Translation of "Pigeonholing" in German

El círculo caminaba tranquilo represents a liberation of static exhibition formats and art-historical pigeonholing.
El círculo caminaba tranquilo steht für eine Befreiung von statischen Ausstellungsformaten und kunsthistorischem Schubladendenken.
ParaCrawl v7.1
South African viticulture does not care about pigeonholing or the New World.
Der südafrikanische Weinbau schert sich nicht um Schubladendenken oder darum als Neue Welt zu gelten.
ParaCrawl v7.1
The advantage I hold is that without the political pigeonholing or dogmas I can take what is best for our country from any side, and apply it.
Mein Vorteil besteht darin, dass ich mir ohne Schubladendenken und Parteidogmen von jeder Partei das nehmen kann, was für unser Land das Beste ist.
WMT-News v2019
Our cooperation partner, the Kunst- und Kulturverein Gundl, contributed a gay movie about the stubbornness of love in the face of sexual pigeonholing.
Der Kunst- und Kulturverein Gundl als Kooperationspartner programmiert einen schwulen Film überdie Trotzigkeit der Liebe gegenüber sexuellen Schubladen.
CCAligned v1
One more painting and the title Strictly Flowers had been found — self-confidently and with no fear of pigeonholing.
Ein weiteres Bild noch und der Titel Strictly Flowers ist gefunden – selbstbewusst und ohne Angst vor Schubladen.
CCAligned v1
I think sometimes, Travelling is a part, but open to people, other hand, you have to really watch, that you do not get too much of this pigeonholing, because certain things always repeat.
Ich glaube manchmal, Reisen macht einerseits zwar offener gegenüber Menschen, andererseits muss man wirklich aufpassen, dass man nicht zu sehr dieses Schubladendenken bekommt, weil sich bestimmte Sachen immer wiederholen.
ParaCrawl v7.1
Thinking in categories or pigeonholing helps our brain in bringing order into a constantly changing world and it reduces the information load.
Das Schubladendenken hilft dem Gehirn, eine sich ständig ändernde Welt zu sortieren und so die Informationslast zu reduzieren.
ParaCrawl v7.1
The goal of diversity-aware education is to reflect on this "pigeonholing" and to show that the dominant categories are artificial – created by people in the more powerful position.
Ziel einer diversitätsbewussten Bildung ist es, dieses "Schubladendenken" zu reflektieren und zu zeigen, dass die vorherrschenden Kategorien künstlich hergestellt wurden – und zwar von jenen, die sich in der jeweils mächtigeren Position befinden.
ParaCrawl v7.1
But in the case of subvision, the dangers of such an approach are also revealed, namely, marginalisation by adopting a title such as "off", by sourcing out, pigeonholing and making the unpredictable third easy to handle, and also entrenching oneself in one's own bubble.
Ebenso werden bei subvision aber auch die Gefahren eines solchen Vorgehens deutlich, nämlich die Marginalisierung durch die Annahme eines Prädikats wie "off", das Auslagern, Einkartonieren und Händelbarmachen des unberechenbaren Dritten, und auch das sich in der eigenen Blase verschanzen.
ParaCrawl v7.1
But in the case of subvision, the dangers of such an approach are also revealed, namely, marginalisation by adopting a title such as “off”, by sourcing out, pigeonholing and making the unpredictable third easy to handle, and also entrenching oneself in one’s own bubble.
Ebenso werden bei subvision aber auch die Gefahren eines solchen Vorgehens deutlich, nämlich die Marginalisierung durch die Annahme eines Prädikats wie „off“, das Auslagern, Einkartonieren und Händelbarmachen des unberechenbaren Dritten, und auch das sich in der eigenen Blase verschanzen.
ParaCrawl v7.1
One reason is, no doubt, his broad horizon, or as he puts it, his "open and unprejudiced attitude," which must perforce be foreign to any kind of musical and stylistic pigeonholing.
Einer der Gründe ist ganz gewiss sein weiter Horizont, oder, wie er selbst sagt, seine "offene und vorurteilslose Haltung", der jedes musikalisch-stilistische Schubladendenken fremd sein muss.
ParaCrawl v7.1
In the Saarbrücker Zeitung and on the art blog DARE, Nicole Büsing and Heiko Klaas write: “Typically South American, the show exudes a kind of magic realism, a liberation from static exhibition formats and art historical pigeonholing.
In der Saarbrücker Zeitung und dem Kunstblog DARE schreiben Nicole Büsing und Heiko Klaas: “Typisch südamerikanisch, verströmt die Schau eine Art Magischen Realismus, eine Befreiung von statischen Ausstellungsformaten und kunsthistorischem Schubladendenken.
ParaCrawl v7.1
In MAMBA, her subtle geometric compositions can stand beside classics such as Mondrian and Josef Albers without clashing with them.El círculo caminaba tranquilo represents a liberation of static exhibition formats and art-historical pigeonholing.
Im MAMBA können ihre subtilen geometrischen Kompositionen problemlos neben Klassikern wie Mondrian und Josef Albers bestehen.El círculo caminaba tranquilo steht für eine Befreiung von statischen Ausstellungsformaten und kunsthistorischem Schubladendenken.
ParaCrawl v7.1
Pigeonholing and discrimination are often based on the notion of a "national culture," according to which individuals are seen as representatives of their culture without consideration of intra-societal power relationships.
Schubladendenken und Diskriminierungen basieren oft auf der Vorstellung einer "Nationalkultur". Individuen werden dabei als Vertreterinnen und Vertreter ihrer jeweiligen Kultur gesehen, ohne dabei innergesellschaftliche Machtverhältnisse zu berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1