Translation of "Overdue receivables" in German
On
the
other
hand,
overdue
receivables
are
paid
comparatively
quickly
after
32
days.
Dafür
werden
überfällige
Rechnungen
vergleichsweise
schnell
nach
32
Tagen
bezahlt.
ParaCrawl v7.1
Overdue
receivables
are
loans
overdue
for
more
than
90
days.
Überfällige
Forderungen
sind
Kredite,
die
seit
über
90
Tagen
fällig
sind.
ParaCrawl v7.1
Do
you
want
to
conserve
your
resources
and
outsource
the
processing
of
your
overdue
receivables?
Sie
wollen
eigene
Ressourcen
schonen
und
überfällige
Forderungen
extern
bearbeiten
lassen?
ParaCrawl v7.1
Overdue
receivables
are
loans
overdue
in
excess
of
90
days.
Überfällige
Forderungen
sind
Kredite,
die
seit
über
90
Tagen
fällig
sind.
ParaCrawl v7.1
Overdue
receivables
are
visualized
in
red
color
while
before
due
receivables
are
green.
Überfällige
Forderungen
sind
in
Rot,
fällige
Forderungen
in
Grün
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
The
recovery
of
movable
goods
is
always
the
last
resort
when
collecting
overdue
receivables.
Die
Sicherstellung
mobiler
Güter
ist
stets
der
letzte
Schritt
beim
Einzug
fälliger
Forderungen.
ParaCrawl v7.1
The
following
tables
provide
an
overview
of
the
bad
debts
and
overdue
receivables
per
sector
and
country.
Die
folgenden
Tabellen
geben
einen
Überblick
über
leistungsgestörte
Kredite
und
überfälligen
Forderungen
nach
Branchen
und
Ländern.
ParaCrawl v7.1
Selling
overdue,
defaulted
receivables
and
loans
with
all
rights
and
obligations
to
EOS
is
an
attractive
solution
in
times
of
declining
payment
discipline,
an
increasing
rate
of
indebtedness
and
a
rising
number
of
insolvencies.
Dabei
verkaufen
Sie
überfällige,
zahlungsgestörte
Forderungen
und
Kredite
mit
allen
Rechten
und
Pflichten
an
EOS
-
eine
attraktive
Lösung
in
Zeiten
sinkender
Zahlungsmoral,
einer
ansteigenden
Verschuldungsrate
sowie
der
zunehmenden
Zahl
an
Insolvenzen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
the
purchased
portfolios
of
overdue
receivables,
value
adjustments
are
carried
out
if
it
is
assumed
that
the
cash
receipts
planned
for
the
future
cannot
be
achieved.
Bei
den
angekauften
Portfolios
überfälliger
Forderungen
werden
Wertberichtigungen
gebildet,
wenn
davon
auszugehen
ist,
dass
die
für
die
Zu-kunft
geplanten
Geldeingänge
nicht
erzielt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
We
secure
payment
of
your
overdue
receivables
by
means
of
written
reminders,
debt
collection
by
phone
and
direct
face-to-face
conversations
with
the
defaulting
customer.
Beim
schriftlichen
Mahnen,
beim
Telefoninkasso
und
bei
direkten
Gesprächen
mit
Ihren
säumigen
Kunden
vor
Ort
stellen
wir
für
Sie
den
Zahlungseingang
auf
überfällige
Forderungen
sicher.
ParaCrawl v7.1
The
presence
of
overdue
receivables
has
caused
companies
to
postpone
their
own
payments
to
suppliers,
take
specific
measures
to
correct
cash
flow,
to
lose
revenues
and
look
for
additional
financing.
Die
Existenz
überfälliger
Rechnungen
zwingt
Unternehmen
dazu,
die
Bezahlung
ihrer
eigenen
Lieferanten
zu
verschieben,
Maßnahmen
zur
Verbesserung
des
Cashflows
zu
ergreifen,
auf
Einnahmen
zu
verzichten
und
nach
zusätzlichen
Finanzierungsquellen
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1
The
following
tables
show
accounts
receivable,
the
development
of
the
allowance
for
doubtful
debts
as
well
as
the
portion
of
not
overdue
and
overdue
receivables
including
their
age
structure.
Die
folgenden
Tabellen
zeigen
die
Entwicklung
der
Wertberichtigungen
für
zweifelhafte
Forderungen,
die
Anteile
nicht
überfälliger
und
überfälliger
Forderungen
sowie
deren
Altersstruktur.
ParaCrawl v7.1
Eastern
German
companies
also
pursue
overdue
receivables
for
comparatively
long
periods
and
do
not
write
them
off
until
475
days
have
expired
–
the
national
average
is
364
days.
Auch
halten
ostdeutsche
Unternehmen
im
Bundesvergleich
lange
an
überfälligen
Forderungen
fest
und
schreiben
sie
erst
nach
475
Tagen
ab
–
der
bundesweite
Durchschnitt
unter
den
Befragten
liegt
bei
364
Tagen.
ParaCrawl v7.1
Overdue
accounts
receivable:
reflected
in
the
accounting
records.
Überfällige
Forderungen:
spiegelt
sich
in
den
Buchhaltungsunterlagen
wider.
CCAligned v1
In
Austria,
debt
collection
companies
are
forbidden
from
buying
up
overdue
accounts
receivable.
In
Österreich
ist
es
Inkassobüros
verboten,
überfällige
Außenstände
aufzukaufen.
ParaCrawl v7.1