Translation of "Partial acquisition" in German
The
motion
correction
is
performed
at
the
beginning
of
each
partial
acquisition.
Die
Bewegungskorrektur
wird
dabei
für
zu
Beginn
jeder
Teilakquisition
durchgeführt.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
this
approach,
motion
and
correction
progressions
are
analyzed
during
a
partial
acquisition.
In
einer
Weiterbildung
dieses
Ansatzes
werden
Bewegungs-
und
Korrekturverlauf
während
einer
Teilakquisition
analysiert.
EuroPat v2
For
comparison,
the
corresponding
partial
acquisition
is
shown
without
the
use
of
the
described
method.
Zum
Vergleich
wird
die
entsprechende
Teilakquisition
ohne
die
Anwendung
des
dargestellten
Verfahrens
gezeigt.
EuroPat v2
In
the
first
case
with
a
software
interface,
motion
correction
is
performed
at
the
beginning
of
each
sequence-specific
partial
acquisition.
Bei
der
ersten
Ausführung
mittels
Softwareinterface
erfolgt
jeweils
eine
Bewegungskorrektur
zu
Beginn
jeder
sequenzspezifischen
Teilakquisition.
EuroPat v2
During
calculation
of
the
correction
parameters
of
each
partial
acquisition
partition,
the
best
possible
assumption
about
the
object
position
is
used
for
motion
correction.
Bei
Berechnung
der
Korrekturparameter
jeder
Teilakquisitionspartition
wird
die
bestmögliche
Annahme
über
die
Objektposition
zur
Bewegungskorrektur
verwendet.
EuroPat v2
Acquisition
of
businesses
within
the
meaning
of
this
commitment
includes
the
partial
or
full
acquisition
of
businesses
by
means
of
transfer
of
shares
in
companies
and
assets
and
the
concluding
of
other
transactions
which
serve
the
purpose
of
acquisition,
such
as
the
concluding
of
futures
and
options
transactions.
Erwerb
von
Unternehmen
im
Sinne
dieser
Zusage
umfasst
sowohl
den
teilweisen
oder
vollständigen
Erwerb
von
Unternehmen
im
Wege
der
Übertragung
von
Gesellschaftsanteilen
und
Vermögenswerten
als
auch
den
Abschluss
anderer
Geschäfte,
die
dem
Erwerb
dienen,
zum
Beispiel
den
Abschluss
von
Termin-
und
Optionsgeschäften.
DGT v2019
The
price
of
group-formation
lies
in
the
-
at
least
-
partial
acquisition
of
the
shares
of
the
company
being
incorporated
in
the
group,
if
the
most
important
case
for
practical
purposes,
the
participation
group,
is
involved.
Der
Preis
der
Konzernbildung
liegt
in
dem
zumindest
teilweisen
Erwerb
der
Aktien
der
anzugliedernden
Gesellschaft,
soweit
es
sich
um
den
praktisch
wichtigsten
Fall
des
Beteiligungskonzerns
handelt.
EUbookshop v2
Motion
that
occurs
during
the
temporal
progression
of
a
partial
acquisition
(depending
on
the
acquisition
method,
in
the
range
4
to
1000
ms)
can
result
in
serious
artifacts
and
signal
loss.
Bewegung,
die
während
des
zeitlichen
Verlaufs
einer
Teilakquisition
(je
nach
Aufnahmemethode
im
Bereich
von
4-1000ms)
auftritt,
kann
zu
schwerwiegenden
Artefakten
und
Signalverlust
führen.
EuroPat v2
Final
calculation
of
all
parameters
required
for
each
partial
acquisition
partition
is
performed
sequentially
and
includes
the
current
position
data.
Dabei
erfolgt
die
abschließende
Berechnung
aller
für
die
jeweilige
Teilakquisitionspartition
benötigter
Parameter
sequenziell
und
jeweils
unter
Einbezug
aktueller
Positionsdaten.
EuroPat v2
Please
note
that
this
variant
of
the
invention
also
includes
division
of
longer
gradients
that
exceed
the
boundaries
of
one
or
more
partial
acquisition
partitions
into
two
or
more
partial
gradients.
Es
ist
zu
beachten,
dass
diese
Variante
der
Erfindung
auch
vorsieht,
längere
Gradienten,
die
Grenzen
von
einem
oder
mehreren
Teilakquisitionspartitionen
überschreiten,
in
zwei
oder
mehr
Teilgradienten
aufzuteilen.
EuroPat v2
To
identify
the
corresponding
phases,
the
criteria
before
the
beginning
of
measurement
are
defined
that
prescribe
either
fixed
threshold
values
for
maximally
acceptable
object
displacements
or
rotations,
for
maximum
motion
during
a
partial
acquisition,
or
for
maximum
linear
or
angular
velocities.
Um
die
entsprechenden
Phasen
zu
identifizieren,
werden
die
Kriterien
vor
Beginn
der
Messung
festgelegt,
die
entweder
feste
Schwellwerte
für
maximal
akzeptable
Objektverschiebungen
bzw.
-rotationen,
für
maximale
Bewegung
während
einer
Teilakquisition
oder
für
maximale
lineare
bzw.
Winkel-Geschwindigkeiten
vorschreiben.
EuroPat v2
The
advantages
of
this
embodiment
include
both
the
possibility
of
corrections
with
only
a
small
delay
with
especially
short
partial
acquisition
partitions
and
a
certain
independence
from
the
MR
scanner
architecture
and
the
details
of
the
current
MR
acquisition.
Zu
den
Vorteilen
dieser
Ausführungsform
zählen
sowohl
die
Möglichkeit
die
Korrekturen
mit
lediglich
kleiner
Verzögerung
mit
besonders
kurzen
Teilakquisitionspartitionen
zu
realisieren,
als
auch
eine
gewisse
Unabhängigkeit
von
der
MR-Scannerarchitektur
und
den
Einzelheiten
der
laufenden
MR-Aufnahme
zu
erhalten.
EuroPat v2