Translation of "Personal remark" in German
Mr
President,
may
I
add
a
personal
remark.
Herr
Präsident,
gestatten
Sie
mir
noch
eine
persönliche
Anmerkung.
Europarl v8
Perhaps
I
may
then,
nevertheless,
make
a
personal
remark.
Vielleicht
darf
ich
dann
trotzdem
eine
persönliche
Bemerkung
machen.
Europarl v8
I
wanted
to
say
that
as
a
personal
remark.
Das
wollte
ich
als
persönliche
Bemerkung
sagen.
Europarl v8
But
I
beg
leave
to
conclude
with
a
personal
remark.
Erlauben
Sie
mir,
ab
schließend
noch
eine
persönliche
Bemerkung
zu
ma
chen.
EUbookshop v2
But
I'd
like
to
seize
this
opportunity
for
a
personal
remark.
Übrigens
möchte
ich
an
dieser
Stelle
noch
eine
persönliche
Bemerkung
loswerden.
ParaCrawl v7.1
I
should
like
to
conclude
with
a
more
personal
remark,
ladies
and
gentlemen.
Als
Schlußfolgerung,
meine
lieben
Kolleginnen
und
Kollegen,
möchte
ich
gerne
eine
persönlichere
Bemerkung
machen.
Europarl v8
Mr
President,
I
wish
to
begin
with
a
personal
remark
addressed
to
Commissioner
Frattini.
Herr
Präsident,
beginnen
möchte
ich
mit
einer
persönlichen
Bemerkung
an
die
Adresse
von
Kommissar
Frattini.
Europarl v8
Mr
President,
just
before
I
conclude
I
should
like,
if
I
may,
to
make
one
personal
remark.
Herr
Präsident,
bevor
ich
schließe,
möchte
ich
gerne
noch
eine
persönliche
Bemerkung
machen.
EUbookshop v2
Remark:
Personal
designed
supported.
Bemerkung:
Persönliche
ausgelegt
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Allow
me
to
underline
the
encouragement
of
fathers
to
take
part
in
parenting
with
a
personal
remark.
Lassen
Sie
mich
die
Unterstützung
für
Väter,
an
der
Elternschaft
teilzuhaben,
durch
eine
persönliche
Anmerkung
unterstreichen.
Europarl v8
If
I
may
make
this
personal
remark
as
a
remark
also
on
behalf
of
my
group,
let
me
say
that
I
still
regard
it
as
a
splendid
development
that
today,
in
the
year
1996,
we
can
still
discuss
this
subject.
Ich
darf
Ihnen,
wenn
Sie
mir
diese
persönliche
Bemerkung
gleichsam
als
Bemerkung
der
Fraktion
gestatten,
sagen,
daß
ich
es
immer
noch
für
eine
großartige
Entwicklung
halte,
daß
wir
heute
im
Jahre
1996
über
dieses
Thema
sprechen
können.
Europarl v8
If
I
may
make
a
personal
remark,
we
tend
rather
often
to
hear
the
different
levels
apportioning
the
blame
for
this,
but
rather
more
rarely
to
hear
practical
proposals
for
solutions.
Man
hört,
wenn
ich
mir
die
persönliche
Bemerkung
hier
erlauben
darf,
auf
diesem
Gebiet
zwischen
den
verschiedenen
Ebenen
öfter
derartige
Schuldzuweisungen,
vielleicht
jedoch
noch
zu
wenig
konkrete
Lösungsvorschläge.
Europarl v8
But
I
have
to
say
-
this
is
a
personal
remark
-
that
I
find
this
a
shameful
red
line
by
the
Member
States
because,
if
the
Member
States
have
the
intention
of
transposing
the
directive
and
being
transparent
about
it,
they
should
-
of
their
own
free
will
-
insert
correlation
tables.
Ich
muss
allerdings
sagen
-
das
ist
eine
persönliche
Anmerkung
-,
ich
empfinde
dies
als
beschämende
Sicherheitsmaßnahme
der
Mitgliedstaaten,
denn,
würden
die
Mitgliedstaaten
die
Absicht
haben,
die
Richtlinie
umzusetzen
und
transparent
mit
ihr
umzugehen,
sollten
sie
freiwillig
Tabellen
der
Entsprechungen
einbeziehen.
Europarl v8
If
I
may
add
a
personal
remark,
I
was
born
a
few
months
after
the
end
of
the
war
in
what
was
then
the
Soviet-occupied
zone
in
Eastern
Austria.
Wenn
ich
eine
persönliche
Bemerkung
anfügen
darf:
Ich
bin
wenige
Monate
nach
Ende
des
Krieges
in
einer
damals
sowjetisch
besetzten
Zone
im
östlichen
Gebiet
Österreichs
geboren
worden.
Europarl v8
I
should
like
in
conclusion
to
make
a
personal
remark,
which
may
be
somewhat
outside
the
terms
of
reference
of
this
report,
but
I
am
tormented
by
the
fate
of
these
people.
Lassen
Sie
mich
zum
Schluß
noch
eine
persönliche
Anmerkung
machen,
die
vielleicht
etwas
außerhalb
dieses
Berichts
liegt,
aber
das
Schicksal
dieser
Men
schen
quält
mich.
EUbookshop v2