Translation of "Overemphasize" in German
We
cannot
overemphasize
the
need
for
such
action.
Wir
können
nicht
genug
betonen,
wie
wichtig
eine
solche
Maßnahme
ist.
Europarl v8
I
can't
overemphasize
how
important
this
class
is.
Ich
kann
immer
nur
wieder
betonen,
wie
wichtig
diese
Lektion
ist.
QED v2.0a
It
is
impossible
to
overemphasize
its
importance.
Es
ist
gar
nicht
möglich,
die
Wichtigkeit
davon
überzubetonen.
Tatoeba v2021-03-10
I
cannot
overemphasize
the
importance
of
having
a
solid
strategy.
Ich
kann
die
Notwendigkeit
einer
soliden
Strategie
nicht
oft
genug
betonen.
ParaCrawl v7.1
We
can't
overemphasize
how
important
this
is.
Wir
können
nicht
überbewerten,
wie
wichtig
das
ist.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
it
would
be
wrong
to
overemphasize
disenchantment
and
push
self-flagellation
too
far.
Natürlich
wäre
es
falsch,
die
Ernüchterung
zu
übertreiben
und
die
Selbstgeißelung
zu
weit
zu
treiben.
News-Commentary v14
We
should
not
overemphasize
it,
but
bring
it
into
balance
with
the
Buddha
and
Dharma.
Wir
sollten
es
nicht
überbewerten,
sondern
lediglich
gleichwertig
mit
dem
Buddha
und
der
Lehre
praktizieren.
ParaCrawl v7.1
I
cannot
overemphasize
the
point
that
these
jobs
are
being
maintained
in
structurally
weak
areas
which
depend
on
fishing
and
offer
no
alternative
employment.
Nicht
stark
genug
hervorgehoben
werden
kann,
daß
die
Arbeitsplätze
gerade
in
strukturschwachen
und
von
der
Fischerei
abhängigen
Gebieten,
in
denen
es
keine
Beschäftigungsalternativen
gibt,
erhalten
werden.
Europarl v8
One
cannot
overemphasize
the
importance
of
openness
at
all
stages
of
the
regulation
of
genetically
modified
organisms.
Die
Bedeutung
der
Transparenz
im
Zusammenhang
mit
Bestimmungen
über
gentechnisch
veränderte
Organismen,
und
zwar
in
allen
Phasen,
kann
gar
nicht
stark
genug
hervorgehoben
werden.
Europarl v8
Moreover,
his
remarkable
penchant
for
overshadowing
good
news
with
unrelated
Twitter
attacks
allows
an
overwhelmingly
leftist,
unsympathetic
media
to
overemphasize
his
personality,
while
ignoring
his
administration’s
substantive
successes.
Darüber
hinaus
bekommen
die
extrem
linkslastigen,
regierungskritischen
Medien
durch
Trumps
bemerkenswerte
Neigung,
gute
Nachrichten
durch
themenfremde
Twitter-Angriffe
zunichte
zu
machen,
die
Gelegenheit,
seine
Persönlichkeit
überzubetonen
und
die
erheblichen
Erfolge
seiner
Regierung
zu
ignorieren.
News-Commentary v14
We
tend
at
times
to
overemphasize
our
differences
in
this
Parliament.
Wir
neigen
dazu,
die
Bedeutung
der
Unstimmigkeiten,
die
uns
manchmal
in
dieser
Versammlung
trennen,
zu
übertreiben.
EUbookshop v2
I
cannot
overemphasize
how
important
a
new
consensus
on
this
issue
is
for
a
renewed
system
of
collective
security.
Ich
kann
gar
nicht
genug
betonen,
wie
wichtig
ein
neuer
Konsens
in
dieser
Frage
für
ein
erneuertes
System
der
kollektiven
Sicherheit
ist.
MultiUN v1
It
would
be
erroneous,
however,
to
overemphasize
the
associations
between
low
status
housing
and
ageing
(typically)
privately
rented
dwellings
in
inner
urban
areas.
Es
wäre
jedoch
ein
Irrtum,
die
Zusammenhänge
zwischen
Wohnungen
von
geringem
Prestige
und
alternden
(normalerweise)
privatvermieteten
Wohnungen
in
Innenstandbezirken
übermässig
zu
betonen.
EUbookshop v2
There
is
a
perennial
temptation
to
focus
on
–
even
to
overemphasize
–
the
short-term,
tactical
drivers
of
commodity-price
movements,
at
the
expense
of
giving
longer-term,
structural
factors
their
due.
Es
besteht
ständig
die
Versuchung,
sich
auf
kurzfristige,
taktische
Faktoren
der
Kursbewegungen
bei
Rohstoffen
zu
konzentrieren
–
ja
sie
übermäßig
herauszustellen
–
anstatt
den
längerfristigen
strukturellen
Faktoren
Aufmerksamkeit
zu
schenken.
News-Commentary v14
But
the
mistake
here,
the
misunderstanding,
is
to
overemphasize
the
protector
practices
and
make
them
our
main
focus,
rather
than
Buddha,
Dharma,
and
Sangha.
Aber
der
Fehler
bzw.
das
Missverständnis,
um
das
hier
geht,
besteht
darin,
die
Schützer-Praxis
überzubetonen
und
statt
Buddha,
Dharma
und
Sangha
die
Beschützer
zur
zentralen
Angelegenheit
zu
machen.
ParaCrawl v7.1