio
between
1995
and
1999
being
only
26%.
Nach
den
Schlussfolgerungen
über
MEDA
I
wurden
zahlreiche
Vorbehalte
laut,
da
das
Verhältnis
zwischen
Zahlungen
und
Verpflichtungen
für
den
Zeitraum
1995
bis
1999
generell
nur
26
%
betrug.
Europarl v8
Thus,
we
have
moved
from
an
overall
payment-to-commitment
ratio
of
26%
in
MEDA
I
to
37.4%
in
2000,
53%
in
2001
and
92.9%
in
2002,
an
overall
ratio
for
MEDA
II
of
59%.
So
konnte
das
generelle
Verhältnis
zwischen
Zahlungen
und
Verpflichtungen,
das
bei
MEDA
I
26
%
betrug,
auf
37,4
%
im
Jahr
2000,
53
%
im
Jahr
2001
und
92,9
%
im
Jahr
2002,
d.
h.
auf
59
%
für
MEDA
II
insgesamt
erhöht
werden.
Europarl v8
In
June,
a
common
understanding
was
also
reached
about
the
need
to
fund
the
restructuring
of
the
Spanish
and
Portuguese
fishing
fleets
and
about
the
need
to
keep
the
overall
payment
appropriations
as
low
as
possible.
Im
Juni
verständigte
man
sich
außerdem
darüber,
dass
die
Umstrukturierung
der
spanischen
und
portugiesischen
Fischereiflotte
finanziert
werden
muss
und
die
Wachstumsrate
für
die
gesamten
Zahlungsermächtigungen
möglichst
niedrig
zu
halten
ist.
Europarl v8
At
this
stage
,
the
Eurosystem
does
not
see
any
immediate
systemic
risk
in
this
high
degree
of
concentration
,
as
the
share
of
correspondent
banking
constitutes
only
a
fraction
of
the
overall
payment
flows
in
euro
.
Da
der
Anteil
des
Korrespondenzbankgeschäfts
lediglich
einen
Bruchteil
der
Euro-Zahlungsströme
insgesamt
ausmacht
,
sieht
das
Eurosystem
in
dieser
hohen
Konzentration
gegenwärtig
kein
unmittelbares
Systemrisiko
.
ECB v1
Therefore,
this
new
draft
budget
proposes
an
overall
level
of
payment
appropriations
of
EUR
126,5
billion,
as
proposed
by
the
Council.
Der
neue
Haushaltsentwurf
folgt
daher
dem
Vorschlag
des
Rates,
die
Mittel
für
Zahlungen
auf
insgesamt
126,5
Mrd.
EUR
zu
begrenzen.
TildeMODEL v2018
Under
the
assumption
that
the
level
of
agricultural
expenditure
for
the
EU-25
agreed
by
the
Brussels
European
Council
in
October
2002
and
the
‘cohesion’
expenditure
proposed
by
the
Commission
under
the
so-called
Objective
1
and
Cohesion
fund
remained
unchanged,
a
reduction
of
the
overall
level
of
payment
appropriations
from
the
1.14%
of
GNI
proposed
by
the
Commission
to,
say,
1.00%,
would
only
have
a
very
limited
impact
on
the
size
of
the
estimated
net
balances.
Angenommen,
die
auf
der
Tagung
des
Europäischen
Rates
vom
Oktober
2002
in
Brüssel
vereinbarte
Höhe
der
Agrarausgaben
für
die
EU-25
sowie
die
von
der
Kommission
im
Rahmen
des
so
genannten
Ziels
1
vorgeschlagenen
„Kohäsionsausgaben“
und
die
Mittelausstattung
des
Kohäsionsfonds
blieben
unverändert,
würde
sich
eine
Reduzierung
der
Gesamthöhe
der
Zahlungsermächtigungen
von
dem
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Anteil
von
1,14
%
des
BNE
auf
beispielsweise
1,00
%
nur
sehr
geringfügig
auf
die
Höhe
der
geschätzten
Nettosalden
auswirken.
TildeMODEL v2018
The
opportunity
of
prefinancing
payments,
its
amount
and
the
overall
payment
schedule
shall
be
commensurate
with
the
planned
duration,
the
progress
in
implementation
and
the
financial
risks
such
prefinancing
entails.
Die
Zweckmäßigkeit
einer
Vorfinanzierung,
ihr
Betrag
und
Auszahlungsplan
bestimmen
sich
nach
der
Dauer
der
Maßnahme,
den
Fortschritten
bei
ihrer
Durchführung
und
den
mit
der
Vorfinanzierung
verbundenen
finanziellen
Risiken.
TildeMODEL v2018
This
new
Draft
Budget
2015
entails
a
EUR
800,0
million
overall
reduction
of
payment
appropriations
compared
to
the
Commission's
original
Draft
Budget
as
amended
by
Amending
Letter
1/2015.
In
diesem
neuen
Haushaltsentwurf
2015
ist
gegenüber
dem
ursprünglichen
Haushaltsentwurf
der
Kommission
(geändert
durch
Berichtigungsschreiben
Nr.
1/2015)
eine
Kürzung
der
Mittel
für
Zahlungen
um
insgesamt
800
Mio.
EUR
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
Looking
at
debit
cards,
Poste
obtained
a
market
share
of
16,74
%
of
this
market,
which
constitutes
44,6
%
of
the
overall
sector
for
payment
cards
in
Italy.
Bei
den
Debitkarten
sicherte
sich
Poste
einen
Anteil
von
16,74
%
an
diesem
Markt,
der
44,6
%
des
gesamten
Zahlungskartensektors
in
Italien
ausmacht.
DGT v2019
Even
though
Poste’s
position
on
this
market,
which
represents
9,7
%
of
the
overall
sector
for
payment
cards
in
Italy,
continues
to
be
strong,
the
aggregate
(and
rising)
market
shares
of
its
three
biggest
competitors
amounts
to
slightly
less
than
half
that
of
Poste,
at
which
level
they
are
able
to
bring
a
significant
competitive
pressure
to
bear
on
Poste
[16].
Auch
wenn
Postes
Position
an
diesem
Markt,
der
9,7
%
des
gesamten
Zahlungskartensektors
in
Italien
entspricht,
weiterhin
stark
ist,
erreicht
doch
der
aggregierte
(und
wachsende)
Marktanteil
der
drei
größten
Wettbewerber
fast
die
Hälfte
des
Marktanteils
von
Poste,
so
dass
sie
einen
erheblichen
Wettbewerbsdruck
auf
Poste
ausüben
können
[16].
DGT v2019
The
appropriateness
of
pre-financing
payments,
their
amount
and
the
overall
payment
schedule
shall
be
commensurate
with
the
planned
duration,
the
progress
in
implementation
and
the
financial
risks
that
such
prefinancing
entails.
Die
Zweckmäßigkeit
einer
Vorfinanzierung,
ihr
Betrag
und
Auszahlungsplan
bestimmen
sich
nach
der
Dauer
der
Maßnahme,
den
Fortschritten
bei
ihrer
Durchführung
und
den
mit
der
Vorfinanzierung
verbundenen
finanziellen
Risiken.
DGT v2019
The
overall
level
of
payment
appropriations
proposed
is
nearly
the
same
as
in
2002,
and
will
allow
the
Commission
to
carry
on
its
efforts
to
absorb
the
outstanding
commitments
(RAL).
Die
Zahlungsermächtigungen
halten
sich
insgesamt
fast
auf
dem
gleichen
Stand
wie
2002
und
geben
der
Kommission
die
Möglichkeit,
die
Altlasten
weiter
abzubauen.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
investigation
focussed
on
the
overlapping
activities
of
the
parties
in
the
overall
payment
card
issuing
and
merchant
acquiring
markets
and
in
their
potential
segments
in
Belgium
and
Luxembourg.
Im
Mittelpunkt
der
Kommissionsuntersuchung
standen
die
sich
überschneidenden
Geschäftstätigkeiten
der
beteiligten
Unternehmen
auf
dem
Issuing-
und
dem
Acquiring-Markt
insgesamt
und
in
den
potenziellen
Marktsegmenten
in
Belgien
und
Luxemburg.
TildeMODEL v2018
Of
the
overall
amount
of
payment
appropriations
available
under
the
1980
budget,
69.7
%
went
to
the
Guarantee
Section
of
the
EAGGF.
Von
den
aus
dem
Haushaltsplan
1980
insgesamt
verfügbaren
Mitteln
für
Zahlungen
wurden
69,7%
für
die
Abteilung
Garantie
des
EAGFL
aufgewandt.
EUbookshop v2