Translation of "Park pawl" in German

In this case, the parking lock pawl cannot engage in the parking lock wheel.
In diesem Fall kann die Parksperrenklinke somit nicht in das Parksperrenrad einfahren.
EuroPat v2
Rotary systems are furthermore known for moving the parking lock pawl.
Ferner sind rotatorische Systeme zum Bewegen der Parksperrenklinke bekannt.
EuroPat v2
A linear motion actuating member can be provided to actuate the parking lock pawl.
Zum Betätigen der Parksperrenklinke kann ein linear versetzbares Betätigungsglied vorgesehen sein.
EuroPat v2
By means of the coupling to the actuating mechanism, the parking lock pawl is pressed into the parking position.
Durch die Kopplung mit dem Betätigungsmechanismus wird die Parksperrenklinke in die Parkposition gedrückt.
EuroPat v2
The actuating mechanism for the parking lock pawl can be realized in various ways.
Der Betätigungsmechanismus für die Parksperrenklinke kann auf verschiedene Art und Weise realisiert sein.
EuroPat v2
It is also conceivable to sense the position of the parking lock pawl.
Es ist auch denkbar, die Position der Parksperrenklinke zu erfassen.
EuroPat v2
The parking lock pawl 38 is actuable by means of an actuating mechanism 50 .
Die Parksperrenklinke 38 ist mittels eines Betätigungsmechanismus 50 betätigbar.
EuroPat v2
The one lever arm of the two-sided lever 52 is coupled to the parking lock pawl 38 .
Der eine Hebelarm des zweiseitigen Hebels 52 ist mit der Parksperrenklinke 38 gekoppelt.
EuroPat v2
In general, the lever arm can also be formed by the parking lock pawl.
Generell kann der Hebelarm auch durch die Parksperrenklinke gebildet sein.
EuroPat v2
With this development, moreover, large forces can be transmitted via the parking mechanism pawl.
Zudem können bei dieser Ausgestaltung hohe Kräfte über die Parksperrenklinke übertragen werden.
EuroPat v2
An actuating arrangement 56 is provided in order to actuate the parking-lock pawl 48 .
Zur Betätigung der Parksperrenklinke 48 ist eine Betätigungsanordnung 56 vorgesehen.
EuroPat v2
The parking-lock pawl 48 is held in a position within the second angular section 68 .
Innerhalb des zweiten Winkelabschnittes 68 wird die Parksperrenklinke 48 in einer Position gehalten.
EuroPat v2
An actuating mechanism 46 is provided for actuating the parking mechanism pawl 36 .
Zur Betätigung der Parksperrenklinke 36 ist ein Betätigungsmechanismus 46 vorgesehen.
EuroPat v2
The control element also includes a retaining device for securing the parking lock pawl in the disengaged position.
Ferner umfasst die Betätigungseinrichtung eine Halteeinrichtung zur Sicherung der Parksperrenklinke in der ausgerückten Stellung.
EuroPat v2
The parking lock pawl is supported on a housing in such a way as to be pivotable between the release position and the blocking position.
Die Parksperrenklinke ist zwischen der Freigabeposition und der Sperrposition verschwenkbar an einem Gehäuse gelagert.
EuroPat v2
The parking mechanism pawl 36 comprises an actuating portion 60, on which the cam portion 58 is capable of acting.
Die Parksperrenklinke 36 beinhaltet einen Betätigungsabschnitt 60, an dem der Nockenabschnitt 58 angreifen kann.
EuroPat v2
Here the actuating portion 60 is formed in the area of a radial outer side of the parking mechanism pawl 36 .
Vorliegend ist der Betätigungsabschnitt 60 im Bereich einer radialen Außenseite der Parksperrenklinke 36 ausgebildet.
EuroPat v2
For this purpose the locking element may comprise a locking portion, which acts on a retaining portion of the parking mechanism pawl.
Hierzu kann das Arretierglied einen Arretierabschnitt aufweisen, der an einem Halteabschnitt der Parksperrenklinke angreift.
EuroPat v2
The first and the second pawl portions, for example, may be connected together by an offset of the parking mechanism pawl.
Der erste und der zweite Klinkenabschnitt können beispielsweise über eine Kröpfung der Parksperrenklinke miteinander verbunden sein.
EuroPat v2
The parking-lock pawl is preferably mounted such that it can be pivoted about a third axis between the locking position and a release position.
Die Parksperrenklinke ist vorzugsweise um eine dritte Achse zwischen der Sperrposition und einer Freigabeposition verschwenkbar gelagert.
EuroPat v2
Furthermore, the reverse movement of the parking-lock pawl into the locking position can be realized by means of another element.
Ferner lässt sich die umgekehrte Bewegung der Parksperrenklinke in die Sperrposition mittels eines anderen Elementes realisieren.
EuroPat v2
The parking lock pawl 38 is thereby shifted into the parking lock position P by the rotation of the operating wheel 48 .
Hierdurch wird über das Verdrehen des Betätigungsrades 48 die Parksperrenklinke 38 in die Parksperrenposition P versetzt.
EuroPat v2
In other words, the parking lock pawl 30 is to be deflected in particular in the case of forward travel.
Mit anderen Worten soll ein Abweisen der Parksperrenklinke 30 insbesondere bei Vorwärtsfahrt erzielt werden.
EuroPat v2
By moving piston 6 to its stop in the cylinder 8, the detent disc is rotated by the connection 18 around its central axis 20 and moves the connection 19, assisted by the tension of the spring 9, so that at the lock 17 the parking pawl 16 engages with the parking interlock gear and blocks the parking interlock gear.
Indem der Kolben 6 sich zu seinem Anschlag im Zylinder 8 bewegt, wird die Rastenscheibe 2 über die Verbindung 18 um ihre zentrale Achse 20 gedreht und bewegt die Verbindung 19 mit Hilfe der Federkraft der Feder 9, so daß in der Verriegelung 17 die Parkklinke 16 in das Parksperrenrad eingreift und das Parksperrenrad blockiert.
EuroPat v2
The piston 6 is connected, via a connection 18, via a detent disc 2 and via a connection 19 with the lock 17 which consists of one cone and one parking pawl 16, the same as a parking interlock gear (not shown).
Der Kolben 6 ist über eine Verbindung 18 über eine Rastenscheibe 2 über eine Verbindung 19 mit der Verriegelung 17 verbunden, welche aus einem Konus und einer Parkklinke 16 sowie einem nicht dargestellten Parksperrenrad besteht.
EuroPat v2

Related phrases