Translation of "Plastic strain" in German
The
heat-insulating
coating
prevents
the
plastic
strain
of
the
obturator.
Die
wärmeisolierende
Beschichtung
dient
der
Vermeidung
von
plastischen
Verformungen
des
Absperrkörpers.
EuroPat v2
Here
again,
the
heat-insulating
coating
prevents
the
plastic
strain
of
the
obturator.
Auch
hier
dient
die
wärmeisolierende
Beschichtung
der
Vermeidung
von
plastischen
Verformungen
des
Absperrkörpers.
EuroPat v2
The
effective
plastic
strain
is
decomposed
into
kinematic
and
isotropic
hardening.
Die
effektive
plastische
Dehnung
wird
in
kinematische
und
isotrope
Verfestigung
zerlegt.
ParaCrawl v7.1
Wagon
shall
be
resistant
to
forces
during
lifting
without
plastic
strain.
Der
Wagen
muss
den
beim
Anheben
auf
ihn
wirkenden
Kräften
ohne
bleibende
Verformung
standhalten.
DGT v2019
Load
of
a
wagon
in
boundary
design
condition
at
150
%
of
maximum
load
shall
not
cause
plastic
strain.
Die
Belastung
eines
Wagens
in
Grenzkonstruktionsbedingungen
bei
150
%
der
maximalen
Belastung
darf
nicht
zu
bleibenden
Verformungen
führen.
DGT v2019
The
plastic
strain
rate
is
not
only
analyzed
at
the
middle
layer
but
also
at
the
top
and
bottom
layers
of
the
sheet.
Die
plastische
Dehnrate
wird
nicht
nur
in
der
Mitte
des
Blechs
analysiert,
sondern
auch
in
den
oberen
und
unteren
Schichten.
ParaCrawl v7.1
This
proved
that
the
simulation
results
of
the
inverse
simulation,
relating
to
sheet
metal
thickness
and
plastic
strain,
can
be
significantly
approximated
to
the
results
of
the
incremental
reference
simulation
by
the
help
of
an
addendum.
Im
Rahmen
der
Arbeit
wurde
eine
Methode
zur
Gestaltung
von
Ankonstruktionen
entwickelt,
die
zeigt,
dass
sich
durch
die
einfache
Ankonstruktion
die
Simulationsergebnisse
der
inversen
Simulation
in
Bezug
auf
die
Blechdicken
und
plastische
Dehnungen
signifikant
an
die
Ergebnisse
der
inkrementellen
Referenzsimulation
annähern
lassen.
ParaCrawl v7.1
Pivoting
does,
however,
directly
affect
the
degree
of
leveling
since
the
plastic
strain
behavior
of
the
strip
in
the
stretching
zone
is
dependent
on
the
angular
position
of
the
roll.
Das
Verschwenken
beeinflusst
jedoch
unmittelbar
den
Planiergrad,
da
das
plastische
Dehnungsverhalten
des
Bandes
in
der
Reckzone
von
der
Winkelstellung
der
Rolle
abhängt.
EuroPat v2
Stents
desirably
have
the
ability
to
tolerate
extensive
plastic
strain
and
maintain
the
size
or
diameter
thereof
when
they
are
expanded.
Stents
müssen
die
Fähigkeit
besitzen
große
plastische
Dehnungen
zu
ertragen
und
ihre
Größe
bzw.
Durchmesser
zu
behalten,
wenn
sie
aufgeweitet
sind.
EuroPat v2
It
is
known
from
the
aluminium
alloy
of
type
AA8079
that
this
has
a
relatively
low
solidification
in
the
case
of
plastic
strain.
Von
der
Aluminiumlegierung
vom
Typ
AA8079
ist
bekannt,
dass
diese
bei
plastischer
Dehnung
eine
relativ
geringe
Verfestigung
aufweist.
EuroPat v2
As
a
result,
the
obturator
of
a
non-return
valve,
configured
as
a
metal
ring,
which
is
fitted
to
the
outlet
of
the
return
duct
to
the
heating
chamber
for
the
insulating
gas
may
undergo
plastic
strain,
such
that
the
non-return
valve
is
no
longer
capable
of
satisfactorily
fulfilling
its
function.
Dies
kann
dazu
führen,
dass
an
einem
als
Metallring
ausgebildeten
Absperrkörper
eines
Rückschlagventils,
welches
in
eine
Mündung
des
Rückführkanals
in
ein
Heizvolumen
für
das
Isoliergas
eingebaut
ist,
plastische
Verformungen
auftreten,
welche
dazu
führen,
dass
das
Rückschlagventil
seine
Funktion
nicht
mehr
zufriedenstellend
erfüllen
kann.
EuroPat v2
Specifically
in
combination
with
an
obturator
comprised
of
a
metal
with
a
relatively
high
longitudinal
coefficient
of
thermal
expansion,
specifically
including
aluminum,
beryllium,
magnesium,
etc.,
in
combination
with
a
solid
and
irreversible
material
bond
of
the
type
formed
between
the
obturator
and
the
heat-insulating
coating,
this
results
in
the
reduction
of
plastic
strain
in
the
obturator
associated
with
the
breaking
process.
Insbesondere
in
Verbindung
mit
einem
Absperrkörper
aus
einem
Metall
mit
relativ
hohem
thermischen
Längenausdehnungskoeffizienten
wie
insbesondere
Aluminium,
Beryllium,
Magnesium
etc.
führt
dies
in
Verbindung
mit
einer
festen,
irreversiblen
Materialverbindung,
wie
sie
zwischen
Absperrkörper
und
wärmeisolierender
Beschichtung
ausgebildet
ist,
zu
einer
Reduzierung
von
plastischen
Verformungen
des
Absperrkörpers
beim
Ausschaltvorgang.
EuroPat v2
Tests
have
demonstrated
that
plastic
strain
of
this
type
can
be
prevented,
or
at
least
substantially
reduced,
by
the
use
of
an
obturator
of
more
solid
construction;
however,
this
is
associated
with
a
simultaneous
increase
in
the
inertia
of
the
non-return
valve
such
that,
upon
actuation,
the
closure
of
the
return
duct
by
raid
valve
is
insufficiently
rapid,
thereby
permitting
the
unwanted
escape
of
insulating
gas
from
the
heating
chamber.
Wie
Versuche
ergeben
haben,
können
solch
plastische
Verformungen
zwar
durch
eine
massivere
Ausführung
des
Absperrkörpers
vermieden
oder
zumindest
weitgehend
reduziert
werden;
führen
jedoch
gleichzeitig
zu
einer
erhöhten
Trägheit
des
Rückschlagventils,
so
dass
dieses
im
Bedarfsfall
den
Rückführkanal
zu
wenig
schnell
verschliesst,
wodurch
unerwünscht
viel
Isoliergas
aus
dem
Heizvolumen
abfliessen
kann.
EuroPat v2
Since
there
generally
is
an
electrically
insulating
outer
shell
(jacket)
coated
on
an
electrical
cable
and
this
electrically
insulating
shell
often
is
made
of
plastic,
the
strain-relieving
element
of
the
present
invention
can
be
adapted
to
form
an
intimate
connection
with
this
outer
shell
for
example
by
form-fit
or
plastic-to-plastic
adhesion
so
that
an
associated
cable
is
reliably
fixed
in
association
with
the
strain-relieving
element
of
the
present
invention.
Da
die
elektrisch
isolierende
Außenhülle
(Mantel)
eines
elektrischen
Kabels
im
Regelfall
aus
Kunststoff
besteht,
geht
das
zugentlastende
Element
mit
dieser
Außenhülle
eine
innige
Verbindung
zum
Beispiel
durch
Formschluß
oder
Kunststoffhaftung
ein,
so
daß
das
zumindest
eine
Kabel
zuverlässig
in
dem
zugentlastenden
Element
fixiert
wird.
EuroPat v2
Moreover,
on
account
of
the
fact
that
a
proportional
strain
trajectory
is
present,
an
integration
of
the
plastic
strain
increments
over
a
deformation
path
is
replaced
by
a
multiplication.
Ferner
wird
vorzugsweise,
aufgrund
der
Tatsache,
dass
ein
proportionaler
Dehnungsverlauf
vorliegt,
eine
Integration
der
plastischen
Dehnungsinkremente
über
einen
Verformungsweg
durch
eine
Multiplikation
ersetzt.
EuroPat v2
Through
a
subsequent
shape
optimization
based
on
a
non-linear
FE
analysis,
the
plastic
strain
has
been
reduced
significantly
and
thus
ensured
the
stability
of
the
component.
Durch
eine
nachgeschaltete
Gestaltoptimierung
auf
Basis
einer
nichtlinearen
FE-Berechnung
wurden
die
plastischen
Dehnungen
signifikant
reduziert
und
somit
die
Festigkeit
des
Bauteiles
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
Through
the
use
of
these
new
flexible,
plastic
strain
relief
modules,
the
space
required
by
the
e-chain®
can
be
reduced
for
this
application.
Dem
müssen
die
Energiezuführungssysteme
Folge
leisten.
Durch
diese
neuen
flexiblen
Zugentlastungsmodule
aus
Kunststoff
kann
bei
dieser
Anwendung
der
Platzbedarf
der
e-kette®
minimiert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
underlies
their
low
heat
resistance,
low
elastic
modulus,
and
high
thermal
expansion
coefficient,
and
is
also
responsible
for
the
outstanding
elastic
and
plastic
strain
values
of
these
materials.
Dies
begründet
die
geringe
Warmfestigkeit,
den
niedrigen
E-Modul,
den
hohen
thermischen
Ausdehnungskoeffizienten,
aber
auch
die
hervorragenden
elastischen
und
plastischen
Dehnungswerte
dieser
Werkstoffe.
ParaCrawl v7.1
To
determine
whether
plastic
deformation
occurs
during
tool
closure,
the
plastic
strain
rate
is
analyzed.
Um
festzustellen,
ob
eine
plastische
Verformung
während
des
Schließens
des
Werkzeugs
auftritt,
wird
die
plastische
Dehnrate
analysiert.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
this,
one
determines
total
plastic
strains
?
ij
p,
which
lead
to
the
stresses
in
the
target
state.
Stattdessen
werden
gesamte
plastische
Dehnungen
EPMATHMARKEREP
bestimmt,
die
zu
den
Spannungen
im
Zielzustand
führen.
EuroPat v2
The
need
for
adequate
ductility
to
accommodate
the
localised
plastic
strains
which
occur
for
a
variety
of
reasons
in
most
structures
seems
clear.
Es
ist
ganz
klar,
daß
ein
ange
messenes
Maß
an
Zähigkeit
vorhanden
sein
muß,
damit
örtliche
plastische
Dehnungen,
die
aus
einer
Vielfalt
von
Gründen
in
den
meisten
Bauteilen
auftreten,
ohne
Schaden
ertragen
werden
können.
EUbookshop v2
A
series
of
other
state
variables
which
have
a
direct
relationship
with
the
stresses,
and
may
thus
be
used
for
the
implementation
of
the
method,
such
as
a
yield
normal
or
an
increment
of
the
strains
in
the
last
computed
time
step
of
the
simulation,
are
available
with
the
usual
finite
element
implementations
for
problems
with
finite
plastic
strains.
Bei
den
üblichen
Finite-Elemente-Implementationen
für
Probleme
mit
finiten
plastischen
Dehnungen
stehen
beispielsweise
eine
Reihe
von
anderen
Zustandsgrössen
zur
Verfügung,
welche
in
direkter
Beziehung
zu
den
Spannungen
stehen
und
damit
für
die
Ausführung
des
Verfahrens
herangezogen
werden
können,
wie
zum
Beispiel
eine
Fliessnormale
oder
ein
Inkrement
der
Dehnungen
im
zuletzt
berechneten
Zeitschritt
der
Simulation.
EuroPat v2
On
account
of
the
deformation
elements
3
a,
3
b
formed
for
example
as
spring
strips
in
the
leadframe,
the
leadframe
is
sufficiently
flexible
to
absorb
strains
and
deformations
elastically
or
plastically
without
harmful
strains
being
transmitted
to
the
housing
or
a
radiation-emitting
chip
situated
therein.
Auf
Grund
der
beispielsweise
als
Federstreifen
in
dem
Leiterrahmen
ausgebildeten
Verformungselemente
3a,
3b
ist
der
Leiterrahmen
ausreichend
flexibel,
um
Verspannungen
und
Verformungen
elastisch
oder
plastisch
abzufangen,
ohne
daß
schädliche
Verspannungen
auf
das
Gehäuse
oder
einen
darin
befindlichen
strahlungsemittierenden
Chip
übertragen
werden.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
idea
of
forming
the
leadframe
for
a
radiation-emitting
component
in
planar
fashion
to
the
greatest
possible
extent
in
particular
in
the
region
outside
a
housing,
and
in
the
process
forming
it
so
as
to
elastically
or
plastically
absorb
strains
resulting
from
deformation
in
the
plane
of
the
leadframe.
Der
Erfindung
liegt
die
Idee
zu
Grunde,
den
Leiterrahmen
für
ein
strahlungsemittierendes
Bauelement
insbesondere
im
Bereich
außerhalb
eines
Gehäuses
weitestgehend
eben
auszubilden
und
dabei
so
zu
formen,
daß
durch
Deformation
entstehende
Verspannungen
in
der
Ebene
des
Leiterrahmens
elastisch
oder
plastisch
abgefangen
werden.
EuroPat v2