Translation of "Plant bed" in German
Murdock,
put
the
plant
to
bed.
Murdock,
leg
die
Pflanze
schlafen.
OpenSubtitles v2018
The
particle
size
distribution
here
can
be
influenced
by
the
nozzle
positioning
in
the
fluidized-bed
plant.
Die
Korngrößenverteilung
ist
dabei
durch
die
Düsenpositionierung
in
der
Wirbelschichtanlage
beeinflußbar.
EuroPat v2
The
active
substances
are
applied
in
a
computerized
plant
with
fluidized
bed-driers.
Die
Wirkstoffapplikation
wird
in
einer
automatisierten
Anlage
mittels
Wirbelschichtgeräten
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
A
nutrient-rich
and
permeable
garden
soil
promises
good
growth
of
the
plant
in
the
bed.
Ein
nährstoffreicher
und
durchlässiger
Gartenboden
verspricht
ein
gutes
Wachstum
der
Pflanze
im
Beet.
ParaCrawl v7.1
Product,
powder
or
granules,
is
fluidised
in
a
fluidised
bed
plant
1
by
means
of
a
fluidisation
gas.
Mittels
eines
Fluidisationsgases
wird
Produkt,
Pulver
oder
Granulat
in
einer
Wirbelschichtanlage
1
verwirbelt.
EuroPat v2
In
this
manner
there
is
effectively
prevented
vertical
erosion
within
the
aquatic
plant-containing
filter
bed
during
the
aforementioned
pre-phase.
Auf
diese
Weise
wird
während
der
Präphase
eine
Vertikalerosion
innerhalb
des
bepflanzten
Filterbettes
wirksam
verhindert.
EuroPat v2
In
this
manner
the
overall
throughput
of
the
aquatic
plant-containing
filter
bed
can
be
significantly
enhanced
also
during
the
pre-phase.
Auf
diese
Weise
kann
die
Gesamtdurchflußleistung
des
bepflanzten
Filterbettes
auch
in
der
Präphase
beträchtlich
erhöht
werden.
EuroPat v2
It
lowers
fertilizer
costs
by
up
to
65%
and
holding
the
plant
bed
moist
longer.
Es
senkt
Dünger
um
bis
zu
65%
und
halten
die
Anlage
Bett
länger
feucht.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
effect
a
permanent,
plant
on
a
bed
mostly
annuals
and
perennial
plants.
Um
eine
dauerhafte
Wirkung,
setzen
auf
ein
Bett
meist
einjährige
und
mehrjährige
Pflanzen.
ParaCrawl v7.1
Water
the
plant,
go
to
bed
at
some
point,
and
don't
call
me,
if
I
am
running
late,
I
will
call
you.
Gieß
die
Pflanzen
und
ruf
mich
nicht
an.
Wenn
ich
mich
verspäte,
rufe
ich
dich
an.
OpenSubtitles v2018
By
adhering
to
suitable
process
conditions,
the
sprayed
liquid
droplets
may
be
dried
in
a
fluidised
bed
plant
in
accordance
with
the
conditions
of
a
spray
drier
(but
at
reduced
drying
temperatures),
before
they
contact
the
container
wall,
for
example
in
the
still
moist
state,
and
remain
stuck
there.
Bei
Einhaltung
geeigneter
Prozeßbedingungen
können
die
versprühten
Flüssigkeitströpfchen
entsprechend
den
Verhältnissen
eines
Sprühtrockners
(jedoch
mit
reduzierten
Trocknungstemperaturen)
in
einer
Wirbelschichtanlage
getrocknet
werden,
bevor
sie
z.B.
im
noch
feuchten
Zustand
die
Behälterwand
berühren
und
dort
kleben
bleiben.
EuroPat v2
The
fluidisation
gas
is
thus
passed
through
the
fluidised
bed
plant
1
from
the
bottom
to
the
top,
for
example
by
means
of
a
ventilator
not
shown.
Das
Fluidisationsgas
wird
dabei
durch
die
Wirbelschichtanlage
1
von
unten
nach
oben
z.B.
mittels
eines
nicht
dargestellten
Ventilators
durchgeführt.
EuroPat v2
Technical
auxiliaries
(for
example
product
restraining
filter)
to
restrain
fine-grain
product
are
introduced
in
the
filter
housing
7
in
the
upper
region
and
ensure
that
product
discharge
cannot
take
place
in
the
waste
air
channel
8
likewise
introduced
in
the
upper
region
of
the
fluidised
bed
plant.
Im
Filtergehäuse
7
sind
im
oberen
Bereich
technische
Hilfsmittel
(z.B.
Produktrückhaltefilter)
zur
Rückhaltung
von
feinkörnigem
Produkt
angebracht,
die
sicherstellen,
daß
kein
Produktaustrag
in
den
ebenfalls
im
oberen
Bereich
der
Wirbelschichtanlage
angebrachten
Abluftkanal
8
erfolgen
kann.
EuroPat v2
Liquid
product
(solution
or
suspension
may
be
sprayed,
via
a
spraying
channel
having
spraying
nozzle
9
and
by
means
of
a
spraying
pump
11
from
a
vessel
not
shown,
into
the
fluidised
bed
plant
1
either
from
the
top
(top
spray
position,
shown
by
continuous
line)
or
from
the
bottom
(bottom
spray
position,
shown
by
a
dashed
line).
Flüssiges
Produkt
(Lösung
oder
Suspension)
kann
über
einen
Sprühkanal
mit
Sprühdüse
9
und
mittels
einer
Sprühpumpe
11
aus
einer
nicht
dargestellten
Vorlage
in
die
Wirbelschichtanlage
1
entweder
von
oben
(Top-Spray-Position,
mit
durchgezogener
Linie
dargestellt)
oder
von
unten
(Bottom-Spray-Position,
gestrichelt
dargestellt)
eingesprüht
werden.
EuroPat v2
During
the
development
of
the
aquatic
plant-containing
filter
bed
it
is
quite
intended
that,
after
degradation
of
the
foil
14,
the
plant
roots
and
the
fine-grained
soil
migrate
into
the
gravel
body
of
the
gravel
bed
or
layer
9
and
thus
convert
the
same
to
a
higher
state
of
activity
in
terms
of
the
purification
to
be
achieved.
Im
Laufe
der
Entwicklung
des
bepflanzten
Filterbettes
2
ist
es
durchaus
beabsichtigt,
daß
nach
dem
Verrotten
der
Folie
14
die
Pflanzenwurzeln
und
der
Feinboden
in
den
Schotterkörper
des
Schotterbettes
9
einwandern
und
diesen
dann
in
einen
erhöhten
Aktivitätszustand
in
Bezug
auf
das
Reinigungsziel
versetzen.
EuroPat v2
It
is
one
advantage
of
this
exemplary
embodiment
that
there
is
obtained
from
the
start
a
high
degree
of
purification
of
the
infiltrated
or
infed
liquid
because,
in
contradistinction
to
the
aforedescribed
exemplary
embodiments,
there
are
no
partial
flows
which
are
led
in
short-circuit
to
the
outlet
or
outfeed
means
4
but
the
entire
liquid
is
passed
through
the
active
soil
body
or
matrix
of
the
aquatic
plant-containing
filter
bed
2.
Der
Vorteil
dieses
Ausführungsbeispiels
besteht
darin,
daß
von
Anfang
an
ein
hoher
Reinigungsgrad
der
infiltrierten
Flüssigkeit
erreicht
wird,
weil
im
Gegensatz
zu
den
vorstehend
beschriebenen
Ausführungsbeispielen
keine
Teilmengen
kurzschlüssig
gegen
den
Ablauf
sondern
die
gesamte
Flüssigkeit
durch
den
aktiven
Bodenkörper
des
bepflanzten
Filterbettes
2
geführt
wird.
EuroPat v2
Such
oversize
dimensioning,
however,
is
not
immaterial
or
even
favorable
for
the
elimination
power
or
capacity
of
the
aquatic
plant-containing
filter
bed
installation
because
the
efficiency
of
the
aquatic
plant-containing
filter
bed
2
to
a
large
extent
is
bound
to
or
determined
by
the
substantially
permanent
and
complete
hydromorphous
state
or
condition
of
the
active
soil
matrix
of
the
aquatic
plant-containing
filter
beds
2.
Diese
Überdimensionierung
ist
jedoch
für
die
Eliminationsleistung
der
bepflanzten
Filterbett-Anlage
keineswegs
gleichgültig
oder
gar
günstig,
denn
die
Wirksamkeit
des
bepflanzten
Filterbettes
2
ist
weitgehend
an
die
dauernde
und
vollständige
Hydromorphie
der
wirksamen
Bodenmatrix
des
bepflanzten
Filterbettes
2
gebunden.
EuroPat v2
As
a
result,
there
is
varied
the
advancing
or
throughflow
rate
v
or
the
dwell
time
T
of
the
liquid
to
be
purified
in
the
aquatic
plant-containing
filter
bed
2
such
that
there
is
substantially
continuously
present
a
hydromorphous
soil
body
or
matrix
having
optimum
elimination
power
or
capacity.
Dadurch
verändert
sich
die
Vorschubgeschwindigkeit
v
der
zu
reinigenden
Flüssigkeit
im
bepflanzten
Filterbett
2
bzw.
deren
Verweildauer
T,
so
daß
ständig
ein
hydromorpher
Bodenkörper
mit
optimalen
Eliminationsleistungen
vorhanden
ist.
EuroPat v2
Each
one
of
the
outlet
of
outfeed
pipes
or
tubes
40
of
which
only
one
is
visible
in
FIG.
4a,
is
connected
on
the
outlet
side
to
one
end
of
a
flexible
tube
42
having
a
free
open
end
43
which
is
mounted
by
connecting
means
44
such
as
a
chain
at
mounting
means
45
like
a
hook-shaped
mounting
element
of
a
support
or
stand
46
disposed
above
the
aquatic
plant-containing
filter
bed
2.
Jedes
Ablaufrohr
40,
von
denen
in
Figur
4a
nur
eines
sichtbar
ist,
ist
ausgangsseitig
mit
einem
Ende
eines
flexiblen
Rohres
42
verbunden,
dessen
freies
Ende
43
über
ein
Verbindungsglied
44
wie
eine
Kette
an
einem
beispielsweise
hakenförmigen
Befestigungselement
45
eines
Trägers
46
oberhalb
des
bepflanzten
Filterbettes
2
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Generally,
the
body
of
soil
which
therefore
is
effective
and
forms
the
aquatic
plant-containing
filter
bed,
is
sealed
from
the
subsoil
in
any
conventional
suitable
manner
in
order
to
block
leakage
of
the
liquid
to
be
purified
in
a
direction
towards
ground
water
and
to
ensure
the
substantially
horizontal
percolation
or
seepage
which
is
typical
for
such
purifying
system,
through
the
aquatic
plant-containing
filter
bed.
In
der
Regel
wird
der
das
bepflanzte
Filterbett
bildende
wirksame
Bodenkörper
des
Filterbettes
in
geeigneter
Weise
gegen
den
Untergrund
abgedichtet,
um
das
Versickern
der
zu
reinigenden
Flüssigkeit
in
Richtung
auf
das
Grundwasser
zu
unterbinden
und
die
für
dieses
Reinigungssystem
typische
horizontale
Perkolation
durch
das
bepflanzte
Filterbett
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
Each
such
throughflow
pattern
permits
optimum
adaptation
of
the
throughflow
or
throughput
through
the
aquatic
plant-containing
filter
bed
to
the
respective
instant
operating
condition
of
such
filter
bed.
Jedes
dieser
Durchströmungsmuster
ermöglicht
eine
optimale
Anpassung
des
Durchflusses
bzw.
der
Durchflußleistung
des
bepflanzten
Filterbettes
an
die
jeweiligen
Betriebsbedingungen
des
bepflanzten
Filterbettes.
EuroPat v2
The
structure
and
construction
of
aquatic
plant-containing
filter
bed
is
known
in
principle
from
the
initially
recited
literature.
Der
Aufbau
und
die
Erstellung
der
bepflanzten
Filterbetten
ist
aus
der
eingangs
genannten
Literatur
im
Prinzip
bekannt.
EuroPat v2
Generally
there
are
utilized
for
this
purpose
plants
which
are
capable
of
supplying
oxygen
via
their
aerenchymatic
tissue
to
the
adherent
root
space
or
rhizosphere
and
to
thereby
form
in
the
hydromorphous
soil
matrix
a
pattern
of
aerobic
and
anaerobic
compartments
responsible
for
the
purifying
action
or
power
of
the
aquatic
plant-containing
filter
bed.
Dafür
werden
generell
Pflanzen
eingesetzt,
die
über
ihr
Aerenchym
ihrem
Wurzelsystem
und
dem
adhärenten
Wurzelraum
Sauerstoff
zuführen
können
und
dadurch
in
der
hydromorphen
Bodenmatrix
des
bepflanzten
Filterbettes
ein
Muster
aus
aeroben
und
anaeroben
Kleinbezirken
aufbauen,
die
für
die
Reinigungsleistung
des
bepflanzten
Filterbettes
verantwortlich
sind.
EuroPat v2
Generally,
the
body
of
soil
which
is
effective
and
forms
the
aquatic
plant-containing
filter
bed,
is
sealed
from
the
subsoil
in
any
conventional
suitable
manner
in
order
to
block
leakage
of
the
liquid
to
be
purified
in
a
direction
towards
ground
water
and
to
ensure
the
substantially
horizontal
percolation
or
seepage
which
is
typical
for
such
purifying
system,
through
the
aquatic
plant-containing
filter
bed.
In
der
Regel
wird
der
das
bepflanzte
Filterbett
bildende
wirksame
Bodenkörper
des
Filterbettes
in
geeigneter
Weise
gegen
den
Untergrund
abgedichtet,
um
das
Versickern
der
zu
reinigenden
Flüssigkeit
in
Richtung
auf
das
Grundwasser
zu
unterbinden
und
die
für
dieses
Reinigungssystem
typische
horizontale
Perkolation
durch
das
bepflanzte
Filterbett
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
structure
and
construction
of
the
aquatic
plant-containing
filter
bed
is
known
in
principle
from
the
initially
recited
literature.
Der
Aufbau
und
die
Erstellung
der
bepflanzten
Filterbetten
ist
aus
der
eingangs
genannten
Literatur
im
Prinzip
bekannt.
EuroPat v2