Translation of "Play into the hands" in German
Neither
must
we
play
into
the
hands
of
the
alcohol
industry.
Wir
dürfen
auch
nicht
in
die
Hände
der
Alkoholindustrie
spielen.
Europarl v8
Any
form
of
political
isolation
will
only
play
into
the
hands
of
Lukashenko.
Jegliche
Art
von
politischer
Isolation
wird
nur
Lukaschenko
in
die
Hände
spielen.
Europarl v8
That
would
only
play
into
the
hands
of
the
fundamentalist
regime.
Damit
würde
nur
dem
fundamentalistischen
Regime
Vorschub
geleistet.
Europarl v8
It
is
important
not
to
play
into
the
hands
of
the
terrorists.
Wir
dürfen
den
Terroristen
nicht
in
die
Hände
spielen.
Europarl v8
Damage
to
its
image
would
play
into
the
hands
of
populist
opponents.
Imageverluste
würden
populistischen
Opponenten
in
die
Hände
spielen.
TildeMODEL v2018
That'll
all
play
right
into
the
prosecution's
hands.
Das
alles
spielt
der
Staatsanwaltschaft
in
die
Hände.
OpenSubtitles v2018
This
would
play
into
the
hands
of
populists
and
Euro
sceptics.
Das
würde
den
Populisten
und
Euroskeptikern
in
die
Hände
spielen.
ParaCrawl v7.1
Generalisations
and
undifferentiated
suspicions
play
into
the
hands
of
terrorist
recruiters;
Pauschalverdächtigungen
und
Verallgemeinerungen
spielen
terroristischen
Anwerbern
in
die
Hände;
ParaCrawl v7.1
Such
language
can
play
into
the
hands
of
the
court.
Eine
solche
Sprache
kann
in
die
Hände
des
Gerichts
spielen.
ParaCrawl v7.1
Suddenly,
the
play
fell
into
the
hands
of
one
of
the
theater's
directors,
Petru
Fomenko.
Plötzlich
fiel
das
Stück
in
die
Hände
eines
der
Theaterregisseure,
Petru
Fomenko.
ParaCrawl v7.1
But
will
not
this
slogan
play
into
the
hands
of
the
pacifists?
Wird
diese
Parole
nicht
Wasser
auf
die
Mühlen
der
Pazifisten
sein?
ParaCrawl v7.1
After
all,
bans
only
play
into
the
hands
of
the
black
market.
Denn
Verbote
nur
in
die
Hände
von
dem
schwarzen
Markt
zu
spielen.
ParaCrawl v7.1
That
will
play
into
the
hands
of
populist,
nationalistic
or
Euro-sceptical
parties.
Populistischen,
nationalistischen
oder
europaskeptischen
Parteien
spielt
dies
in
die
Hände.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
dangerous
approach
as
it
could
play
into
the
hands
of
Eurosceptics.
Das
ist
ein
gefährlicher
Ansatz,
denn
er
könnte
den
Euroskeptikern
in
die
Hände
spielen.
Europarl v8
Not
to
do
so
would
play
into
the
hands
of
anti-European
interests.
Dies
nicht
zu
tun
würde
bedeuten,
europafeindlichen
Interessen
in
die
Hand
zu
spielen.
Europarl v8
In
fact,
a
strengthened
Hamas
may
play
into
the
hands
of
the
Israeli
hardliners
currently
in
power.
Tatsächlich
könnte
eine
gestärkte
Hamas
den
aktuell
regierenden
israelischen
Hardlinern
in
die
Hände
spielen.
News-Commentary v14
In
fact
they
will
always
play
into
the
hands
of
the
big
powers,
particularly
the
US.
In
Wirklichkeit
werden
sie
immer
den
Großmächten
und
namentlich
den
USA
in
die
Hände
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Working
men
and
women
throughout
the
world,
do
not
play
into
the
hands
of
these
agents
provocateurs
.
Werktätige
Männer
und
Frauen
in
der
ganzen
Welt,
fallt
nicht
herein
auf
diese
Provokateure!
ParaCrawl v7.1
Let
us
not
give
anyone
a
stick
with
which
to
beat
us,
and
let
us
not
play
into
the
hands
of
the
anti-Europeans
who
are
shamelessly
exploiting
the
situation.
Wir
sollten
niemandem
den
Knüppel
in
die
Hand
geben,
mit
dem
er
uns
schlagen
kann,
und
wir
sollten
den
Anti-Europäern,
die
die
Situation
schändlich
ausnutzen,
keinen
Vorschub
leisten.
Europarl v8
This
would
make
us
part
of
the
problem
rather
than
of
the
solution,
and
we
would
play
into
the
hands
of
undemocratic
forces
and
of
discord.
Dies
würde
uns
zu
einem
Teil
des
Problems
und
nicht
der
Lösung
machen,
und
wir
würden
den
undemokratischen
Kräften
und
der
Zwietracht
in
die
Hände
spielen.
Europarl v8