Translation of "Oxygen scavenger" in German

However, the oxygen scavenger reduces the melt viscosity of the polyamide during processing.
Der Sauerstoff-Scavenger reduziert allerdings die Schmelzeviskosität des Polyamids während der Verarbeitung.
EuroPat v2
For this purpose, preferably tetrabromomethane is used in the presence of triphenylphosphine as an oxygen scavenger.
Hierzu können vorzugsweise Tetrabrommethan in Gegengwart von Triphenylphosphin als Sauerstofffänger eingesetzt werden.
EuroPat v2
In one embodiment of the invention, the aqueous formulation used comprises at least one oxygen scavenger.
In einer Ausführungsform der Erfindung umfasst die verwendete wässrige Formulierung mindestens einen Sauerstofffänger.
EuroPat v2
The lower gel (separating gel) is poured first and covered with a few drops of a barely water-soluble alcohol (usually buffer-saturated butanol or isopropanol), which eliminates bubbles from the meniscus and protects the gel solution of the radical scavenger oxygen.
Das untere Gel (Trenngel) wird zuerst gegossen und mit ein paar Tropfen von einem wenig wasserlöslichen Alkohol (meistens puffergesättigtes Butanol oder Isopropanol) überschichtet, wodurch der Meniskus blasenfrei wird und vor dem Radikalfänger Sauerstoff geschützt wird.
WikiMatrix v1
Put your tea into a thicker plastic bag, set some oxygen scavenger in a corner of the bag, then seal it.
Lege deinen Tee in eine dickere Plastiktüte, lege etwas Sauerstofffänger in eine Ecke des Beutels und versiegele ihn.
ParaCrawl v7.1
This serves both as a redox buffer and an oxygen scavenger, and means that neither high potential nor oxygen has an impact on the biocatalyst in the hydrogel film.
Dieses dient gleichzeitig als Redoxpuffer und Sauerstofffänger, sodass in dem Hydrogelfilm weder hohe Potenziale noch Sauerstoff auf den Biokatalysator einwirken.
ParaCrawl v7.1
Such an oxygen scavenger is commercially available under the name Amasorb, for example from the company ColorMatrix.
Ein solcher Oxygen Scavenger ist z.B. auf dem Markt von der Firma ColorMatrix unter dem Namen Amasorb erhältlich.
EuroPat v2
An oxygen scavenger/indicator according to claim 1, wherein magnetism, electrical conductivity and/or electromagnetic absorption of the substance with combined scavenger and indicator function for oxygen changes during the sorption.
Verbundsystem nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass sich der Magnetismus, die elektrische Leitfähigkeit und/oder die elektromagnetische Absorption der Substanz mit kombinierter Scavenger- und Indikatorfunktion für Sauerstoff bei der Sorption ändert.
EuroPat v2
An oxygen scavenger/indicator according to claim 6 wherein the at least one compound which reacts basically with water is selected from the group consisting of hydroxides, carbonates, sulphites, thiosulphates, oxides, phosphates, polyphosphates of the alkali and alkaline earth metals and alkali and alkaline earth metal salts of organic acids.
Verbundsystem nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die mindestens eine mit Wasser basisch reagierende Verbindungen ausgewählt ist aus der Gruppe der Hydroxide, Carbonate, Sulfite, Thiosulfate, Oxide, Phosphate, Polyphosphate der Alkali- oder Erdalkalimetalle und Alkali- oder Erdalkalimetall-Salze organischer Säuren.
EuroPat v2
However, the viscosity of the copolyamides is lowered by adding the oxygen scavenger to the granulate, so that it is no longer suitable for producing a diffusion-restricting layer for oxygen in packages, particularly in bottles produced from polyethylene terephthalate (PET).
Allerdings wird die Viskosität des Copolyamids durch die Beigabe des Sauerstoff-Scavengers zum Granulat erniedrigt, so dass es für die Herstellung einer diffusionshemmenden Schicht für Sauerstoff in Verpakkungen, insbesondere in aus Polyethylenterephthalat (PET) hergestellten Flaschen nicht mehr eignet.
EuroPat v2
The PAI here, if desired together with an oxygen scavenger, is preferably incorporated into the packaging material, composed of an olefinic polymer.
Dabei wird das PAI, wahlweise zusammen mit einem Sauerstoffänger, vorzugsweise in das aus einem olefinischen Polymer bestehende Verpackungsmaterial eingearbeitet.
EuroPat v2
The method according to claim 17, wherein an oxygen scavenger in the form of an organic metal compound is mixed into the granulate after the solid phase secondary condensation.
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 18, dadurch gekennzeichnet, dass dem Granulat, insbesondere nach einer erfolgten Festphasennachkondensation, ein Sauerstoff-Scavenger in Form einer organischen Metallverbindung (z.B. Carbonsäuresalze von Eisen, Cobalt, Nickel) zugemischt wird.
EuroPat v2
Finally, EP-A-794 053 describes multilayer packagings for oxygen-sensitive foods and drinks, which have an oxygen barrier layer, an oxygen scavenger and an absorber for oxidation by-products, such as aldehydes.
Schließlich werden in der EP-A-794 053 mehrschichtige Verpackungen für sauerstoffempfindliche Nahrungsmittel und Getränke beschrieben, die eine Sauerstoff-Barriereschicht, einen Sauerstoffänger und einen Absorber für Oxidationsnebenprodukte, wie Aldehyde, aufweisen.
EuroPat v2
By combining the passive oxygen barrier technology with the oxygen-binding compounds (scavenger) in the sealing material, the protection of beverages from oxygen can be optimized.
Durch die Kombination von passiver Sauerstoffbarrieretechnologie mit Sauerstoff-bindenden Verbindungen (Scavenger) in dem Dichtungsmaterial lässt sich der Schutz von z.B. Getränken vor Sauerstoff optimieren.
EuroPat v2
Residual amounts can be removed chemically, by use of oxygen scavengers.
Auch Hydrazin kann für die chemische Abbindung von Sauerstoff verwendet werden.
Wikipedia v1.0
Oxygen scavengers used are ascorbic acid, iron powder, or iron salts.
Als Sauerstofffänger werden Ascorbinsäure, Eisenpulver oder Eisensalze verwendet.
EuroPat v2
Ascorbic acid, iron powder or iron salts are used as oxygen scavengers.
Als Sauerstofffänger werden Ascorbinsäure, Eisenpulver oder Eisensalze verwendet.
EuroPat v2
Oxygen scavengers and polyvinylpyrrolidone are spatially separated in this case.
Sauerstofffänger und Polyvinylpyrrolidon sind dabei räumlich getrennt.
EuroPat v2
Examples of oxygen scavengers include sulfites, for example Na 2 SO 3, bisulfites or dithionites.
Beispiele für Sauerstofffänger umfassen Sulfite, wie beispielsweise Na 2 SO 3, Bisulfite oder Dithionite.
EuroPat v2
Some types of active packaging contain oxygen scavengers which absorb the gas the food releases.
Einige aktive Verpackungstypen enthalten Sauerstofffänger, die das von den Lebensmitteln abgegebene Gas absorbieren.
ParaCrawl v7.1
Polymerizable compositions of this type additionally can also contain varying quantities of fillers, binders, polymerization inhibitors dyes, dye precursors, plasticizers, adhesion promoters or oxygen scavengers.
Derartige polymerisierbare Massen können noch zusätzlich Füllstoffe, Bindemittel, Polymerisationsinhibitoren, Farbstoffe, Farbvorläufer, Weichmacher, Haftvermittler oder Sauerstoffänger in unterschiedlichen Mengen beinhalten.
EuroPat v2
Polymerizable compositions of this type can additionally contain varying quantities of fillers, binders, polymerization inhibitors, dyes, dye precursors, plasticizers, adhesion promoters or oxygen scavengers.
Derartige polymerisierbare Massen können noch zusätzlich Füllstoffe, Bindemittel, Polymerisationsinhibitoren, Farbstoffe, Farbvorläufer, Weichmacher, Haftvermittler oder Sauerstoffänger in unterschiedlichen Mengen beinhalten.
EuroPat v2
Examples of amines which can be used as oxygen scavengers are substituted N,N-dialkylanilines as described in EP-A-339 841.
Als Sauerstofffänger brauchbare Amine sind beispielsweise substituierte N,N-dialkylaniline, wie sie in der EP-A- 339 841 beschrieben sind.
EuroPat v2
Amines which can be used as oxygen scavengers are, for example, substituted N,N-dialkylanilines, as described in EP-A-339 841.
Als Sauerstofffänger brauchbare Amine sind beispielsweise substituierte N,N-dialkylaniline, wie sie in der EP-A- 339 841 beschrieben sind.
EuroPat v2

Related phrases