Translation of "Pension account" in German

Resources taken into security benefits and pension are account taken fully into account.
Die meisten Sozialversicherungsleistungen und Renten werden voll angerechnet.
EUbookshop v2

You can simply open a pension savings account with the default cap of 980 euros.
Sie können ganz einfach ein Pensionssparkonto mit dem Standardbetrag von 980 Euro eröffnen.
ParaCrawl v7.1

For your Rendita pension account at PostFinance AG the following conditions apply:
Für Ihr Rendita Vorsorgekonto bei der PostFinance AG gelten folgende Konditionen:
CCAligned v1

For your Rendita pension account at Bank EEK AG the following conditions apply:
Für Ihr Rendita Vorsorgekonto bei der Bank EEK AG gelten folgende Konditionen:
CCAligned v1

For your Rendita pension account at Bank Linth LLB AG the following conditions apply:
Für Ihr Rendita Vorsorgekonto bei der Bank Linth LLB AG gelten folgende Konditionen:
CCAligned v1

For your Rendita pension account at Bank Gantrisch Genossenschaft the following conditions apply:
Für Ihr Rendita Vorsorgekonto bei der Bank Gantrisch Genossenschaft gelten folgende Konditionen:
CCAligned v1

What is your assessment of the introduction of the pension account in Austria?
Wie beurteilen Sie die Einführung des Pensionskontos in Österreich?
ParaCrawl v7.1

With the PROSPERA 3a pension planning account you invest your capital exactly as per your requirements.
Mit dem 3a Vorsorgekonto PROSPERA investieren Sie Ihr Kapital genau nach Ihren Bedürfnissen.
ParaCrawl v7.1

You have a pension savings account at KBC
Haben Sie ein Pensionssparkonto bei der KBC?
ParaCrawl v7.1

Note: as an investor, you can only open one pension savings account per taxable period.
Hinweis: Als Anleger können Sie in einem Steuerzeitraum nur ein einziges Pensionssparkonto eröffnen.
ParaCrawl v7.1

For your Rendita pension account at BBO Bank Brienz Oberhasli AG the following conditions apply:
Für Ihr Rendita Vorsorgekonto bei der BBO Bank Brienz Oberhasli AG gelten folgende Konditionen:
CCAligned v1

In carrying out assessments, the Commission and the Council must also take into account pension reforms implemented by the relevant Member State.
Bei den Bewertungen müssen die Kommission und der Rat auch die vom betreffenden Mitgliedstaat durchgeführten Rentenreformen berücksichtigen.
Europarl v8

At the time when the deposit is placed , the total return to the household from the pension savings account is not known and may also be negative .
Zum Zeitpunkt der Platzierung der Einlage ist die Gesamtverzinsung des Pensionssparkontos dem privaten Hauhalt nicht bekannt und kann auch negativ sein .
ECB v1

All applications for the following benefits on the basis of a pension account under the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply or, pursuant to Article 45 of the Regulation, another type of pension with more favourable calculation rules or the same type of pension with more favourable calculation rules can be opted for
Alle Anträge auf die folgenden Leistungen auf der Grundlage eines Pensionskontos nach dem Allgemeinen Pensionsgesetz (APG) vom 18. November 2004, sofern nicht die Artikel 46b und 46c der Verordnung zur Anwendung gelangen oder unter Anwendung des Artikels 45 der Verordnung eine andere Rentenart mit günstigeren Berechnungsvorschriften oder dieselbe Rentenart mit günstigeren Berechnungsvorschriften in Anspruch genommen werden kann.
TildeMODEL v2018

It is, however, highly probable that this tax will lead to a reduction in the level of future pensions, which will be particularly relevant to workers in those Member States where funds accrued in funded pension schemes account for a large portion of their pension.
Es ist jedoch sehr wahrscheinlich, dass als Folge dieser Steuer die Höhe künftiger Renten sinken wird, was besondere Bedeutung für die Arbeitnehmer der Mitgliedstaaten hat, in denen Mittel aus kapitalgedeckten Systemen der Altersvorsorge einen sehr großen Teil der Renten ausmachen.
TildeMODEL v2018

At the time when the deposit is placed, the total return to the household from the pension savings account is not known and may also be negative.
Zum Zeitpunkt der Platzierung der Einlage ist die Gesamtverzinsung des Pensionssparkontos dem privaten Haushalt nicht bekannt und kann auch negativ sein.
DGT v2019

All applications for survivors’ pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, if no increase in benefits is to be applied in respect of additional months of insurance pursuant to Article 7(2) of the General Pensions Act (APG);
Alle Anträge auf Hinterbliebenenpensionen auf der Grundlage eines Pensionskontos nach dem Allgemeinen Pensionsgesetz (APG) vom 18. November 2004, wenn die Leistung nicht mit weiteren Versicherungsmonaten nach § 7 Absatz 2 des Allgemeinen Pensionsgesetzes (APG) zu erhöhen ist.
DGT v2019