Translation of "Pension accounting" in German
According
to
the
new
system,
common
costs
such
as
IT
and
communication
infrastructure,
general
PR
costs,
certain
corporate
staff,
consultancy
services
related
to
general
contracts,
audit,
pension,
insurance,
accounting
and
salary
services
were
covered
by
all
relevant
companies
of
the
group
with
a
certain
percentage
of
each
company’s
turnover.
Nach
dem
neuen
System
beteiligten
sich
alle
Unternehmen
der
Gruppe
mit
einem
bestimmten
Prozentanteil
des
jeweiligen
Unternehmensumsatzes
an
den
gemeinsamen
Kosten
(z.
B.
an
den
Kosten
für
Informationstechnik
und
Kommunikationsinfrastruktur
sowie
an
den
allgemeinen
Werbekosten,
bestimmten
Personalkosten,
den
Kosten
von
Beratungsleistungen
in
Verbindung
mit
allgemeinen
Verträgen,
Buchprüfungskosten,
Pensionsrückstellungen,
Versicherungsbeiträgen
und
den
Kosten
für
Rechnungslegung
und
Lohnbuchhaltung).
DGT v2019
The
calculation
of
the
actuarial
balance
shall
use
a
detailed
method
of
calculation
based
on
generally
accepted
accounting
rules
and
reconciling
in
a
coherent
fashion
the
particular
features
of
the
pension
scheme
and
accounting
requirements.
Das
versicherungsmathematische
Gleichgewicht
wird
anhand
einer
im
Einzelnen
festgelegten
Methode
berechnet,
die
auf
allgemein
anerkannten
Rechnungslegungsstandards
beruht
und
auf
kohärente
Weise
die
Besonderheiten
des
Versorgungssystems
mit
den
Erfordernissen
der
Rechnungslegung
in
Einklang
bringt.
TildeMODEL v2018
During
the
Commission’s
preliminary
consultations
with
stakeholders
it
was
said
that
solvency
and
pension
fund
accounting
rules,
which
were
intended
to
promote
greater
transparency
and
more
effective
market
valuation,
have
had
unintended
consequences.
Bei
den
Vorabkonsultationen
der
Kommission
mit
den
Akteuren
wurde
darauf
hingewiesen,
dass
die
Rechnungslegungsregeln
für
die
Solvabilität
und
Pensionsfonds,
die
mehr
Transparenz
und
eine
effizientere
Marktbewertung
fördern
sollten,
unerwartete
Folgen
gezeitigt
haben.
TildeMODEL v2018
Verification
of
the
description
of
the
relevant
national
pension
regulations
and
pension
accounting
regulations
in
place
and
on
which
the
pension
assumptions
are
based;
Prüfung
der
Beschreibung
der
geltenden
einschlägigen
nationalen
Regelungen
für
die
Altersversorgung
und
für
die
Rechnungslegung
von
Pensionsverpflichtungen,
auf
denen
die
Pensionsannahmen
basieren;
DGT v2019
Invalidity
and
survivors'
pensions,
for
which
account
is
taken
of
a
supplementary
period
Invaliditäts-
und
Hinterbliebenenrenten,
bei
denen
eine
Zurechnungszeit
berücksichtigt
wird.
DGT v2019
The
cost
of
pension
reforms
must
be
measured
on
the
basis
of
the
pension
scheme
accounts
.
Die
Kosten
von
Rentenreformen
müssen
anhand
der
Konten
des
Alterssicherungssystems
ermittelt
werden
.
ECB v1
The
cost
of
pension
reforms
should
be
measured
on
the
basis
of
the
pension
scheme
accounts
.
Die
Kosten
von
Rentenreformen
sollten
anhand
der
Konten
des
Alterssicherungssystems
ermittelt
werden
.
ECB v1
The
large
pension
securities
accounts
have
been
completely
depleted.
Die
gesamten
Konten
für
die
Pensionsrückstellungen
sind
geräumt.
OpenSubtitles v2018
On
average,
survivors’
pensions
accounted
for
9.4%
in
the
EU-15.
Im
Durchschnitt
von
EU-15
betrug
der
Anteil
der
Hinterbliebenenrenten
9,4
%.
EUbookshop v2
Occupational
pensions
accounted
in
1987
for
one-fifth
of
pensioners'
average
incomes.
Betriebs
renten
machten
1987
ein
Fünftel
der
durchschnittlichen
Einnahmen
der
Ruhegehaltsempfänger
aus.
EUbookshop v2
Resources
taken
into
security
benefits
and
pension
are
account
taken
fully
into
account.
Die
meisten
Sozialversicherungsleistungen
und
Renten
werden
voll
angerechnet.
EUbookshop v2
Disability
pensions
accounted
for
the
largest
share
of
this
expenditure
(58.5%
of
the
total).
Der
größte
Teil
(58,5
%
der
Gesamtausgaben)
wurde
für
Invalidenrenten
aufgewendet.
EUbookshop v2
Disability
pensions
accounted
for
the
largest
share
of
this
expenditure
(56.6%
of
the
total).
Der
größte
Teil
(56,6
%
der
Gesamtausgaben)
wurde
für
Invalidenrenten
aufgewendet.
EUbookshop v2