Translation of "Passably" in German

Complicated production and aftertreatment processes are required in order to obtain passably satisfactory results.
Um einigermaßen befriedigende Ergebnisse zu erhalten, bedarf es komplizierter Herstellungs- und Nachbehandlungsverfahren.
EuroPat v2

But all it needs to find that out is a passably fine nose, nothing else.
Dazu bedarf es nur einer leidlich feinen Nase, weiter nichts.
OpenSubtitles v2018

At home I was able to passably enjoy my flood.
Daheim konnte ich meine Flut einigermaßen genießen.
ParaCrawl v7.1

It took long before Rimini could passably recover from the commotion of the Migration period.
Es dauerte lange, bis sich Rimini von den Wirren der Völkerwanderungszeit einigermaßen erholten konnte.
ParaCrawl v7.1

I could do it passably and therefore, for lack of competition, incorrectly thought of myself as a great talent.
Ich konnte es halbwegs gut und hielt mich daher mangels Konkurrenz irrigerweise für ein großes Talent.
ParaCrawl v7.1

Sibelius also read German fluently, French quite well and even English at least passably well.
Sibelius konnte aber auch fließend Deutsch, relativ gut Französisch und zumindest hinlänglich Englisch.
ParaCrawl v7.1

They seemed to take no heed of her presence, and talked of her aloud, to her face, as of something unclean, abject, and yet, at the same time, passably pretty.
Sie schienen auf ihre Anwesenheit keine Rücksicht zu nehmen, und sprachen von ihr, in ihrer Gegenwart, mit ihr und mit lauter Stimme, wie von etwas ziemlich Unreinlichem, Niedrigem und hinlänglich Ergötzlichem.
Books v1

In fact, the University did thus succeed in retreating into a lee, as it were, which enabled it to weather the storms of the next twelve years more passably than many other universities.
In der Tat gelang es ihr auf diese Weise denn auch, sich in einen gewissen Windschatten zu flüchten, der sie die Stürme der nächsten zwölf Jahre passabler als manch andere Universität überstehen ließ.
ParaCrawl v7.1

The ports got easily and thinly, however drink passably and well within the first decades.
Die Portweine gerieten leicht und dünn, jedoch passabel und in den ersten Dekaden gut zu trinken.
ParaCrawl v7.1

While the Great Lakes up to the Lac des Bois (Lake of the Woods) in the by far not yet exploited interior west of Quebec are represented in still passably correspondence with nature – though evidently lacking cartographic exactness –, the “River of the West” including Lac Ouinipigen (Lake Winnipeg), which should reach the Pacific in the region of today’s Vancouver, obviously was drawn bare of any detailed basis.
Sind die Great Lakes bis hin zum Lac des Bois (Lake of the Woods) im noch längst nicht erschlossenen Binnenland westlich von Quebec noch einigermaßen der Natur entsprechend – wenngleich sichtlich kartographischer Genauigkeit ermangelnd – dargestellt, so wurde der in der Gegend des heutigen Vancouver den Pazifik erreichen sollende „Fluss des Westens“ einschließlich des Lac Ouinipigen (Lake Winnipeg) unverkennbar ohne jedwelche eingehendere Grundlage verzeichnet.
ParaCrawl v7.1

The organisation has practically advantages only, membership is free of charge, non binding and possible for every Webmaster of a passably acceptable Harry Potter website.
Die Organisation hat praktisch nur Vorteile aber keine Nachteile, die Mitgliedschaft ist kostenlos, unverbindlich und für jeden Webmaster einer halbwegs anständigen HP Seite ist es möglich Mitglied zu werden.
ParaCrawl v7.1

While one can passably live with a scan time of about 10 minutes per picture, the scan duration of almost half an hour for a 35mm picture at the interpolated resolution of 10600 ppi is not acceptable any more.
Während man mit einer Scanzeit von knapp 10 Minuten pro Bild noch einigermaßen leben kann, ist eine Scandauer von knapp einer halben Stunde für Kleinbild-Filme bei der interpolierten Auflösung von 10600 dpi in der Regel nicht tragbar.
ParaCrawl v7.1

Still, the album’s good moments outweigh the bad ones, like when Aloe Blacc shows that he can actually rap quite passably.
Trotzdem überwiegen die guten Momente auf diesem Album, wenn zum Beispiel Aloe Blacc zeigt, dass er eigentlich auch ein ganz passabler Rapper ist.
ParaCrawl v7.1

For as long as Thubalkain was assisted by Hored and the temple guardian Terhad as well as Mura and Cural, the state Hanoch with its ten principalities held up passably, although they started to found a kind of military to protect themselves against the ever-growing more powerful mountain people who colonized the areas outside of the ten cities.
Solange an der Seite Thubalkains noch der Hored und der Tempelwächter Terhad, wie der Mura und der Cural lebten, erhielt sich der Staat Hanoch mit seinen zehn Fürstentümern so ganz leidlich, obschon man anfing, gegen die sich außerhalb der zehn Städte ansiedelnden, stets mächtiger werdenden Gebirgsvölker eine Art Militär zu halten.
ParaCrawl v7.1

Avoidance of the monopolist "Peru Rail": The railway company "Peru Rail" pursued by an English company puts apart from the Inca Trail (who is there only about in expensive controlled travelling groups passably) ordinarily the only possibility to reach to Machu Picchu.
Vermeidung des Monopolisten "Peru Rail": Die von einer englischen Firma betriebene Eisenbahngesellschaft "Peru Rail" stellt abgesehen vom Inka Trail (der nur über in teueren geführten Wandergruppen begehbar ist) normalerweise die einzige Möglichkeit da, um nach Machu Picchu zu gelangen.
ParaCrawl v7.1

In general, we can observe that more and more heating installers can now passably deal with Miscanthus, which fuel is by far not simple, or have well adapted their ovens to it.
Generell ist zu beobachten, dass mehr und mehr Heizungsbauer mit dem nicht ganz einfachen Brennstoff Miscanthus nun passabel umgehen können bzw. deren Ofen gut darauf ausgerichtet haben.
ParaCrawl v7.1

Still, the album's good moments outweigh the bad ones, like when Aloe Blacc shows that he can actually rap quite passably.
Trotzdem überwiegen die guten Momente auf diesem Album, wenn zum Beispiel Aloe Blacc zeigt, dass er eigentlich auch ein ganz passabler Rapper ist.
ParaCrawl v7.1

Even though interpretation of body language is illuminating, it must be reemphasized that body language may have more than one meaning and a passably reliable interpretation can only be made in the context of other non-verbal expressions, and what is said.
So sehr Interpretationen der Körpersprache einleuchtend sind, so sehr muss noch einmal betont werden, dass die körpersprachlichen Aussagen grundsätzlich mehrdeutig sind und eine einigermaßen zuverlässige Interpretation nur im Kontext mit anderen nonverbalen Ausdrucksformen und sprachlichen Äußerungen möglich ist.
ParaCrawl v7.1

Related phrases