Translation of "Pickup circuit" in German
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
feed
diagonal
of
the
measurement
variable
pickup
bridge
circuit
is
coupled
via
a
conductor
to
the
pole
reversal
switch.
Bei
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
ist
die
Speisediagonale
der
Meßgrößenaufnehmer-Brückenschaltung
galvanisch
mit
dem
Polumschalter
gekoppelt.
EuroPat v2
A
similarly
advantageous
effect
is
obtained
if
the
measurement-variable
pickup
bridge
circuit
and/or
the
switchable
resistor
are
coupled
to
the
polarity-reversing
switch
via
operational
amplifiers
or
optical
couplers.
Eine
ähnlich
günstige
Wirkung
wird
erzielt,
wenn
die
Meßgrößenaufnehmer-Brückenschaltung
und/oder
der
umschaltbare
Widerstand
über
Operationsverstärker
oder
Optokoppler
mit
dem
Polumschalter
gekoppelt
sind.
EuroPat v2
The
measuring
diagonal
of
the
measuring-variable
pickup
bridge
circuit
is
connected
to
the
input
terminals
of
a
second
operational
amplifier,
the
output
of
which
is
connected
via
a
resistor
to
that
input
terminal
of
the
preamplifier
which
is
connected
to
one
of
the
switching
contacts
of
the
double-throw
switch.
Die
Meßdiagonale
der
Meßgrößenaufnehmer-Brückenschaltung
liegt
an
den
Eingangsklemmen
eines
zweiten
Operationsverstärkers,
dessen
Ausgang
über
einen
Widerstand
an
derjenigen
Eingangsklemme
des
Vorverstärkers
liegt,
die
mit
einem
der
Umschaltkontakte
des
Umschalters
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
direct
coupling
of
a
measurement-variable
pickup
bridge
circuit
and
a
switchable
resistor
are
realized
in
that
the
bridge
circuit
is
coupled
with
its
supply
diagonal
by
a
conductor
to
the
pole-reversing
switch
and
is
opened
at
one
of
its
diagonal
points.
Bei
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
ist
die
direkte
Kopplung
einer
Meßgrößenaufnehmer-Brückenschaltung
und
eines
umschaltbaren
Widerstandes
dadurch
verwirklicht,
daß
die
Brückenschaltung
mit
ihrer
Speisediagonalen
galvanisch
an
den
Polumschalter
gekoppelt
und
an
einem
ihrer
Diagonalpunkte
aufgetrennt
ist.
EuroPat v2
The
measuring
diagonal
of
the
measurement-quantity
pickup
bridge
circuit
is
connected
to
the
input
terminals
of
a
second
operational
amplifier,
the
output
of
which
is
connected
to
ground
via
a
resistor
as
well
as
to
an
input
terminal
of
the
preamplifier.
Die
Meßdiagonale
der
Meßgrößenaufnehmer-Brückenschaltung
liegt
dabei
an
den
Eingangsklemmen
eines
zweiten
Operationsverstärkers,
dessen
Ausgang
über
einen
Widerstand
mit
Masse
verbunden
ist
sowie
an
einer
Eingangsklemme
des
Vorverstärkers
liegt.
EuroPat v2
The
feature
of
direct
coupling
is
realized
in
another
embodiment
of
the
invention
in
such
a
manner
that
the
measuring-variable
pickup
bridge
circuit
is
shunted
on
the
measuring
and
feed
diagonal
side
by
a
second
resistance
bridge
circuit,
where
the
second
resistance
bridge
circuit
is
opened
at
a
measuring
diagonal
point
and
the
switchable
resistor
is
inserted
into
the
separation.
Das
Merkmal
der
direkten
Kopplung
ist
bei
einem
anderen
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
so
verwirklicht,
daß
der
Meßgrößenaufnehmer-Brückenschaltung
speise-
und
meßdiagonalseitig
eine
zweite
Widerstandsbrückenschaltung
parallelgeschaltet
ist,
wobei
die
zweite
Widerstandsbrückenschaltung
an
einem
Meßdiagonalpunkt
aufgetrennt
und
der
umschaltbare
Widerstand
in
die
Trennstelle
eingefügt
ist.
EuroPat v2
Another
embodiment
of
the
invention
comprises
a
switchable
resistor
which
can
be
shunted
by
means
of
the
double-throw
switch
alternatingly
across
two
resistors
disposed
symmetrically
to
a
diagonal
point
of
the
measuring
variable
pickup
bridge
circuit,
where
the
input
terminals
of
the
preamplifier
are
connected
to
the
measuring
diagonals.
Ein
letztes
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
weist
einen
Umschaltwiderstand
auf,
der
mit
Hilfe
des
Umschalters
abwechselnd
zwei
zu
einem
Diagonalpunkt
symmetrisch
liegenden
Widerständen
der
Meßgrößenaufnehmer-Brückenschaltung
parallelschaltbar
ist,
wobei
die
Eingangsklemmen
des
Vorverstärkers
an
der
Meßdiagonalen
liegen.
EuroPat v2
The
output
diagonal
points
2
and
3
of
the
measurement
variable
pickup
bridge
circuit
G
are
connected
to
the
two
inputs
of
an
operational
amplifier
VT4,
the
output
of
which
is
connected
via
a
resistor
R13
to
the
one
input
of
the
preamplifier
VV.
Dabei
liegen
die
Ausgangsdiagonalpunkte
2
und
3
der
Meßgrößenaufnehmer-Brückenschaltung
G
an
den
beiden
Eingängen
eines
Operationsverstärkers
V
T4,
dessen
Ausgang
über
einen
Widerstand
an
dem
einen
Eingang
des
Vorverstärkers
VV
liegt.
EuroPat v2
Our
pickup
circuit
diagrams
show
you,
in
a
simple
and
clear
way,
how
to
install
and
connect
our
pickups
on
your
own
instrument.
Unsere
Schaltpläne
für
Tonabnehmer
erläutern
Ihnen
sehr
einfach
und
anschaulich,
wie
Sie
selber
unsere
Tonabnehmer
in
Ihr
Instrument
verbauen
und
verschalten
können.
ParaCrawl v7.1
To
provide
an
especially
compact
construction
and
to
minimize
noise
pickup,
the
three
circuit
boards
can
be
arranged
parallel
to
one
another
with
the
first
printed
circuit
board
between
the
second
and
third
printed
circuit
board
and
the
electronic
elements
mounted
on
the
sides
of
the
second
and
third
boards
which
face
the
first
board.
Um
die
kompakte
Bauweise
noch
zu
fördern
und
die
Störanfälligkeit
zu
mindern
ist
vorgesehen,
dass
die
drei
Platinen
parallel
zueinander
übereinander
ausgerichtet
sind,
wobei
die
erste
Platine
zwischen
der
zweiten
und
dritten
Platine
angeordnet
ist
und
die
elektronischen
Elemente
jeweils
auf
der
Seite
der
zweiten
oder
dritten
Platine
angeordnet
sind,
die
der
ersten
Platine
zugewandt
ist.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
circuit
for
driving
a
contactor,
where
a
controllable
switching
element,
a
measurement
resistor
and
the
contactor
coil
are
connected
in
series
to
a
control
voltage
source
in
the
control
circuit
of
the
contactor,
and
a
pickup
current
control
circuit
is
provided
to
pick
up
the
voltage
on
the
measurement
resistor.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schaltungsanordnung
zur
Ansteuerung
eines
Schutzes,
bei
der
im
Steuerkreis
des
Schützes
zu
einer
Steuerspannungsquelle
ein
steuerbares
Schaltelement,
ein
Meßwiderstand
und
die
Schützspule
in
Reihe
liegen
und
eine
die
Spannung
am
Meßwiderstand
abgreifende
Anzugsstromregelungsschaltung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Independently
of
the
pickup
phase
or
holding
phase,
the
reference
voltage
in
pickup
current
control
circuit
24,
which
is
set
by
setpoint
device
25,
is
always
the
same.
Unabhängig
von
der
Anzugs-
oder
Haltephase
ist
die
durch
die
Sollwerteinstelleinrichtung
25
vorgegebene
Referenzspannung
in
der
Anzugsstromregelungsschaltung
24
immer
gleich.
EuroPat v2