Translation of "Overcome drawback" in German
Various
devices
and
methods
have
already
been
suggested
to
overcome
this
drawback.
Um
diesen
Nachteil
zu
beheben,
wurden
bereits
verschiedene
Verfahren
und
Vorrichtungen
vorgeschlagen.
EuroPat v2
However
we
will
try
in
some
way
to
overcome
this
drawback.
Wir
werden
jedoch
versuchen,
auf
irgendeine
Weise,
diesen
Nachteil
zu
überwinden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
overcome
this
drawback
it
is
necessary
to
observe
very
large
areas
on
a
regular
base.
Um
diesen
Nachteil
zu
überwinden,
müssen
regelmäßig
sehr
große
Bereiche
beobachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
To
overcome
this
drawback,
it
is
advantageous
to
mount
a
vapor
exhaust
hood
on
the
upper
stripping
column.
Zur
Überwindung
dieses
Nachteils
ist
es
vorteilhaft,
auf
die
obere
Abtriebskolonne
eine
Brüdenhaube
aufzusetzen.
EuroPat v2
And
thanks
to
the
impermeability
of
cement
mortar
overcome
the
main
drawback
penoplasta-
possibility
of
separating
volatile
chemical
compounds.
Und
dank
der
Dichtigkeit
von
Zementmörtel
Überwindung
der
Hauptnachteil
penoplasta-
Möglichkeit
der
Trennung
flüchtigen
chemischen
Verbindungen.
ParaCrawl v7.1
To
overcome
this
drawback,
special
devices
are
provided
consisting
of
a
relay
valve
located
between
the
detector
and
the
amplifier,
and
an
air
buffer
between
the
output
of
the
amplifier
and
the
relay
valve.
Um
dieser
Schwierigkeit
zu
begegnen,
werden
spezielle
Vorkehrungen
getroffen,
die
in
einem
zwischen
dem
Fühler
und
dem
Verstärker
angebrachten
Relaisventil
bestehen
und
einem
Luftpolster
zwischen
dem
Ausgang
des
Verstärkers
und
dem
Relaisventil.
EuroPat v2
It
is
certainly
possible
to
overcome
this
drawback
when
several
fine
rubber
strings
are
used
as
the
elastic
member,
as
will
be
understood
from
reading
a
further
later
description
on
the
present
invention.
Es
ist
sicherlich
möglich,
diese
Nachteile
dadurch
zu
überwinden,
wenn
mehrere
dünne
Gummibänder
als
elastisches
Teil
verwendet
werden,
so
wie
es
weiter
unten
in
der
Beschreibung
der
vorliegenden
Erfindung
näher
erläutert
wird.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
overcome
this
drawback
by
providing
supporting
members
at
an
arbitrary
location
of
the
linear
measuring
device
so
that
they
can
be
displaced
and
affixed
by
clamping
without
thereby
interfering
with
the
function
of
the
actual
measuring
elements
(feelers
etc.).
Es
ist
das
Ziel
der
Erfindung,
diesen
Nachteil
dadurch
zu
beseitigen,
dass
Stützorgane
an
beliebiger
Stelle
des
Längenmessgerätes
verschieb-
und
festklemmbar
angeordnet
sind,
ohne
dadurch
die
Funktion
der
eigentlichen
Messelemente
(Taster,
etc.)
zu
beeinträchtigen.
EuroPat v2
It
is
therefore
one
of
the
aims
of
the
present
invention
to
overcome
this
drawback
by
providing
a
process
for
visually
detecting
a
color
drift
as
soon
as
it
occurs
during
the
course
of
printing
an
original
polychrome
graphic
reprsentation.
Die
vorliegende
Erfindung
bezweckt,
gerade
diesen
Nachteil
zu
überwinden,
indem
ein
Verfahren
vorgeschlagen
wird,
das
die
Sichterfassung
einer
Abweichung
der
Farben
ermöglicht,
sobald
sie
im
Lauf
des
Druckens
einer
graphischen,
mehrfarbigen
Originaldarstellung
auftritt.
EuroPat v2
In
order
to
overcome
that
drawback,
other
experiments
were
made
with
a
tool
that
used
a
rotating
mandrel.
Um
diesem
Übelstand
zu
begegnen,
wurden
weitere
Versuche
mit
einem
Werkzeug
gemacht,
das
mit
einem
rotierenden
Dorn
arbeitete.
EuroPat v2
To
overcome
this
drawback,
it
has
already
been
proposed
to
provide
flanged
joints
for
use
in
radioactive,
toxic
or
explosive
environments,
and
also
for
high-vacuum
applications,
with
seals
made
of
aluminum
wire.
Zur
Beseitigung
dieses
Nachteils
wurde
deshalb
bereits
vorgeschlagen,
Flanschverbindungen
für
den
Einsatz
in
radioaktiven,
toxischen
oder
explosiven
Bereichen
oder
auch
für
Hochvakuumzwecke
mit
Dichtungen
aus
Aluminiumdraht
auszurüsten.
EuroPat v2
To
overcome
this
drawback
and
to
attain
higher
rotational
speeds,
turbomolecular
vacuum
pumps
are
already
being
equipped
with
grease-lubricated
antifriction
bearings.
Um
diesen
Nachteil
zu
beheben
und
um
schnellere
Drehzahlen
zu
erreichen,
ist
man
bereits
dazu
übergegangen,
Turbomolekular-Vakuumpumpen
mit
fettgeschmierten
Wälzlagern
auszurüsten.
EuroPat v2
EP-A-0
256
872
suggests
the
addition
of
super-finely
divided
magnesium
oxide
in
order
to
overcome
this
drawback.
In
der
EP-A-02
56
872
wird
vorgesehlagen,
diesen
Nachteil
durch
die
Zugabe
von
feinstteiligem
Magnesiumoxid
zu
beheben.
EuroPat v2
To
overcome
the
drawback
of
leaching,
DE-A
41
26
461
proposes,
in
accordance
with
the
cited
U.S.
document,
to
insert
dye
molecules
into
the
framework
of
the
molecular
sieve.
Um
den
Nachteil
des
Auslaugens
zu
beseitigen,
wurde
daher
in
der
DE-A
41
26
461,
in
Anlehnung
an
das
bereits
zitierte
US-Dokument,
vorgeschlagen,
Farbstoffmoleküle
in
das
Gerüst
der
Molekularsiebe
einzubauen.
EuroPat v2
It
is
thus
an
object
of
the
present
invention
to
overcome
this
drawback
and
to
provide
a
process
for
the
continuous
preparation
of
carboxylic
chlorides
from
carboxylic
acid
and
phosgene
in
a
manner
which
is,
in
all,
more
economical
and
simpler
to
carry
out
than
hitherto.
Der
Erfindung
lag
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
diesem
Nachteil
abzuhelfen
und
die
kontinuierliche
Herstellung
von
Carbonsäurechloriden
aus
Carbonsäure
und
Phosgen
insgesamt
wirtschaftlicher
und
verfahrenstechnisch
einfacher
zu
gestalten
als
bisher.
EuroPat v2