Translation of "Pathogen detection" in German
Available
for
diagnosis
are
both
pathogen
detection
and
antibody
detection.
Für
die
Diagnostik
steht
sowohl
der
Erregernachweis
als
auch
der
Antikörpernachweis
zur
Verfügung.
EuroPat v2
It
is
possible
to
use
monoclonal
antibodies
of
this
type
as
reagents
for
direct
pathogen
detection.
Verwendet
werden
können
derartige
monoklonale
Antikörper
als
Reagenzien
für
den
direkten
Erregernachweis.
EuroPat v2
The
usual
pathogen
detection
methods
require
the
time-consuming
cultivation
of
bacteria.
Die
üblichen
Erregernachweise
erfordern
eine
zeitaufwändige
Anzucht
von
Bakterien.
ParaCrawl v7.1
Pathogen
detection
identifies
all
Chlamydia
of
the
family
Chlamydiaceae.
Der
Erregernachweis
erfasst
alle
Chlamydien
der
Familie
Chlamydiaceae.
ParaCrawl v7.1
The
safest
way
to
detect
an
ABV
infection
requires
a
combination
of
antibody
and
pathogen
detection.
Der
sicherste
Nachweis
einer
ABV-Infektion
erfordert
eine
Kombination
aus
Antikörper-
und
Erregernachweis.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
able
to
implement
an
effective
eradication
program
in
the
future,
reliable
pathogen
detection
methods
are
necessary.
Um
zukünftig
ein
wirksames
Eradikationsprogramm
durchführen
zu
können,
sind
verlässliche
Erregernachweise
notwendig.
EuroPat v2
Read
carefully
instructions
for
taking
samples
for
pathogen
detection.
Lesen
Sie
sorgfältig
die
Anleitung
für
Probenahme
zur
Bestimmung
von
pathogenen
Mikroorganismen
durch.
ParaCrawl v7.1
However,
proof
of
active
shedding
can
only
be
provided
by
pathogen
detection.
Der
Nachweis
einer
bestehenden
Ausscheidung
ist
jedoch
nur
über
Erregernachweis
möglich.
ParaCrawl v7.1
Direct
pathogen
detection
by
a
PCR
test
from
urine
may
also
be
performed.
Ein
direkter
Erregernachweis
mittels
PCR
aus
Urin
kann
ebenfalls
geführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Lateral
flow
tests
are
ideal
rapid
test
assays
for
pathogen
and
toxin
detection...
Lateral
Flow
Tests
sind
Schnelltests
zum
Nachweis
von
Pathogenen
und
Toxinen...
ParaCrawl v7.1
In
order
to
make
the
reaction
visible,
a
pathogen-specific
detection
antibody
labelled
with
peroxidase
was
introduced.
Um
die
Reaktion
sichtbar
zu
machen,
setzt
man
einen
mit
Peroxidase
markierten
erregerspezifischen
Nachweisantikörper
ein.
EuroPat v2
Here
the
PCR
test
with
connected
differentiation
can
provide
very
sensitive
and
accurate
pathogen
detection.
Hier
kann
die
PCR
mit
angeschlossener
Differenzierung
einen
sehr
sensitiven
und
exakten
Erregernachweis
führen.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
new
insights
gained
from
research
on
traceability
and
quick
pathogen
detection
will
be
presented
as
well.
Auch
aus
Forschungsarbeiten
zur
Rückverfolgbarkeit
und
zum
schnellen
Erregernachweis
werden
daher
neue
Erkenntnisse
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
validated
detection
scheme,
described
in
this
section,
is
applicable
for
pathogen
detection
in
samples
of
surface
water
and
can
also
be
applied
for
testing
samples
of
potato
processing
or
sewage
effluents.
Das
in
diesem
Abschnitt
beschriebene
validierte
Verfahren
ist
zum
Nachweis
von
Erregern
in
Proben
von
Oberflächengewässern
bestimmt,
kann
aber
auch
zur
Testung
von
Proben
von
Kartoffelverarbeitungsabfällen
oder
Klärschlämmen
verwendet
werden.
DGT v2019
The
validated
detection
scheme,
described
in
this
section,
is
applicable
for
pathogen
detection
in
soil
samples
but
can
also
be
used
to
test
samples
of
solid
potato
processing
waste
or
sewage
sludge.
Das
in
diesem
Abschnitt
beschriebene
validierte
Verfahren
dient
zum
Nachweis
des
Erregers
in
Bodenproben,
kann
jedoch
auch
verwendet
werden,
um
Proben
von
festen
Kartoffelverarbeitungsabfällen
oder
Klärschlamm
zu
testen.
DGT v2019
Pathogen
detection
will
be
most
reliable
during
late
spring,
summer
and
autumn
seasons,
although
natural
infections
can
be
detected
all
year
round
in
the
perennial
Solanum
dulcamara
growing
in
watercourses.
Der
Erreger
lässt
sich
im
Spätfrühling,
Sommer
und
Herbst
am
verlässlichsten
nachweisen,
allerdings
lassen
sich
natürliche
Infektionen
bei
der
an
Wasserläufen
wachsenden
winterharten
Solanum
dulcamara
das
ganze
Jahr
über
nachweisen.
DGT v2019
Pathogen
detection
by
cultivation
has
only
confirmatory
value
because
of
the
very
long
growth
on
exacting
media
(1
to
2
weeks).
Der
Erregernachweis
durch
Kultivierung
hat
wegen
des
sehr
langen
Wachstums
auf
anspruchsvollen
Medien
(1
bis
2
Wochen)
nur
bestätigenden
Wert.
EuroPat v2
Pathogen
detection
in
material
from
patients
(skin
biopsies,
CSF,
puncture
fluids)
is
recommended
especially
in
the
early
stage
(Erythema
migrans)
when
antibody
detection
is
frequently
negative.
Der
Erregernachweis
aus
Patientenmaterial
(Hautbiopsien,
Liquor,
Punktate)
ist
besonders
im
Frühstadium
(Erythema
migrans),
bei
dem
ein
Antikörpernachweis
häufig
negativ
ist,
zu
empfehlen.
EuroPat v2
Microbiological
analysis
of
lead
tips
and
swabs
obtained
intraoperatively
is
absolutely
essential
in
order
to
be
able
to
initiate
targeted
antibiotic
therapy
in
the
case
of
pathogen
detection.
Die
mikrobiologische
Untersuchung
der
Elektrodenspitzen
und
intraoperativ
gewonnener
Abstriche
ist
zwingend
notwendig,
um
bei
Erregernachweis
eine
gezielte
antibiotische
Therapie
einleiten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Curetis
has
developed
a
disposable
and
straightforwardly
interchangeable
cassette
that
contains
all
reagents
for
automatic
pathogen
detection.
Curetis
hat
spezielle
Einwegkassetten
entwickelt,
die
sämtliche
Reagenzien
für
einen
automatischen
Erregernachweis
enthalten
und
einfach
ausgetauscht
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Nucleic
acid
amplification
assays
(NAT)
for
direct
pathogen
detection
in
culture
or
patient
samples
are
important
to
supplement
culture
and
microscopy.
Nukleinsäureamplifikationstechniken
(NAT)
für
den
direkten
Erregernachweis
aus
Kulturmaterial
oder
Patientenproben
sind
eine
wichtige
Ergänzung
zur
Kultur
und
Mikroskopie.
ParaCrawl v7.1
The
western
blot
also
contains
a
surface
marker
called
VlsE,
which
has
the
highest
sensitivity
for
pathogen
detection.
Der
Western-Blot
enthält
zudem
einen
Oberflächen-Marker
namens
VlsE,
der
die
höchste
Sensitivität
für
den
Erregernachweis
hat.
ParaCrawl v7.1
To
render
the
reaction
visible,
use
is
made
of
labelled
pathogen-specific
detection
antibodies
with
the
enzyme
peroxidase,
which
antibodies
are
directed
against
the
corresponding
viruses.
Um
die
Reaktion
sichtbar
zu
machen,
setzt
man
mit
dem
Enzym
Peroxidase
markierte
erregerspezifische
Nachweisantikörper
ein,
die
gegen
die
entsprechenden
Viren
gerichtet
sind.
EuroPat v2
The
MobiLab
is
designed
so
that
even
nonspecialists
will
be
guided
step
by
step
through
a
computerized
manual
from
beginning
of
the
sampling
to
the
specific
pathogen
detection.
Das
MobiLab
ist
so
konzipiert,
dass
auch
Nichtspezialisten
Schritt
für
Schritt
durch
ein
computergestütztes
Handbuch
von
der
Probennahme
bis
zum
spezifischen
Erregernachweis
geführt
werden.
ParaCrawl v7.1