Translation of "Peripheral area" in German
The
central
area
8
and
the
peripheral
area
9
are
level
and
run
parallel
to
each
other.
Die
Zentralfläche
8
und
die
Umfangsfläche
9
sind
eben
und
verlaufen
zueinander
parallel.
EuroPat v2
In
this
configuration,
only
a
small
peripheral
area
of
the
lens
12
is
used
for
the
imaging.
Dadurch
werden
für
die
Abbildung
nur
ein
kleiner
Randbereich
des
Objektivs
12
ausgenutzt.
EuroPat v2
The
encircling
peripheral
area
6
is
preferably
20
mm
to
80
mm
wide.
Der
umlaufende
Randbereich
6
ist
bevorzugt
20
mm
bis
80
mm
breit.
EuroPat v2
The
encircling
peripheral
area
can
in
particular
be
approximately
20
mm
to
80
mm
wide.
Der
umlaufende
Randbereich
kann
insbesondere
20
mm
bis
80
mm
breit
sein.
EuroPat v2
The
pipes
7,
8
in
the
peripheral
area
are
shortened.
Die
Rohre
7,
8
im
Randbereich
werden
gekürzt.
EuroPat v2
The
peripheral
area
of
the
inner
hole
4
is
surrounded
with
a
diamond
coating
5.
Der
Randbereich
des
Innenloches
4
ist
von
einem
Diamantbelag
5
umgeben.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
milk
outlet
can
be
attached
to
a
peripheral
area
of
the
lid,
for
example.
Der
Milchauslass
kann
hierzu
beispielsweise
an
einem
Umfangsbereich
des
Deckels
angebracht
sein.
EuroPat v2
For
example,
the
filling
state
sensor
can
be
attached
to
a
peripheral
area
of
the
milk
lance.
Beispielsweise
kann
der
Füllzustands-Sensor
an
einem
Umfangsbereich
der
Milchlanze
angebracht
sein.
EuroPat v2
In
selling
DTS,
Dürr
is
parting
with
a
peripheral
area
of
its
portfolio.
Mit
der
Veräußerung
von
DTS
trennt
sich
Dürr
von
einem
Randbereich
seines
Portfolios.
ParaCrawl v7.1
This
connection
can
be
attached
to
a
peripheral
area
of
the
milk
lance.
Diese
Verbindung
kann
an
einem
Umfangsbereich
der
Milchlanze
angebracht
sein.
EuroPat v2
For
example,
the
temperature
sensor
is
attached
to
a
peripheral
area
of
the
milk
lance
or
sensor
lance.
Beispielsweise
ist
der
Temperatursensor
an
einem
Umfangsbereich
der
Milchlanze
oder
Sensorlanze
angebracht.
EuroPat v2
The
drainage
conduit
10
preferably
extends
centrally
and
the
auxiliary
conduit
in
the
peripheral
area.
Vorzugsweise
verläuft
die
Drainageleitung
10
zentral
und
die
Zusatzleitung
im
peripheren
Bereich.
EuroPat v2
The
horizontally
running
grooves
are
open
to
the
outer
environment
on
the
peripheral
area
of
the
outsole.
Die
horizontal
verlaufenden
Nuten
sind
am
Umfangsbereich
der
Laufsohle
zur
Außenumgebung
hin
offen.
EuroPat v2
It
can
be
of
any
desired
configuration
in
the
peripheral
area.
Er
kann
im
peripheren
Bereich
beliebig
geformt
sein.
EuroPat v2
The
front
peripheral
area
78
is
at
a
relatively
short
distance
from
the
bearing
ring
52
.
Der
vordere
Umfangsbereich
78
weist
einen
verhältnismäßig
kurzen
Abstand
zum
Lagerring
52
auf.
EuroPat v2
In
its
peripheral
area
39
the
membrane
4
is
essentially
disk-shaped.
Im
Randbereich
39
ist
die
Membran
4
im
wesentlichen
scheibenförmig
ausgebildet.
EuroPat v2
This
also
refers
to
the
projection
onto
a
peripheral
area
of
the
stent.
Dies
gilt
wieder
im
Bezug
auf
die
Projektion
auf
eine
Umfangsfläche
des
Stents.
EuroPat v2
It
is
at
a
maximum
in
the
peripheral
area.
Im
Randbereich
ist
sie
am
größten.
EuroPat v2
The
annular
spring
takes
up
a
great
deal
of
space
in
the
peripheral
area
of
the
housing.
Die
Ringfeder
nimmt
viel
Platz
im
Umfangsbereich
des
Gehäuses
ein.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
peripheral
area
may
also
have
a
fluid-conductive
open-cell
structure.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
kann
der
Randbereich
auch
fluidleitend
offenporig
sein.
EuroPat v2