Translation of "Parish records" in German
I
stumbled
across
the
name
in
the
parish
records.
Ich
bin
in
den
Verzeichnissen
der
Gemeinde
auf
den
Namen
gestoßen.
OpenSubtitles v2018
Parish
records
for
Christ
Church,
Clifton,
Bristol
are
held
at
Bristol
Archives
(Ref.
Kirchenbücher
für
Christ
Church,
Clifton,
Bristol
sind
im
Bristol
Archive,
Ref.
WikiMatrix v1
This
often
involves
checking
parish
records,
looking
up
census
data
and
travelling
all
over
the
country
to
find
next
of
kin.
Dies
beinhaltet
oft
die
Überprüfung
der
Kirchenbücher,
die
Suche
nach
Volkszählungsdaten
und
Reisen
im
ganzen
Land,
um
die
nächsten
Angehörigen
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
The
records
cover
material
from
North
Yorkshire
County
Record
Office,
Doncaster
Archives
and
Local
Studies,
East
Riding
Archives
and
Local
Studies
Service,
Teesside
Archives
and
Sheffield
Archives
and
Local
Studies,
as
well
as
more
than
3
million
parish
records
and
Bishop’s
Transcripts
from
the
Borthwick
Institute
for
Archives
(University
of
York),
which
covers
the
whole
of
Yorkshire,
including
West
Yorkshire.
Die
Aufzeichnungen
umfassen
Material
aus
dem
North
Yorkshire
County
Record
Office,
den
Doncaster
Archies
und
Local
Studies,
den
East
Riding
Archiven
und
dem
Local
Studies
Service,
Teesside
Archives
und
Sheffield
Archives
and
Local
Studies
sowie
mehr
als
3
Millionen
Kirchenbücher
und
Bishop's
Transcripts
vom
Borthwick
Institute
für
Archive
(Universität
von
York),
die
ganz
Yorkshire,
einschließlich
West
Yorkshire
umfaßt.
ParaCrawl v7.1
The
parish
records
of
Niederhofen
were
burned
up
("theils
geraubt,
theils
sonsten
ruiniert")
during
the
invasion
of
the
French
under
the
french
general
Melac
and
his
burning
hordes
in
the
course
of
the
war
of
succession
of
the
Pfalz
(1688-1697),
when
the
french
troops
devastated
Palatinate
and
adjacent
areas.
Im
Zuge
des
pfälzischen
Erbfolgekrieges
(1688-1697)
verwüsteten
französische
Truppen
die
Pfalz
und
angrenzende
Gebiete,
die
Kirchenbücher
Niederhofens
wurden
1693
während
der
Franzoseneinfälle
mit
dem
französichen
General
Melac
und
seinen
brennenden
Horden
„theils
geraubt,
theils
sonsten
ruiniert“.
ParaCrawl v7.1
The
parish
records
of
Niederhofen
were
burned
up
during
the
invasion
of
the
French
under
the
french
general
Melac
and
his
burning
hordes
in
the
course
of
the
war
of
succession
of
the
Pfalz
(1688-1697).
Die
Kirchenbücher
Niederhofens
verbrannten
während
der
Franzoseneinfälle
mit
dem
französichen
General
Melac
und
seinen
brennenden
Horden
im
Zuge
des
pfälzischen
Erbfolgekrieges
(1688-1697).
ParaCrawl v7.1
In
recent
days,
many
priests
and
deacons
of
the
Archdiocese
have
received
a
letter
from
the
Greek
Metropolitan
of
the
country
where
they
reside,
ordering
them
to
cease
commemorating
their
own
Archbishop,
to
join
the
clergy
of
the
Greek
Metropolia,
to
consider
that
our
parishes
and
communities
are
already
part
of
these
Metropolia
and
finally
ordering
them
to
hand
over
all
relevant
parish
documents
and
records.
In
den
letzten
Tagen
wurden
zahlreiche
Priester
und
Diakone
des
Erzbistums
vom
griechischen
Metropoliten
des
Landes,
in
dem
sie
wohnen,
angeschrieben
und
ihnen
Anweisung
erteilt,
ihren
eigenen
Erzbischof
nicht
mehr
zu
kommemorieren,
dem
Klerus
der
griechischen
Metropolien
beizutreten,
zur
Kenntnis
zu
nehmen,
dass
unsere
Gemeinden
und
Gemeinschaften
bereits
jetzt
diesen
Metropolien
gehören
und
ihnen
schließlich
befohlen,
ihnen
alle
sachdienlichen
Dokumente
und
Pfarrregister
auszuhändigen.
ParaCrawl v7.1
The
parish
records
that
are
available
were
established
during
the
reign
of
King
Henry
VIII
and
they
were
compiled
by
the
vicars
of
every
parish
in
the
country.
Die
zur
Verfügung
stehenden
Kirchenbücher
wurden
während
der
Regierungszeit
König
Heinrichs
VIII.
Aufgestellt
und
von
den
Vikaren
aller
Pfarreien
des
Landes
zusammengestellt.
ParaCrawl v7.1