Translation of "Phantom stock" in German
The
allocation
of
phantom
stock
is
tied
to
the
condition
that
the
subscriber
is
an
employee
of
the
company.
Die
Zuteilungen
von
Phantom
Stocks
sind
daran
geknüpft,
dass
die
Mitarbeiter
im
Unternehmen
tätig
sind.
ParaCrawl v7.1
At
December
31,
2006
a
total
of
456,444
shares
of
phantom
stock
were
in
existence
out
of
the
first
two
allocated
tranches.
Aus
den
zugeteilten
ersten
zwei
Tranchen
existierten
damit
zum
31.
Dezember
2006
insgesamt
456.444
Phantom
Stocks.
ParaCrawl v7.1
The
weighted
average
share
price
on
the
exercise
date
for
the
phantom
stock
was
€
45.86.
Der
gewichtete
Durchschnittsaktienkurs
am
Tag
der
Ausübung
der
Phantom
Stocks
lag
bei
45,86
€.
ParaCrawl v7.1
Dividend
payments,
however,
were
not
considered
in
determining
the
average
fair
value
of
a
phantom
stock.
Dividendenzahlungen
wurden
bei
der
Ermittlung
des
durchschnittlich
beizulegenden
Zeitwerts
eines
Phantom
Stocks
hingegen
nicht
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
fair
value
of
a
phantom
stock
thus
decreased
by
€
0.10
to
€
3.30.
Daher
sank
der
durchschnittlich
beizulegende
Zeitwert
um
0,10
€
je
Phantom
Stock
auf
3,30
€.
ParaCrawl v7.1
Dividend
payments
were
not
however
taken
into
account
when
determining
the
fair
value
of
shares
of
phantom
stock.
Dividendenzahlungen
wurden
bei
der
Ermittlung
des
durchschnittlich
beizulegenden
Zeitwerts
eines
Phantom
Stocks
hingegen
nicht
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Dividend
payments
were
not
however
taken
into
account
when
determining
the
fair
value
of
the
shares
of
phantom
stock.
Dividendenzahlungen
wurden
bei
der
Ermittlung
des
durchschnittlich
beizulegenden
Zeitwerts
eines
Phantom
Stocks
hingegen
nicht
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
In
the
financial
year
2010,
the
average
fair
value
of
a
phantom
stock
was
€
3.57
(2009:
€
3.43)
and
was
calculated
using
the
Black-Scholes
pricing
method.
Der
durchschnittlich
beizulegende
Zeitwert
eines
Phantom
Stocks
betrug
im
Geschäftsjahr
2010
insgesamt
3,57
€
(Vorjahr:
3,43
€)
und
wurde
mittels
des
Black-Scholes-Bewertungsmodells
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
fair
value
of
the
phantom
stock
is
carried
as
a
personnel
expense
on
a
pro
rata
basis
and
simultaneously
recognized
in
equity
(capital
reserves)
up
to
the
stock’s
exercise
date.
Der
beizulegende
Zeitwert
der
Phantom
Stocks
wird
zeitanteilig
als
Personalaufwand
und
gleichzeitig
im
Eigenkapital
(Kapitalrücklage)
bis
zum
Ausübungszeitpunkt
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Thus,
after
a
further
holding
period
of
two
years
from
the
time
the
phantom
stock
is
exercised,
the
allocated
shares
from
this
tranche
will
be
free
for
disposal
as
from
June
30,
2012.
Die
aus
dieser
Tranche
eingebuchten
Aktien
sind
damit
–
nach
einer
weiteren
Haltefrist
von
zwei
Jahren
ab
dem
Zeitpunkt
der
Ausübung
der
Phantom
Stocks
–
ab
dem
30.
Juni
2012
frei
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Reference
is
made
to
the
earlier
section
headed
‘Changes
in
phantom
stock’
for
more
details
concerning
these
unattained
exercise
thresholds.
Zu
weiteren
Erläuterungen
dieser
nicht
erreichten
Ausübungshürden
wird
auf
den
Abschnitt
„Entwicklung
der
Phantom
Stocks“
verwiesen.
ParaCrawl v7.1
Each
tranche
of
allocated
phantom
stock
is
subject
to
a
vesting
period
of
2
years
and
can
be
converted
to
taxable
compensation
upon
achievement
of
the
average
exercise
price.
Jede
Tranche
der
zugeteilten
Phantom
Stocks
unterliegt
einer
Ausübungssperrfrist
(vesting
period)
von
2
Jahren
und
kann
in
Abhängigkeit
von
der
Erreichung
des
durchschnittlichen
Ausübungspreises
in
Entgelt
umgewandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
average
fair
value
of
a
phantom
stock
equals
€2.32
and
is
determined
with
the
Black-Scholes
method.
Der
durchschnittlich
beizulegende
Zeitwert
eines
gewährten
Phantom
Stocks
beträgt
2,32
€
und
wurde
mittels
des
Black-Scholes
Bewertungsmodells
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
average
fair
value
of
a
share
of
phantom
stock
is
and
remains
€2.32
and
is
calculated
for
the
duration
of
the
program
using
the
Black-Scholes
pricing
method.
Der
durchschnittlich
beizulegende
Zeitwert
eines
gewährten
Phantom
Stock
beträgt
unverändert
2,32
€
und
wurde
mittels
des
Black-Scholes
Bewertungsmodells
für
die
Programmlaufzeit
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
At
each
balance
sheet
date,
the
company
reviews
the
estimate
of
the
number
of
shares
of
phantom
stock
through
to
the
end
of
the
respective
exercise
period
for
an
allocated
tranche
for
which
it
is
likely
that
these
could
be
exercised.
Zu
jedem
Bilanzstichtag
wird
daher
die
Schätzung
der
Anzahl
der
ausübbaren
Phantom
Stocks
bis
zum
Ende
des
jeweiligen
Ausübungszeitraums
einer
zugeteilten
Tranche
überprüft.
ParaCrawl v7.1