Translation of "Percutaneous transluminal coronary angioplasty" in German

The number of patients experiencing the primary endpoint [cardiovascular (CV) death, myocardial infarction (MI), or stroke] was 582 (9.3%) in the clopidogrel plus ASA group and 719 (11.4%) in the ASA group, a 20% relative risk reduction (RRR) (95% CI of 10%-28%; p=0.00009) for the clopidogrel plus ASA group [17% relative risk reduction when patients were treated conservatively, 29% when they underwent percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCA) with or without stent and 10% when they underwent coronary artery bypass graft (CABG)].
Die Zahl der Patienten, die den primären Endpunkt (kardiovaskulärer [CV] Tod, Myokardinfarkt [MI] oder Schlaganfall) erreichten, betrug in der Clopidogrel-plus-ASS-Gruppe 582 (9,3 %) und in der Gruppe mit ASS allein 719 (11,4 %) - eine 20%ige Reduktion des relativen Risikos (RRR) (95 % CI von 10-28 %;
ELRC_2682 v1
Patients most likely to benefit from INTEGRILIN treatment are those at high risk of developing myocardial infarction within the first 3-4 days after onset of acute angina symptoms including for instance those that are likely to undergo an early PTCA (Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty) (see section 5.1).
Die Behandlung mit INTEGRILIN kommt am ehesten den Patienten zugute, bei denen ein hohes Risiko für das Auftreten eines Myokardinfarkts innerhalb der ersten 3 - 4 Tage nach dem Auftreten von Symptomen einer akuten Angina pectoris besteht, wie zum Beispiel bei Patienten, die sich der Wahrscheinlichkeit nach einer frühzeitigen PTCA (perkutane transluminale koronare Angioplastie) unterziehen müssen (siehe Abschnitt 5.1).
ELRC_2682 v1
The most common cardiovascular histories included hypertension (81%), coronary artery bypass graft (CABG), percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCA) or stenting (51%), angina (63%), and history of myocardial infarction (41%) or arrhythmia (33%); other medical history included diabetes (32%) and COPD (5%).
Zu den häufigsten kardiovaskulären Vorerkrankungen zählten Hypertonie (81%), KoronararterienBypass (coronary artery bypass graft, CABG), perkutane transluminale koronare Angioplastie (percutaneous transluminal coronary angioplasty, PTCA) oder Stenteinlage (51%), Angina pectoris (63%) sowie anamnestisch bekannte(r) Myokardinfarkt (41%) oder Arrhythmie (33%);
ELRC_2682 v1
Treatment of acute STEMI, including patients treated conservatively or subject to further percutaneous transluminal coronary angioplasty (applies to strengths of 60 mg/0.6 mL, 80 mg/0.8 mL, 100 mg/1 mL)
Behandlung akuter STEMI einschließlich konservativ behandelter Patienten oder Patienten, die sich einer perkutane Koronarintervention unterziehen werden (gilt für die Dosierungen von 60 mg/0,6 ml, 80 mg/0,8 ml, und 100 mg/1 ml).
TildeMODEL v2018
They are able in the acute phase to prevent thromboembolic events after percutaneous transluminal coronary angioplasty (PCTA) and lysis and to act as anticoagulants in extracorporeal circulation (heart-lung machine, hemodialysis).
Sie können in der Akutphase thromboembolische Ereignisse nach perkutaner transluminaler koronarer Angioplastie (PTCA) und Lyse verhindern und als Antikoagulantien in der extrakorporalen Zirkulation (Herz-Lungen-Maschine, Hämodialyse) dienen.
EuroPat v2
Hyperproliferative vascular diseases such as stenosis and vascular occlusions based on the proliferation of smooth muscle cells, which are triggered by surgical procedures such as PTCA (percutaneous transluminal coronary angioplasty) or bypass operations may also be mentioned.
Des weiteren zu nennen sind durch chirurgische Maßnahmen wie PTCA (perkutane transluminale coronare Angioplastie) oder Bypass-Operationen ausgelöste hyperproliferative Gefäßerkrankungen wie Stenosen und Gefäßverschlüsse, die auf der Proliferation glatter Muskelzellen beruhen.
EuroPat v2
The catheter may be intended especially for carrying out operations such as PTCA (Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty), perfusion measurement, electrophysiological mapping, ablation, blood pressure measurements and so on.
Insbesondere kann der Katheter 9 für die Durchführung einer PTCA (Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty), einer Perfusion, eines elektrophysiologischen Mapping, einer Ablation, einer Blutdruckmessung oder dergleichen bestimmt sein.
EuroPat v2
Further preferred areas of use are the prevention of thrombin-dependent early reocclusion and late restenosis after percutaneous transluminal coronary angioplasty, the prevention of thrombin-induced proliferation of smooth muscle cells, the prevention of the accumulation of active thrombin in the CNS (for example in Alzheimer?s disease), the control of tumors and the prevention of mechanisms which lead to the adhesion and metastasis of tumor cells.
Weitere bevorzugte Anwendungsgebiete sind die Verhinderung thrombinabhängiger früher Reckklusion und später Restenosierung nach perkutaner transluminaler koronarer Angioplastie, die Verhinderung thrombininduzierter Proliferation glatter Muskelzellen, die Verhinderung der Akkumulation aktiven Thrombins im ZNS (z.B. bei M. Alzheimer), die Tumorbekämpfung und die Verhinderung von Mechanismen, die zu Adhäsion und Metastasierung von Tumorzellen führen.
EuroPat v2
Further noteworthy examples are hyperproliferative vascular disorders such as stenoses and vascular occlusions caused by surgical measures such as PTCA (percutaneous transluminal coronary angioplasty) or bypass operations, which are based on the proliferation of smooth muscle cells.
Des weiteren zu nennen sind durch chirurgische Maßnahmen wie PTCA (perkutane transluminale coronare Angioplastie) oder Bypass-Operationen ausgelöste hyperproliferative Gefäßerkrankungen wie Stenosen und Gefäßverschlüsse, die auf der Proliferation glatter Muskelzellen beruhen.
EuroPat v2
In connection with percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCCA), which has been practiced in the last few years and has been intensively advanced systematically, the use of intravascularly expandable, non-collapsing vascular prostheses or stents, has achieved significance.
Im Zusammenhang mit der in den letzten Jahren praktizierten und methodisch intensiv vorangetriebenen perkutanen transluminalen Koronarangioplastie (PTCA) hat die Verwendung von intravasal aufweitbaren, nichtkollabierenden Gefäßprothesen (Stents) Bedeutung erlangt.
EuroPat v2
Recently, a special field of use for these stents has developed in conjunction with increased use of percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCA).
Ein besonderer Einsatzbereich für diese Gefässstützen hat sich in letzter Zeit in Zusammenhang mit dem verstärkten Einsatz der perkutanen transluminalen Koronar-Rekanalisation (PTCA) ergeben.
EuroPat v2
Other possible uses for the angiotensin II-antagonists of formula I and their salts are in the treatment of secondary hyperaldosteronism, diabetic neuropathy or diabetic retinopathy, acute or chronic kidney failure, stroke, elevated uric acid level, antiangiogenesis, myocardial ischaemia (angina), myocardial infarct, hypertrophy of the left ventricle, myocardial fibrosis, insufficiency of the aorta, Alzheimer's disease, perceptual dysfunction, learning difficulties, senile dementia, schizophrenic polydipsia, depression, gastrointestinal motility, gastric secretion and intestinal absorption and for the prophylaxis and treatment of restenosis after percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCA).
Weitere Verwendungsmöglichkeiten der Angiotensin-II-Antagonisten der Formel I und ihrer Salze bestehen in der Behandlung von sekundärem Hyperaldosteronismus, diabetischer Neuropathie bzw. diabetischer Retinopathie, akutem bzw. chronischem Nierenversagen, Schlaganfall, erhöhtem Harnsäurespiegel, Antiangiogenese, myokardischer Ischaemi (Angina), Myokardinfarkt, Hypertrophie des linken Ventrikels, myokardischer Fibrose, Insuffizienz der Aorta, Alzheimer Krankheit, Wahrnehmungsdisfunktion, Lernschwierigkeiten, senile Demenz, schizophrene Polydipsia, Depressionen, gastrointestinaler Motilität, Magensekretion, intestinaler Absorption sowie zur Prophylaxe und zur Behandlung von Restenose nach percutaneous transluminal coronary angioplasy (PTCA).
EuroPat v2
In this method, which is also known as percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCA), a balloon catheter is guided, with radiographic monitoring, into the area of the stenosis of the coronary artery, and the arteriosclerotic plaque is compressed by inflating the balloon situated at the end of the catheter.
Bei dieser auch als perkutane transluminale Koronarangioplastie (PTCA) bekannten Methode wird ein Ballonkatheter unter Röntgenkontrolle in den Bereich der Stenose der Koronararterie geführt und die arteriosklerotische Plaque durch Aufblasen des am Ende des Katheters befindlichen Ballons komprimiert.
EuroPat v2
Another preferred embodiment of the present invention is the use of one or more of the acylated 4-amidino- or 4-guanidinobenzylamine derivatives according to the invention for producing a pharmaceutical for use as an anticoagulant and/or antithrombotic agent for preventing and/or treating cardiac infarction, cerebral stroke, embolisms, deep leg vein thromboses, e.g. following hip joint operations and/or knee joint replacement, unstable angina, and complications as a consequence of angioplasty, in particular percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCA).
Eine weitere bevorzugte Ausführungsform der vorliegenden Erfindung ist die Verwendung eines oder mehrerer der erfindungsgemäßen Derivate des acylierten 4-Amidino- bzw. 4-Guanidinobenzylamins zur Herstellung eines Arzneimittels zur Verwendung als Antikoagulanz und/oder Antithrombotikum zur Verhinderung und/oder Behandlung von Herzinfarkt, Hirnschlag, Embolien, tiefen Beinvenenthrombosen z.B. nach Hüftgelenksoperationen und/oder Kniegelenksersatz, instabiler Angina pectoris, Komplikationen infolge von Angioplastie, insbesondere perkutaner transluminaler Koronarangioplastie (PTCA).
EuroPat v2
Non-operative methods of stenosis treatment, in which among other things by means of balloon dilatation (percutaneous transluminal coronary angioplasty, PTCA) the restricted or obstructed blood vessel is opened up, have been established for more than twenty years.
Seit mehr als zwanzig Jahren sind nicht-operative Methoden zur Stenose-Behandlung etabliert, bei denen u.a. durch Ballondilatation (PTCA Perkutane Transluminale Corona re Angioplastie) das verengte oder verschlossene Blutgefäß wieder aufgeweitet wird.
EuroPat v2

Related phrases