Translation of "Physical aggression" in German

If they come out, they encounter verbal or even physical aggression.
Wer sich outet, ist verbalen und sogar physischen Angriffen ausgesetzt.
Europarl v8
Words can hurt more than physical aggression!
Worte können mehr als körperliche Aggression verletzt!
CCAligned v1
Aggression doesn't necessarily mean physical aggression: verbal aggression is very popular.
Aggression bedeutet nicht notwendiger Weise physische Aggression: verbale Aggression ist sehr beliebt.
ParaCrawl v7.1
In Turkey, verbal and physical aggression against trans women is common currency.
In der Türkei sind verbale und körperliche Angriffe auf Transfrauen an der Tagesordnung.
ParaCrawl v7.1
The controlled use of physical energy and aggression is also essential for sportsmen and athletes.
Der kontrollierte Einsatz von körperlicher Energie und Aggression ist auch für Sportler und Athleten unabdingbar.
ParaCrawl v7.1
The police is criticized a lot due to the physical aggression on totally harmless citizens.
Die Polizei gerät des Öfteren in Kritik, da vollkommen harmlose Demonstranten körperlich hart angegriffen werden.
ParaCrawl v7.1
A strong relationship was observed between the perpetration and victimization of both verbal-emotional and physical aggression across genders.
Eine starke Beziehung zwischen der Verübung und Viktimisierung sowohl verbal-emotionaler und körperlicher Aggression gegenüber Geschlechtern beobachtet.
ParaCrawl v7.1
Mr President, since physical aggression against a member of my group has actually been applauded in this House, I must say, Mr President, that I would have welcomed a word of solidarity and sympathy from you for the victim of this attack, namely our colleague Freddy Blak.
Herr Präsident, nachdem hier die physische Aggression gegen ein Mitglied meiner Fraktion auch noch Beifall gefunden hat, muß ich sagen, Herr Präsident, ich hätte es begrüßt, wenn Sie ein Wort der Solidarität und des Mitgefühls gegenüber dem angegriffenen Kollegen Freddy Blak gefunden hätten.
Europarl v8
We condemn the wall, because it runs counter to any democratic system and is a physical and moral aggression, but we must also build the country and support the victims of terrorism.
Wir verurteilen die Mauer, denn sie steht im Widerspruch zu jedem demokratischen System und ist eine physische und moralische Aggression, doch wir müssen das Land auch aufbauen und die Opfer des Terrorismus unterstützen.
Europarl v8
In any event, it should be pointed out that such violent acts (destruction and damage, physical attacks and aggression, violent robberies, rape, etc.) are not perpetrated exclusively by young people, at a time when violence in general is on the increase.
In jedem Falle muss deutlich gemacht werden, dass die Ausbreitung von Gewalttaten (Zerstörung und Verwüstung, Schläge und Aggressionen, Raub unter Gewaltan­wendung, Vergewaltigung usw.) in einer zunehmend von Gewalt gekennzeichneten Zeit nicht ausschließlich die Jugend betrifft.
TildeMODEL v2018
At the beginning of the piece, Krauze starts with FIFA’s “Say No To Racism” campaign,”a message” that “was particularly directed toward the soccer stadiums of Europe, where there have been many instances of racial taunting and physical aggression by hostile fans against African and other black players.”
Zu Beginn des Artikels nimmt Krauze zur "Say No To Racism"-Kampagne der FIFA Stellung, die "insbesondere für die Fußballstadien Europas gedacht ist, wo es zu zahlreichen Zwischenfällen rassistisch orientierter Beleidigungen oder physischer Gewalt durch feindliche Fans gegen afrikanische oder andere schwarze Spieler kam".
GlobalVoices v2018q4
The management of the Lions concluded that the Springboks dominated their opponents with physical aggression.
Die Verantwortlichen der Lions kamen zu dem Schluss, dass die Südafrikaner ihre Gegner durch ihre körperliche Aggressivität dominierten.
WikiMatrix v1
The study showed that girls and boys use different types of violence and talk about violence in different ways, with boys using more physical aggression and girls using verbal abuse and psychological bullying.
Die Studie zeigte, dass Mädchen und Jungen unterschiedliche Arten von Gewalt anwenden und anders über Gewalt sprechen, wobei die Jungen mehr körperliche Aggression und Mädchen eher verbales und relationales Mobbing einsetzen.
EUbookshop v2
Vandalism, damaged equipment, physical aggression, demotivation and disenchantment among the teaching staff, and the predestined failure of pupils - these are everyday experiences practically throughout the EU.
Vandalismus, Sachbeschädigung, körperliche Gewalt, Demotivierung oder Deprimierung der Lehrkräfte und das voraussehbare Scheitern der Schüler sind fast überall in der EU in manchen Bereichen alltäglich.
EUbookshop v2
This report cited numerous examples of abuses against prisoners including physical violence, sexual aggression, cases of torture, using army dogs to terrorize prisoners, threat of rape and murder.
Der Bericht nennt zahlreiche Beispiele von Missbräuchen gegenüber Insassen, darunter körperliche Gewalt, sexuelle Gewalt, Folter, Einschüchterung der Gefangenen durch den Einsatz von Militärhunden, Androhung von Vergewaltigung und Tötung…
ParaCrawl v7.1
Aim of the intervention: To provide care for a team confronted with a traumatic situation: death or suicide risk of a colleague, physical or verbal aggression, company restructuring or merger, accident at the workplace or elsewhere etc.
Betreuung eines Teams in traumatischen Situationen: Tod oder Selbstmordrisiko eines Kollegens, physischer oder verbaler Angriff, Umstrukturierung oder Zusammenschluss des Unternehmens, Unfall am Arbeitsplatz oder im Außenbereich, usw. Bestimmen, welche Personen durch die Situation destabilisiert sind.
ParaCrawl v7.1
Of the psychoactive substances examined, the use of alcohol and cocaine was associated with significant increases in physical aggression, while cannabis and opiates were not significantly associated with an increased likelihood of male partner violence.
Von den untersuchten psychoaktiven Substanzen, war die Verwendung von Alkohol und Kokain mit einer signifikanten Zunahme körperlicher Aggression verbunden, während Cannabis und Opiate nicht signifikant mit einer erhöhten Wahrscheinlichkeit von Gewalt durch den männlichen Partner assoziiert waren.
ParaCrawl v7.1
The likelihood of physical aggression on days of no drug use was compared to the likelihood of aggression on days of drug use.
Die Wahrscheinlichkeit von Gewalt an den Tagen ohne Drogenkonsum wurde mit der Wahrscheinlichkeit von Aggression an Tagen mit Konsum verglichen.
ParaCrawl v7.1
Titanium heat exchanger guaranteed resistance to any type of corrosion or electro-physical chemical aggression caused by possible salt electrolysis system.
Titan-Wärmetauscher gewährleistet Widerstand gegen jede Art von Korrosion oder elektro - physikalisch-chemischen Aggressionen durch mögliche Salz-Elektrolyse-System verursacht.
ParaCrawl v7.1
The first physical act of aggression by the Koraysh against the Muslims of Medina was perpetrated by Kerz, Jabir's son.
Der erste physische Akt der Aggression durch die Koraysh gegen die Muslime von Medina wurde von Kerz, Jabir Sohn verübt.
ParaCrawl v7.1
The perpetration of the violence finally occurs as a verbal, psychological or physical aggression, or a combination thereof.
Die Realisierung der Gewalt erfolgt schließlich als verbale, psychische oder physische Agression, oder als eine Kombination davon.
ParaCrawl v7.1
Over time the technical evolution of the painting products has led to a constant improvement in the protection characteristics of ferrous supports against chemical and physical aggression, together with an improvement in the aesthetic aspect in terms of the brightness and fullness of painted surfaces.
Die technische Entwicklung der Lackfarberzeugnisse hat mit der Zeit zu einer Verbesserung der Schutzeigenschaften für eisenhaltige Unterlagen gegen chemische und physische Einflüsse geführt und den ästhetischen Aspekt hinsichtlich der Glanzkraft und Farbfülle des Produkts gesteigert.
ParaCrawl v7.1
That guaranteed resistance to any type of corrosion or electro-physical chemical aggression caused by a possible salt electrolysis system.
Dieser garantierte Widerstand gegen jede Art von Korrosion oder elektro - physikalisch-chemischen Aggression durch einen verursacht mögliche Salz-Elektrolyse-System.
ParaCrawl v7.1
When the march arrived at the military base of Polhó, Las Abejas denounced the role of the military in Mexican society: "All Mexicans suffer abuse at your hands, in addition to illegal searches, physical aggression, torture, rape, and arbitrary arrests."
Als sie an der Militärbasis in Polhó ankamen, prangerten die Abejas in einer Rede die Rolle der Armee in der mexikanischen Realität an: „Alle Mexikaner leiden an den Übergriffen seitens der Militärs, an illegalen Hausdurchsuchungen, physischer Gewalt, Folter, Misshandlungen und willkürliche Festnahmen".
ParaCrawl v7.1

Related phrases