Translation of "Physical findings" in German
Symptomatology
and
physical
findings
should
be
recorded
as
accurately
as
possible.
Symptome
und
körperliche
Untersuchungsbefunde
sind
so
genau
wie
möglich
aufzuzeichnen.
EUbookshop v2
Physical
findings
have
shaped
our
scientific
view
of
the
world.
Physikalische
Erkenntnisse
haben
unser
naturwissenschaftliches
Weltbild
geformt.
ParaCrawl v7.1
The
only
physical
medical
findings
concerned
the
reflexes
of
her
pupils
and
of
her
patellar
tendons.
Der
einzige
körperliche
Krankheitsbefund
betraf
die
Reflexe
ihrer
Pupillen
und
der
Kniescheibensehnen.
ParaCrawl v7.1
Another
of
Hippocrates'
major
contributions
may
be
found
in
his
descriptions
of
the
symptomatology,
physical
findings,
surgical
treatment
and
prognosis
of
thoracic
empyema,
i.e.
suppuration
of
the
lining
of
the
chest
cavity.
Als
weiterer
wesentlicher
Beitrag
des
Hippokrates
gilt
die
Beschreibung
der
Symptomatik
körperlicher
Befunde,
der
chirurgischen
Behandlung
und
Prognose
von
Pleuraempyemen,
d.
h.
der
Eiterung
innerhalb
der
Brusthöhle.
WikiMatrix v1
Anal
fistula
is
a
health
condition
involving
the
presence
of
fistula
in
the
anal
or
rectal
area
that
can
be
diagnosed
based
on
the
presenting
symptoms
and
physical
findings.
Anale
Fistel
ist
eine
Gesundheitszustand,
die
das
Vorhandensein
der
Fistel
in
das
anale
mit
einbezieht,
oder
rektaler
Bereich,
der
bestimmt
werden
kann,
basierte
auf
den
darstellenden
Anzeichen
und
den
körperlichen
Ergebnissen.
ParaCrawl v7.1
Thereto,
the
calibration
and
test
device
to
be
used
is
moved
into
the
measuring
position,
its
individual
physical
data
are
read
by
the
ophthalmological
measuring
system
to
be
calibrated
and/or
adjusted,
its
physical
properties
are
read
by
the
ophthalmological
measuring
system
to
be
calibrated
and/or
adjusted,
the
read
physical
data
of
the
calibration
and
test
device
are
compared
with
its
measured
physical
properties,
and
findings
about
the
state
of
calibration
and/or
adjustment
as
well
a
decision
for
the
further
utilization
of
the
ophthalmological
measuring
system
are
derived.
Dazu
wird
das
zu
verwendende
Kalibrier-
und
Prüfmittel
in
die
Messposition
gebracht,
dessen
individuellen
physikalischen
Daten
von
dem
zu
kalibrierenden
und/oder
zu
justierenden,
ophthalmologischen
Messsystem
ausgelesen,
dessen
physikalischen
Eigenschaften
von
dem
zu
kalibrierenden
und/oder
zu
justierenden,
ophthalmologischen
Messsystem
gemessen,
die
ausgelesenen
physikalischen
Daten
des
Kalibrier-
und
Prüfmittels
mit
dessen
gemessenen
physikalischen
Eigenschaften
verglichen
werden
und
daraus
Erkenntnisse
zum
Kalibrier-
und/oder
Justierzustand
sowie
eine
Entscheidung
zur
weiteren
Verwendung
des
ophthalmologischen
Messsystems
abgeleitet.
EuroPat v2
To
confirm
a
diagnosis
of
salmonellosis,
your
veterinarian
will
examine
your
dog
for
different
physical
and
pathological
findings.
Um
eine
Diagnose
der
Salmonellose
bestätigen,
Ihr
Tierarzt
wird
Ihr
Hund
für
verschiedene
physikalische
und
pathologische
Befunde
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
feeling
of
"floating
on
the
deep
snow"
by
Prof.
Dr.
Thomas
Schrefl
is
explained
due
to
the
physical
findings.
So
wird
zum
Beispiel
das
Gefühl
des
"Schwebens
über
den
Tiefschnee"
von
Prof.
Dr.
Thomas
Schrefl
aufgrund
physikalischer
Erkenntnisse
erklärt.
ParaCrawl v7.1
Audi
engineers
have
gained
valuable
knowledge
from
test
drives
that
test
to
physical
limits,
including
findings
that
are
useful
in
developing
automatic
evasive
manoeuvring
functions
in
critical
driving
situations
–
which
is
an
important
prerequisite
for
piloted
driving
and
greater
safety
in
road
traffic.
Aus
den
Testfahrten
am
physikalischen
Limit
leiten
die
Audi
Ingenieure
unter
anderem
Erkenntnisse
für
die
Entwicklung
von
automatischen
Ausweichfunktionen
in
kritischen
Fahrsituationen
ab
–
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
das
pilotierte
Fahren
und
mehr
Sicherheit
im
Straßenverkehr.
ParaCrawl v7.1
When
we
talk
about
otitis,
we
are
talking
about
a
wide
range
of
physical
findings,
symptoms,
and
signs
that
might
indicate
that
there
is
inflammation
or
infection.
Wenn
wir
von
Otitis
sprechen,
sprechen
wir
über
ein
breites
Spektrum
von
körperlichen
Befunde,
Symptome
und
Zeichen,
die
zeigen
könnten,
dass
es
Entzündung
oder
Infektion.
ParaCrawl v7.1
You
can
find
physical
causes
that
may
be
reconditions.
Sie
können
körperliche
Ursachen,
die
Wiederstands
sein
kann
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
This
construction
helps
people
with
physical
impairments
to
find
their
way
into
the
shower.
Diese
Konstruktion
hilft
Menschen
mit
körperlichen
Beeinträchtigungen
sich
in
der
Dusche
zurechtzufinden.
ParaCrawl v7.1
Neurologically
and
physically
no
findings
were
available
despite
intensive
examination.
Neurologisch
und
körperlich
lag
trotz
intensiver
Untersuchung
kein
Befund
vor
.
ParaCrawl v7.1
Gain
more
spinal
flexibility,
support
your
equilibrium,
find
physical
and
mental
balance.
Mehr
Flexibilität
der
Wirbelsäule
erlangen,
das
Gleichgewicht
fördern,
körperliche
und
geistige
Ausgeglichenheit
finden.
ParaCrawl v7.1