Translation of "Personal attachment" in German
Do
you
have
a
personal
attachment
to
wall
plates?
Welchen
persönlichen
Bezug
haben
Sie
zu
dem
Objekt
Wandteller?
ParaCrawl v7.1
The
celebratory
presentations
were
followed
by
the
accounts
of
personal
attachment
to
churches
and
relationship
with
Protestantism
by
three
politicians.
Nach
den
Festvorträgen
sprachen
drei
Politiker
über
ihre
persönliche
Beziehung
zu
der
Kirche
und
dem
Protestantismus.
ParaCrawl v7.1
Most
commonly,
love
refers
to
a
feeling
of
strong
attraction
and
personal
attachment.
Am
häufigsten
bezieht
sich
Liebe
auf
ein
Gefühl
von
starker
Anziehungskraft
und
persönlicher
Bindung.
ParaCrawl v7.1
They
teach
you
that
the
only
person
you
can
trust
is
yourself,
that
without
personal
attachment,
there
can
be
no
loss.
Sie
bringen
dir
bei,
dass
du
nur
dir
selbst
trauen
kannst,
dass
es
ohne
persönliche
Bindungen
keinen
Verlust
gibt.
OpenSubtitles v2018
Well
both
seasons
are
really
interesting
but
I
would
say
my
own
personal
attachment
leans
toward
season
one...
Naja,
beide
Staffeln
sind
sehr
interessant,
aber
ich
würde
sagen,
ich
habe
eine
stärkere
Bindung
zur
ersten
Staffel...
ParaCrawl v7.1
This
is
it:
a
profoundly
tender,
passionate
affection
for
another
person,
an
intense
personal
attachment
or
affection,
a
person
toward
whom
love
is
felt,
a
strong
enthusiasm
or
liking.
Das
ist
es:
ein
zutiefst
Angebot,
leidenschaftlichen
Zuneigung
für
eine
andere
Person,
eine
intensive
persönliche
Pfändung
oder
Zuneigung,
einer
Person
gegenüber,
die
Liebe
ist
der
Ansicht,
eine
starke
Begeisterung
oder
Geschmack.
ParaCrawl v7.1
To
help
others
without
egoism
or
attachment
or
leaving
the
spiritual
surroundings
and
spiritual
life
is
one
thing,
to
be
pulled
away
by
personal
attachment
or
the
need
of
helping
others
to
the
outside
life
is
different.
Ohne
Egoismus
oder
Verhaftetsein
anderen
zu
helfen
oder
die
spirituelle
Umgebung
und
das
spirituelle
Leben
zu
verlassen,
ist
die
eine
Sache
–
vom
persönlichen
Verhaftetsein
oder
dem
Bedürfnis,
anderen
zu
helfen,
in
die
Welt
hinausgezogen
zu
werden,
ist
eine
andere.
ParaCrawl v7.1
Electric
toothbrushes
generally
have
removable
and
exchangeable
attachment
brushes,
so
that
a
common
handle
can
be
used
by
multiple
family
members,
each
having
his
or
her
own
personal
attachment
brush,
or
so
that
in
case
of
wear
of
the
attachment
brush
only
this
attachment
brush,
and
not
the
electric
toothbrush
as
a
whole,
need
be
replaced.
Elektrische
Zahnbürsten
besitzen
üblicherweise
abnehmbare
und
austauschbare
Aufsatzbürsten,
damit
ein
gemeinsames
Handteil
von
mehreren
Familienmitgliedern
mit
jeweils
einer
persönlichen
Aufsatzbürste
verwendet
werden
kann
bzw.
bei
Verschleiß
der
Aufsatzbürste
nur
diese
und
nicht
die
gesamte
elektrische
Zahnbürste
ausgetauscht
werden
muss.
EuroPat v2
The
film
stars
James
Mercer
(Broken
Bells,
The
Shins)
and
Carrie
Brownstein
(Portlandia,
Sleater-Kinney)
as
strangers
whose
lives
occasionally
intersect
as
they
navigate
their
way
through
the
struggles
of
personal
attachment
and
disconnection.
Im
Film
spielen
James
Mercer
(BROKEN
BELLS,
THE
SHINS)
und
Carrie
Brownstein
(PORTLANDIA,
SLEATER-KINNEY)
zwei
Fremde,
deren
Leben
sich
hier
und
dort
kreuzen,
während
sie
mit
persönlichen
Bindungen
und
fehlenden
Beziehungen
kämpfen.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
employee's
special
ability,
or
of
his
own
strong
personal
attachment
to
him,
the
employer
has
sometimes
kept
such
a
man
at
work
long
Auf
Grund
der
besonderen
Fähigkeiten
des
betreffenden
Angestellten
oder
seines
starken
persönlichen
Einsatzes
hat
der
Arbeitgeber
solche
Mitarbeiter
manchmal
länger
im
Betrieb
behalten,
als
er
es
normalerweise
tun
würde.
ParaCrawl v7.1
The
less
personal
attachment
there
was
in
the
old
marriage
ties,
the
greater
was
the
binding
power
of
the
external
forces,
social
traditions,
and
more
particularly
religious
rites.
Je
weniger
persönliche
Bindung
in
den
alten
Ehebeziehungen
lag,
desto
größer
war
die
bindende
Kraft
äußerer
Kräfte,
sozialer
Traditionen
und
besonders
religiöser
Riten.
ParaCrawl v7.1
In
such
a
common
making
sure
is
room
for
subjectivity,
for
referring
to
one's
personal
origin,
attachment
and
commitment.
In
derart
gemeinsamer
Vergewisserung
ist
Raum
für
Subjektivität,
für
die
Berufung
auf
persönliche
Herkunft,
Verbundenheit
und
Verpflichtung.
ParaCrawl v7.1
This
forestalls
[hinders]
the
development
of
any
personal
attachment
between
the
prostitute
and
the
customer,
which
can
sometimes
lead
to
customers
facilitating
a
girl's
escape.
So
wird
die
Entwicklung
jeglicher
persönlichen
Anhänglichkeit
zwischen
der
Prostituierten
und
dem
Kunden
verhindert,
die
mittlerweile
dazu
führen
kann,
dass
Kunden
dem
Mädchen
die
Flucht
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
band
name
needed
to
be
something
that
resounded
with
people,
something
that
people
could
add
their
meaning
to,
a
personal
attachment
of
sorts.
Der
Bandname
sollte
etwas
sein,
dass
etwas
bei
den
Leuten
zum
Klingen
bringt,
etwas,
wozu
Leute
ihre
eigenen
Bedeutungen
finden
können,
eine
Art
persönlichen
Zugang.
ParaCrawl v7.1
The
Eagle
personal
safe
with
attachment
is
ideal
to
keep
your
personal
belongings
safely
wherever
you
go.
Die
persönlichen
Safe
mit
Eagle-Bindung
ist
für
das
Halten
Sie
Ihre
Sachen
sicher,
wohin
Sie
gehen.
ParaCrawl v7.1
For
this
to
happen,
it
is
indispensable
above
all,
that
in
each
one
a
personal
attachment
to
Christ,
the
only
true
source
of
renewed
evangelical
vitality,
should
be
growing.
Um
das
zu
verwirklichen,
muss
in
jedem
einzelnen
vor
allem
die
persönliche
Zustimmung
zu
Christus
–
die
einzig
wahre
Quelle
neuer,
vom
Evangelium
beseelter
Lebenskraft
–
wachsen.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
the
word
“God”
suggests
again
the
strong
personal
attachment
Thomas
had
for
Jesus,
one
which
amounted
almost
to
worship.
Die
Verwendung
des
Wortes
„Gott”
weist
wieder
auf
die
starke
persönliche
Anhänglichkeit
hin,
die
Thomas
für
Jesu
hatte,
und
die
fast
auf
Anbetung
hinauslief.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
the
word
"God"
suggests
again
the
strong
personal
attachment
Thomas
had
for
Jesus,
one
which
amounted
almost
to
worship.
Die
Verwendung
des
Wortes
"Gott"
weist
wieder
auf
die
starke
persönliche
Anhänglichkeit
hin,
die
Thomas
für
Jesu
hatte,
und
die
fast
auf
Anbetung
hinauslief.
ParaCrawl v7.1
May
the
Virgin
Mary,
silent
witness
of
this
mystery,
strengthen
us
in
our
personal
attachment
to
the
One
who
died
and
rose
for
the
salvation
of
every
human
being.
Die
Jungfrau
Maria,
stille
Zeugin
dieses
Geheimnisses,
bestärke
uns
in
unserer
persönlichen
Treue
zu
Ihm,
der
für
das
Heil
jedes
Menschen
gestorben
und
auferstanden
ist.
ParaCrawl v7.1
Which
is
why...
Personal
attachments
are
expressly
forbidden
by
the
Council
of
Time
Masters.
Weshalb...
persönliche
Anhänge
ausdrücklich
vom
Gremium
der
Time
Masters
verboten
sind.
OpenSubtitles v2018
All
the
more
reason
to
avoid
personal
attachments.
Desto
Wichtiger
ist
es,
persönliche
Bindungen
zu
vermeiden.
OpenSubtitles v2018
So,
if
your
personal
attachments
lead
to
any
rules
being
compromised,
Wenn
also
irgendwelche
persönlichen
Bindungen
dazu
führen,
dass
Regeln
gefährdet
werden,
OpenSubtitles v2018
We
care
about
the
confidentiality
of
your
personal
data
and
attach
great
importance
to
it.
Wir
legen
großen
Wert
auf
die
Vertraulichkeit
Ihrer
persönlichen
Daten.
ParaCrawl v7.1
The
majority
of
the
letters
have
personal
names
attached
to
them.
Die
Mehrheit
der
Brief
sind
mit
persönlichen
Namen
verbunden.
ParaCrawl v7.1