Translation of "Particularized" in German
A
suitable
mixture
is
set
out
in
claim
1
and
further
particularized
in
the
dependent
claims.
Ein
geeignetes
Gemisch
ist
in
Anspruch
1
niedergelegt
und
wird
in
den
Unteransprüchen
weiter
konkretisiert.
EuroPat v2
The
Prussian
Cultural
Heritage
Foundation
has
particularized
and
verified
the
procedure
and
the
execution
of
the
division
of
the
finds
in
1913
several
times
by
now.
Verfahren
und
Ablauf
der
Fundteilung
im
Jahre
1913
wurden
von
der
Stiftung
Preußischer
Kulturbesitz
bereits
mehrfach
detailliert
geschildert
und
belegt.
ParaCrawl v7.1
Hence
the
focus
on
location,
here
particularized
by
double,
but
connected
sites
or
economic,
territorial
organizations:
the
(post)welfare
state
(as
exemplified
by
Norway)
and
the
post-communist
country
(as
exemplified
by
Estonia),
the
two
places
where
the
exhibitionary
interventions
took
place.
Daher
der
Fokus
auf
die
Verortung,
die
hier
durch
doppelte,
aber
miteinander
verbundene
Orte
oder
ökonomische,
territoriale
Organisationen
partikularisiert
wird:
den
(Post-)Wohlfahrtsstaat
(das
Beispiel
ist
Norwegen)
und
das
postkommunistische
Land
(das
Beispiel
ist
Estland),
den
zwei
Orten,
wo
die
Ausstellungsinterventionen
des
Projekts
Capital
(It
Fails
Us
Now)
stattfanden.
ParaCrawl v7.1
This
solution
has
the
disadvantage,
however,
that
a
pivot
mechanism
is
required
which
is
made
in
particularized
form
and
that,
on
the
other
hand,
a
further
drive
for
the
pivoting
of
the
topmost
panel
is
required
for
the
opening
and
closing
of
the
door.
Diese
Lösung
weist
aber
den
Nachteil
auf,
dass
ein
detailliert
ausgebildeter
Verschwenkmechanismus
und
andererseits
neben
dem
Antrieb
zum
Öffnen
und
Schließen
des
Tores
ein
weiterer
Antrieb
für
das
Verschwenken
des
obersten
Paneels
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Of
course
it
will
be
a
very
general
prediction,
not
precisely
particularized,
but
something
would
be
indicated
by
that.
Natürlich
wird
es
eine
sehr
allgemeine
Vorhersage
sein,
nicht
genau
partikularisiert,
aber
etwas
wäre
damit
angezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Polyester
plasticizers
are
mentioned
only
as
part
of
a
very
comprehensive
list,
without
being
particularized
in
any
way
at
all
in
the
patent
specification.
Polyester-Weichmacher
werden
lediglich
im
Rahmen
einer
ganz
pauschalen
Aufzählung
erwähnt
ohne
in
der
Patentschrift
in
irgendeiner
Weise
konkretisiert
zu
werden.
EuroPat v2
Using
such
a
capital
value
calculation
for
the
particularized
manufacturing
process
chains,
aspects
such
as
different
investments,
machine
scheduling
times,
capacity
utilizations,
as
well
as
the
different
amounts
of
required
operating
resources
may
be
determined
and
taken
into
account.
Mit
einer
derartigen
Kapitalwertkalkulation
für
die
detaillierten
Fertigungsprozessketten
können
Aspekte
wie
unterschiedliche
Investitionen,
Maschinenbelegungszeiten,
Kapazitätsauslastungen
sowie
die
unterschiedliche
Anzahl
benötigter
Betriebsmittel
erfasst
und
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
In
the
capital
value
calculation,
each
particularized
manufacturing
process
chain
is
considered
as
an
independent
investment,
which
is
characterized
by
incoming
and
outgoing
cash
flows,
referred
to
as
incoming
payments
and
disbursements.
Bei
der
Kapitalwertkalkulation
wird
jede
detaillierte
Fertigungsprozesskette
als
eigenständige
Investition
betrachtet,
die
durch
eingehende
und
ausgehende
Zahlungsströme,
sogenannte
Einzahlungen
und
Auszahlungen,
gekennzeichnet
ist.
EuroPat v2
In
a
step
19
of
the
method
according
to
the
present
invention,
following
step
18,
the
optimum
manufacturing
process
chain
for
a
component
to
be
manufactured
is
selected,
namely
on
the
basis
of
the
capital
value
calculation
carried
out
in
step
18
and
on
the
basis
of
the
risk
data
of
the
particularized
manufacturing
process
chains
ascertained
in
step
17
.
In
einem
sich
an
den
Schritt
18
anschließenden
Schritt
19
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
dann
die
optimale
Fertigungsprozesskette
für
ein
zu
fertigendes
Bauteil
ausgewählt,
und
zwar
auf
Basis
der
in
Schritt
18
vorgenommenen
Kapitalwertkalkulation
sowie
auf
Basis
der
in
Schritt
17
ermittelten
Risikodaten
der
detaillierten
Fertigungsprozessketten.
EuroPat v2
In
a
subsequent
step
15
of
the
method
according
to
the
present
invention,
particularized
manufacturing
process
chains
are
then
generated
for
the
subset
of
the
manufacturing
process
chains
ascertained
in
step
14
.
In
einem
sich
anschließenden
Schritt
15
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
werden
dann
für
die
in
Schritt
14
ermittelte
Teilmenge
der
Fertigungsprozessketten
detaillierte
Fertigungsprozessketten
generiert.
EuroPat v2
From
the
process
times,
it
is
possible
to
calculate
machine
hour
rates,
labor
and
material
costs
for
each
process
step
in
a
simple
manner
for
per-unit
costs
to
be
expected
for
each
particularized
manufacturing
process
chain.
Aus
den
Prozesszeiten
je
Prozessschritt,
Maschinenstundensätzen,
Personalkosten
sowie
Materialkosten
können
auf
einfache
Art
und
Weise
für
jede
detaillierte
Fertigungsprozesskette
zu
erwartende
Stückkosten
errechnet
werden.
EuroPat v2
As
mentioned
previously,
in
step
17,
for
each
particularized
manufacturing
process
chain,
the
reliability
of
the
ascertained
per-unit
costs
is
also
ascertained,
which
is
also
described
as
“level
of
confidence”
or
LOC.
Wie
bereits
erwähnt,
wird
in
Schritt
17
weiterhin
für
jede
detaillierte
Fertigungsprozesskette
die
Schärfe
der
ermittelten
Stückkosten
ermittelt,
die
auch
als
"Level
of
Confidence"
bzw.
LOC
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
Following
step
17,
capital
value
calculations
for
the
particularized
manufacturing
process
chains
are
carried
out
in
a
step
18
of
the
method
according
to
the
present
invention.
Im
Anschluss
an
Schritt
17
werden
in
einem
Schritt
18
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
Kapitalwertkalkulationen
für
die
detaillierten
Fertigungsprozessketten
durchgeführt.
EuroPat v2
In
this
context,
it
must
be
considered
that
individual
process
steps
or
manufacturing
steps
and
machining
steps
of
the
particularized
manufacturing
process
chains
are
not
arbitrarily
mutually
exchangeable,
since
individual
manufacturing
steps
as
well
as
machining
steps
of
one
entire
manufacturing
process
chain
may
be
differentiated
very
effectively
from
one
another
by
both
their
input
states
and
output
states.
Dabei
ist
zu
beachten,
dass
einzelne
Prozessschritte
bzw.
Fertigungsschritte
und
Bearbeitungsschritte
der
detaillierten
Fertigungsprozessketten
nicht
beliebig
gegeneinander
austauschbar
sind,
da
sich
einzelne
Fertigungsschritte
sowie
Bearbeitungsschritte
einer
gesamten
Fertigungsprozesskette
sehr
wohl
hinsichtlich
ihrer
Eingangszustände
sowie
Ausgangszustände
voneinander
unterscheiden
können.
EuroPat v2
Subsequently
to
step
15,
data
pertaining
to
per-unit
costs
in
the
manufacture
of
the
component
derived
using
the
particularized
manufacturing
process
chains
are
ascertained
in
a
step
16
of
the
method
according
to
the
present
invention.
Im
Anschluss
an
Schritt
15
werden
in
einem
Schritt
16
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
Daten
über
sich
unter
Verwendung
der
detaillierten
Fertigungsprozessketten
ergebende
Stückkosten
bei
der
Fertigung
des
Bauteils
ermittelt.
EuroPat v2
The
process
times
of
the
individual
manufacturing
steps
as
well
as
the
machining
steps
of
the
particularized
manufacturing
process
chains
may
be
determined
either
by
estimating
or
calculating
the
same.
Die
Prozesszeiten
der
einzelnen
Fertigungsschritte
sowie
Bearbeitungsschritte
der
detaillierten
Fertigungsprozessketten
können
entweder
geschätzt
oder
analytisch
ermittelt
werden.
EuroPat v2