Translation of "Overloaded with work" in German

When we're constantly overloaded with work and personal responsibilites, our bodies are on hyperalert.
Wenn wir dauerhaft mit Arbeit und privater Verantwortungen überlastet sind, sind unsere Körper hyperwachsam.
TED2020 v1
I would like to mention that the European Union's accession to the European Convention on Human Rights obviously will not resolve the problem of the European Court of Human Rights being completely overloaded with work.
Ich möchte erwähnen, dass der Beitritt der Europäischen Union zur Europäischen Menschenrechtskonvention offenbar nicht das Problem des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte lösen wird, der komplett mit Arbeit überladen ist.
Europarl v8
In that connection, I maintain that for the future agency to succeed from the outset, it must not be overloaded with work.
In diesem Zusammenhang möchte ich sagen, dass man die Arbeit der künftigen Agentur nicht über Gebühr belasten darf, wenn wir wollen, dass diese von Anfang an ein Erfolg ist.
Europarl v8
CCPs should not be overloaded with more work than contractually required, otherwise they will not be able to target their activities properly.
Die kulturellen Kontaktstellen sollten nicht mit mehr Arbeit als vertraglich vereinbart belastet werden, da sie sonst nicht mehr in der Lage sind, ihre Tätigkeit zielgenau durchzuführen.
TildeMODEL v2018
These two teams will be able to support our emergency team and the 57 local employees of Tdh, now exhausted, weakened and overloaded with work.
Die beiden Teams werden unser Nothilfeteam und die 57 lokalen Mitarbeitenden verstärken, die erschöpft, geschwächt und von der Arbeit überlastet sind.
ParaCrawl v7.1
To this is added as an obstacle that I have for now so overloaded with administrative work that I just found the time to my own work.
Um dies als Hindernis, dass ich im Moment so mit administrativen Aufgaben überwältigt, dass ich die Zeit wert finden, meine eigene Arbeit bin hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
And how the leaders did squirm in their effort to explain, both to right and left, that “many did not vote for Comrade Kerensky because he is already overloaded with work.”
Wie wanden sich die Führer nach links und nach rechts, um klarzumachen, daß „für den Genossen Kerenski viele nicht gestimmt haben, weil er schon zu sehr überlastet ist“.
ParaCrawl v7.1
The practitioners were overloaded with work day and night, made to wake up at four o'clock in the morning, and were also denied time to wash their faces or brush their teeth after eating a morning meal (consisting of thin vegetable soup and some buns).
Die Praktizierenden wurden Tag und Nacht mit Arbeit überladen, sie wurden um vier Uhr morgens geweckt, und ihnen wurden auch nach dem Frühstück (bestehend aus einer dünnen Gemüsesuppe und einigen süßen Brötchen) keine Zeit gegeben, ihre Gesichter zu waschen oder ihre Zähne zu putzen.
ParaCrawl v7.1
In the second half guidance on Mylar Mik Kersten explains how the possibility of Mylar’s context management facilitates the implementation of multitasking and reduces information overload when working with large applications in Eclipse.
In der zweiten Hälfte Leitlinien für Mylar Mik Kersten erläutert, wie die Möglichkeit, den Kontext Mylar-Management ermöglicht die Implementierung von Multitasking und reduziert die Informationsflut beim Arbeiten mit großen Anwendungen in Eclipse.
ParaCrawl v7.1
The TA010, when used with Pico oscilloscopes, provides increased input protection against overloads when working with inductive signals such as injectors and primary ignition.
Bei Verwendung mit Pioc- Oszilloskopen bietet der TA010 einen erhöhten Eingangsschutz vor Überlastungen bei der Arbeit mit induktiven Signalen wie Injektoren und Primärzündung.
ParaCrawl v7.1
It is interesting that Gagarin's wristwatches with honor passed the test with overloads and worked well during the whole trip.
Es ist interessant, dass Gagarins Armbanduhren mit Auszeichnung den Test mit Überladungen bestanden und während der gesamten Reise gut gearbeitet haben.
ParaCrawl v7.1
To gain higher profits, the authorities of Masanjia Forced Labour Camp abuse Falun Gong practitioners by overloading them with work.
Um höheren Gewinn zu erlangen, missbrauchen die Autoritäten des Masanjia Zwangsarbeitslagers Falun Gong-Praktizierende, indem sie diese mit Arbeit überhäufen.
ParaCrawl v7.1
The camp persecuted Falun Gong practitioners by overloading them with work and exploiting them.
Das Lager verfolgte Falun Gong Praktizierende, indem sie die Praktizierende mit Arbeit überhäuften und ihre Arbeitskraft ausbeuteten.
ParaCrawl v7.1
It is best to overload these people with work, so they do not get to think about their life situation too much and then you can make it look like they are too slow at work.
Am besten sollte man diese Leute mit Arbeit überbelasten, so das sie nicht dazu kommen über ihre Lebenslage zu viel nachzudenken und man kann es dann auch so aussehen lassen als seien sie zu langsam bei der Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Do not bite more than you can chew: It is possible to overload yourself with work if you do not take care about the volumes of works you are taking on.
Sie nicht mehr als Sie kauen können beißen nicht: Es ist möglich, sich mit Arbeit überlastet, wenn Sie nicht zu den Bänden von Werken, die Sie einnehmen zu nehmen Pflege.
ParaCrawl v7.1

Related phrases