Translation of "Photovoltaic conversion" in German
The
energy
recovered
by
photovoltaic
energy
conversion
is
stored
in
this
low-voltage
energy
store.
In
diesem
wird
die
durch
photovoltaische
Energieumwandlung
gewonnene
Energie
gespeichert.
EuroPat v2
The
additional
energy
recovered
by
photovoltaic
energy
conversion
can
be
stored
in
a
store.
Die
durch
photovoltaische
Energieumwandlung
gewonnene
Zusatzenergie
kann
in
einem
Speicher
gespeichert
werden.
EuroPat v2
With
this
prize,
the
European
Commission
honors
the
physicist's
fundamental
contributions
to
the
theory
of
photovoltaic
energy
conversion.
Mit
dieser
Auszeichnung
würdigt
die
Europäische
Kommission
die
herausragenden
Beiträge
des
Physikers
zur
Theorie
der
Photovoltaik.
ParaCrawl v7.1
Solar
modules
for
the
photovoltaic
conversion
of
sunlight
into
electric
power
are
increasingly
used
for
energy
generation.
Solarmodule
zur
photovoltaischen
Umwandlung
von
Sonnenlicht
in
elektrische
Leistung
werden
zunehmend
zur
Energieerzeugung
eingesetzt.
EuroPat v2
The
Erwin-Schrödinger
Prize
reinforces
KIT’s
leading
position
in
material
research
for
photovoltaic
energy
conversion.
Der
Erwin-Schrödinger-Preis
unterstreicht
die
führende
Position
des
KIT
in
der
Materialforschung
zur
photovoltaischen
Energieumwandlung.
ParaCrawl v7.1
With
this
prize,
the
European
Commission
honors
the
physicist’s
fundamental
contributions
to
the
theory
of
photovoltaic
energy
conversion.
Mit
dieser
Auszeichnung
würdigt
die
Europäische
Kommission
die
herausragenden
Beiträge
des
Physikers
zur
Theorie
der
Photovoltaik.
ParaCrawl v7.1
The
efficiency
of
photovoltaic
energy
conversion
is
of
critical
significance
for
the
practical
application
of
solar
installations.
Der
Wirkungsgrad
der
photovoltaischen
Energieumwandlung
ist
für
die
praktische
Anwendung
von
Solaranlagen
von
ausschlaggebender
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
In
the
solar
energy
field,
a
dozen
conferences
and
symposia
were
held
and
almost
40
publications
issued
on
photovoltaic
conversion,
biomass,
wind
power,
solar
architecture
and
solar
heating.
Auf
dem
Gebiet
der
Sonnenenergie
wurden
ein
Dutzend
Konferenzen
und
Seminare
veranstaltet
und
nahezu
40
Werke
und
Veröffentlichungen
über
photovoltaische
Umwandlung,
Biomasse,
Windenergie,
Architektur
und
Sonnenheizung
herausgegeben.
EUbookshop v2
The
shown
embodiment
of
the
rear
side
contact
also
permits
photovoltaic
conversion
of
light
shining
onto
the
rear
side,
while
the
unwanted
heat
radiation
can
simultaneously
flow
through
the
cell
almost
unobstructed,
without
being
absorbed,
whereby
the
operating
temperature
is
decreased.
Die
gezeigte
Ausführung
des
Rückseitenkontaktes
erlaubt
auch
die
photovoltaische
Umwandlung
des
rückseitig
einfallenden
Lichtes,
während
gleichzeitig
die
unerwünschte
Wärmestrahlung
die
Zelle
nahezu
ungehindert
durchdringen
kann,
ohne
absorbiert
zu
werden,
wodurch
sich
die
Betriebstemperatur
verringert.
EuroPat v2
The
EEC
project
started
at
a
time
in
which
there
was
Little
research
on
photovoltaic
conversion
going
on
in
Europe.
Das
EWG-Projekt
lief
zu
einem
Zeitpunkt
an,
da
in
Europa
erst
in
sehr
begrenztem
Umfang
Forschung
über
die
photovoltaische
Umwandlung
betrieben
wurde.
EUbookshop v2
It
appears
that
the
EEC
decision
to
continue
the
project
on
photovoltaic
conversion
with
a
considerably
larger
budget
and
with
emohasis
on
development
of
the
most
promising
cell
types
and
the
construction
of
larger
systems
is
a
sound
decision,
both
in
view
of
the
importance
and
difficulty
of
the
target
and
as
a
consequence
of
the
success
of
the
first
programme.
Der
Beschluß
der
EWG,
das
Projekt
Photovoltaische
Energieumwandlung
mit
einem
wesentlich
höheren
Etat
und
mit
Nachdruck
auf
der
Entwicklung
der
aussichtsreichsten
Zellentypen
und
dem
Bau
größerer
Systeme
Fortzusetzen,
ist
wegen
der
Bedeutung
des
Ziels
und
der
damit
verbundenen
Herausforderung
und
auch
als
Konsequenz
aus
dem
Erfolg
des
ersten
Programms
als
weise
anznsehen.
EUbookshop v2
The
objective
is
to
contribute
to
solar
design
concepts
by
integrating
heat
use
and
photovoltaic
conversion
for
new
and
old
dwellings
and
buildings.
Ziel
¡st
es,
die
Entwicklung
von
Sonnenenergiekonzepten
durch
Einsatz
der
Wärmenutzung
und
der
photovoltaischen
Umwandlung
in
neuen
und
alten
Wohnbauten
und
Gebäuden
zu
fördern.
EUbookshop v2
In
project
C
"photovoltaic
conversion",
attention
should
now
be
focussed
on
the
study
of
a
smaller
number
of
potential
cells,
without
reducing
the
budget
as
a
whole.
In
Projekt
C
"Photoelektrische
Energieumwandlung"
sollte
sich
die
Aufmerksamkeit
nunmehr
auf
die
Untersuchung
einer
kleineren
Anzahl
potentieller
Zellen
konzentrieren,
ohne
daß
der
Gesamtetat
gekürzt
wird.
EUbookshop v2
In
the
field
of
solar
energy,
the
main
results
included
the
connection
of
the
Eurelios
solar
power
station
to
the
grid
and
its
inauguration
on
25
May,1the
launching
of
a
number
of
pilot
projects
on
electricity
generating
by
photovoltaic
conversion
and
on
biomass,
the
distribution
of
the
European
solar
radiation
atlas,
the
commissioning
of
experimental
installations
to
test
solar
heating
systems
in
the
Member
States,
the
organization
of
the
second
competition
on
the
design
of
passively
heated
buildings,
and
work
on
solar
technologies
suitable
to
meet
the
requirements
of
developing
countries.
Auf
dem
Gebiet
der
Sonnenenergie
bestehen
die
wichtigsten
Ergebnisse
in
der
feierlichen
Inbetriebnahme
des
1-MWe-Solarkraftwerks
EURELIOS
(')
und
dessen
Anschluß
an
das
Stromversorgungsnetz
am
25.
Mai,
dem
Anlaufen
verschiedener
Pilotprojekte
auf
dem
Gebiet
der
Elektrizitätserzeugung
durch
photovoltaische
Konversion
und
auf
dem
Sektor
„Biomasse",
der
Verbreitung
des
Atlas
über
die
Sonnenstrahlung
in
Europa,
der
Inbetriebnahme
von
Pilotanlagen
für
die
Solarheizung
in
den
Mitgliedstaaten,
der
Veranstaltung
des
zweiten
Ideenwettbewerbs
für
passive
Solararchitektur
und
der
Entwicklung
von
Solartechnologien,
die
dem
Bedarf
der
Entwicklungsländer
entsprechen
können.
EUbookshop v2
The
tests
on
solar
energy
systems
have
resulted
in
new
specifications
for
the
qualification
tests
on
photovoltaic
conversion
systems
and
the
development
of
new
measuring
methods
for
heat
collectors.
Zum
einen
hat
die
Erprobung
der
Solarenergiesysteme
zu
einer
neuen
Fassung
der
Vorschriften
für
Eignungsprüfungen
von
photovoltaischen
Umwandlungssystemen
und
zur
Entwicklung
neuer
Meßverfahren
für
Wärmekollektoren
geführt.
EUbookshop v2