Translation of "Perpetual method" in German
The
main
advantage
of
the
perpetual
inventory
method
is
that
in
many
countries
comprehensive
and
relatively
reliable
estimates
of
investment
flows
are
available.
Die
Perpetual-Inventory-Methode
hat
vor
allem
den
Vorteil,
daß
in
vielen
Ländern
umfassende
und
relativ
zuverlässige
Schätzungen
der
Investitionsströme
vorliegen.
EUbookshop v2
In
an
attempt
to
get
into
line
with
the
"Perpetual
Inventory
Method",
the
ESA
95
recommends
a
"quantitative"
method
which
consists
in
measuring
changes
in
stocks
as
the
difference
in
volume
between
the
stocks
at
the
opening
and
closing
of
the
accounting
period,
valued
at
the
average
prices
in
force
during
the
period
concerned.
Das
ESVG
95
versucht,
sich
an
die
"Perpetual-Inventory-Methode"
anzunähern
und
empfiehlt
eine
"quantitative"
Methode,
die
darin
besteht,
Vorratsveränderungen
als
volumenmäßige
Differenz
zwischen
den
Beständen
am
Anfang
und
am
Ende
des
Rechnungszeitraums
zu
messen,
wobei
diese
Differenz
zu
den
im
Betrachtungszeitraum
geltenden
Durchschnittspreisen
bewertet
wird.
EUbookshop v2
As
a
result,
the
fixed
capital
series
for
the
period
1961-90
used
in
this
paper
for
the
economy
as
a
whole
have
had
to
be
compiled
using
the
perpetual
inventory
method,
or
in
formal
terms:
Die
in
diesem
Beiheft
für
die
gesamte
Wirtschaft
verwendeten
Reihen
über
das
Anlagevermögen
in
den
Jahren
1961-90
mußten
daher
unter
Verwendung
der
sogenannten
perpetual
inventory
Methode
konstruiert
werden
:
EUbookshop v2
After
a
brief
outline
of
the
perpetual
inventory
method,
the
study
compares
the
parameters
used
in
the
calculation
for
the
industrial
branches
by
four
European
countries
(FR
of
Germany,
France,
Italy,
UK)
and
proposes
a
common
harmonized
estimation
method.
Nach
einem
methodologischen
Rückblick
auf
die
Perpetual-Inventory-Methode
(chronologische
Methode)
wird
in
dieser
Studie
zunächst
eine
vergleichende
Analyse
der
für
die
industriellen
Bereiche
benutzten
Schätzungsparameter
in
vier
europäischen
Ländern
(Bundesrepublik
Deutschland,
Frankreich,
Italien
und
Vereinigtes
Königreich)
vorgenommen.
EUbookshop v2
The
survey
results
of
EUROSTAT
and
OECD
on
methodologies
used
to
calculate
capital
stock
data
show
that
most
of
the
capital
stock
estimates,
which
are
presently
available,
are
based
on
the
perpetual
inventory
method.
Die
Erhebungsergebnisse
von
Eurostat
und
der
OECD
über
die
zur
Berechnung
von
Kapitalstockdaten
verwendeten
Verfahren
zeigen,
daß
die
meisten
Kapitalstockschätzungen,
die
derzeit
vorliegen,
auf
der
Perpetual-Inventory-Methode
basieren.
EUbookshop v2
The
perpetual
inventory
method,
which
has
been
used
to
derive
the
estimates
presented
in
this
report,
starts
with
the
investment
flows
in
both
current
and
constant
prices.
Die
Perpetual-Inventory-Methode,
mit
der
die
Schätzungen
der
Studie
ermittelt
wurden,
geht
von
den
Investitionsströmen
in
jeweiligen
und
in
konstanten
Preisen
aus.
EUbookshop v2
In
conclusion,
EUROSTAT
has
developed
a
harmonised
methodology
to
calculate
capital
stock
data
for
the
member
countries
using
the
perpetual
inventory
method.
Eurostat
hat
daher
eine
harmonisierte
Methodik
zur
Berechnung
von
Kapitalstockdaten
für
die
Mitgliedstaaten
mit
Hilfe
der
Perpetual-Inventory-Methode
entwickelt.
EUbookshop v2
This
accelerated
scrapping,
which
the
perpetual
inventory
method
does
not
take
into
account,
produces
a
higher
capital
coefficient
than
the
calculations
made.
Da
bei
der
Methode
der
permanenten
Inventur
diese
beschleunigte
Aussonderung
nicht
berücksichtigt
wird,
ergibt
sich
hier
ein
höherer
Kapitalkoeffizient
als
nach
den
anderen
Berechnungen.
EUbookshop v2
This
report
presents
some
advice
in
implementing
a
capital
stock
approximation
by
the
perpetual
inventory
method
as
proposed
by
Müller
(2008).
Dieser
Methodenreport
beschreibt
die
Möglichkeit
der
Approximation
des
Kapitalstocks
anhand
der
Methode
der
permanenten
Inventur
(perpetual
inventory
method),
wie
sie
in
Müller
(2008)
vorgeschlagen
wird.
ParaCrawl v7.1