Translation of "Paint the town red" in German
Accompanied
by
"Paint
the
Town
Red"
by
the
Mahones.
Seine
Begleitmusik
ist
"Paint
the
Town
Red"
von
den
Mahones.
OpenSubtitles v2018
I
wanted
to
paint
the
town
red...
paint
the
town
black
Ich
wollte
die
Stadt
rot
anmalen...
OpenSubtitles v2018
We
can
paint
the
town
red
together.
Wir
werden
die
Stadt
unsicher
machen!
OpenSubtitles v2018
And
there
we'll
paint
the
town
red
with
the
chamois.
Und
dort
werden
wir
dann
die
Gämsen
unsicher
machen.
ParaCrawl v7.1
A
person
can
simply
paint
the
town
red,
respectively,
did
not
inform
their
relatives.
Eine
Person
kann
einfach
die
Stadt
rot
malen
bzw.
nicht
ihre
Familien
informieren.
ParaCrawl v7.1
With
cool
sounds
and
moving
beats
we
are
about
to
paint
the
town
red.
Mit
coolen
Sounds
und
bewegten
Beats
machen
wir
die
Stadt
unsicher.
ParaCrawl v7.1
You
hand
him
over,
and
I
will
come
back,
and
we
will
paint
the
town
red
with
Patriot
blood.
Ihr
liefert
ihn
aus
und
ich
werde
zurückkommen
und
wir
werden
die
Stadt
mit
Patriotenblut
rot
streichen.
OpenSubtitles v2018
Then
I
can
get
out
of
this
godforsaken
house,
paint
the
town
red
with
Roofie,
call
it
a
night.
Dann
komme
ich
aus
diesem
gottverdammten
Haus
raus,
kann
mit
Roofie
auf
die
Piste
gehen
und
einen
draufmachen.
OpenSubtitles v2018
We're
going
to
paint
the
town
red
with
all
the
activities
we've
got
in
store!
Wir
werden
die
Stadt
mit
all
den
Aktivitäten,
die
wir
auf
Lager
haben,
unsicher
machen!
ParaCrawl v7.1
This
architectural
analysis
does
not
attempt
to
nostalgically
reactivate
the
Western
town,
but
uses
it
instead
as
a
vehicle
to
critique
contemporary
phenomena
in
terms
of
infrastructure,
the
link
between
architecture
and
city,
and
the
role
of
urban
planning—after
the
Stranger
persuaded
the
residents
of
Lago
to
paint
the
whole
town
red,
he
declared
himself
ready
to
protect
it
from
the
approaching
gunmen.
Die
städtebauliche
Analyse
versucht
nicht,
die
Westernstadt
nostalgisch
zu
reaktivieren,
sondern
benutzt
diese
als
Vehikel,
um
zeitgenössische
Phänomene
hinsichtlich
Infrastruktur,
der
Verbindung
von
Architektur
und
Stadt
und
der
Rolle
von
Stadtplanung
kritisch
zu
hinterfragen
–
erst
nachdem
der
Stranger
die
Bewohner
Lagos
dazu
gebracht
hatte,
die
ganze
Stadt
rot
zu
streichen,
erklärte
er
sich
bereit,
sie
vor
den
nahenden
Gangstern
zu
beschützen.
ParaCrawl v7.1
There’s
also
the
Electric
Daisy
Carnival
(EDC)
that
sees
fans
of
electronic
dance
music
paint
the
town
red
for
three
days
straight.
Es
gibt
auch
den
Electric
Daisy
Carnival
(EDC),
bei
dem
Fans
elektronischer
Tanzmusik
drei
Tage
lang
die
Puppen
tanzen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Paint
the
town
red
and
hit
up
Clarke
Quay
and
Boat
Quay,
two
of
Singapore's
most
vibrant
nightlife
hotspots.
In
zwei
von
Singapurs
lebhaftesten
Ausgehvierteln,
Clarke
Quay
und
Boat
Quay,
können
Sie
die
Nacht
zum
Tag
machen.
ParaCrawl v7.1
This
New
Year
let
us
rock
on
our
friendship
and
resolve
to
paint
the
town
red
again!
Das
neue
Jahr
wollen
wir
auf
unsere
Freundschaft
Rock
und
lösen
Sie
die
Stadt
rot
wieder
zu
malen!
ParaCrawl v7.1
If
you
are
looking
to
paint
the
town
red
then
this
is
the
place
to
come!
Wenn
Sie
vorhaben,
auf
die
Pauke
zu
hauen,
dann
ist
dies
der
richtige
Ort
für
Sie!
CCAligned v1
Of
course,
guests
of
this
Plymouth
hotel
who
are
craving
to
paint
the
town
red
aren't
far
from
downtown
Minneapolis.
Für
Gäste,
die
abends
ausgehen
und
etwas
erleben
möchten,
liegt
dieses
Hotel
in
der
Nähe
der
Innenstadt
von
Minneapolis.
ParaCrawl v7.1
Commissioned
by
steirischer
herbst,
p.t.t.red
–
paint
the
town
red,
Stefan
Micheel
and
Hans
Winkler,
artists’
duo
with
declared
tendency
towards
subversive
intervention
–
tour
as
journalists
through
Graz
in
early
Summer
2000,
intending
to
look
into
the
local
art
and
gallery
scene.
Im
Auftrag
des
steirischen
herbst
sind
p.t.t.red
–
paint
the
town
red,
Stefan
Micheel
und
Hans
Winkler,
Künstlerduo
mit
ausgewiesenem
Hang
zur
subversiven
Einmischung
–
im
Frühsommer
2000
als
recherchierende
Korrespondenten
in
Graz
unterwegs,
um
über
die
dortige
Kunst-
und
Galerienszene
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
Anyone
not
exhausted
by
a
long
and
eventful
day
in
the
castle,
the
museums
and
exhibitions,
a
walk
in
the
zoo
or
botanical
gardens
or
a
shopping
trip
with
plenty
of
new
discoveries,
can
look
forward
to
trying
out
the
newly
opened
concert
halls
or
the
theatre
as
well
as
bars,
discos
and
cinemas
for
those
wanting
to
paint
the
town
red.
Wer
noch
nicht
von
einem
langen,
erlebnisreichen
Tag
im
Schloss,
den
Museen
und
Ausstellungen,
einem
Gang
durch
den
Zoologischen
oder
den
Botanischen
Garten,
einer
Shopping-Tour
und
Entdeckungen
besonders
schöner
Ecken
der
Stadt
ermüdet
ist,
dem
stehen
Tür
und
Tor
offen,
das
Musikhaus
oder
das
Theater
zu
erleben.
ParaCrawl v7.1
Put
my
hair
into
a
sleek
ponytail
to
show
my
earrings,
apply
a
winged
eyeliner,
and
I’d
be
ready
to
paint
the
town
red!
Die
Haare
zu
einem
Pferdeschwanz
gebunden,
damit
man
meine
Ohrringe
sieht,
etwas
Eyeliner
und
ich
wäre
bereit,
die
Stadt
unsicher
zu
machen!
ParaCrawl v7.1
Paint
The
Town
Red
is
real
fun
and
songs
like
More
And
More,
Mooning
(great!)
Paint
The
Town
Red
macht
wirklich
Laune
und
Songs
wie
More
And
More,
Mooning
(großartig!)
ParaCrawl v7.1