Translation of "Pledge of shares" in German
Creditors
holding
a
pledge
of
bearer
shares
or
of
a
substitute
interim
certificate
must
also
swap
them
for
registered
ones
within
the
same
timeframe.
Gläubiger,
die
eine
Verpfändung
von
Inhaberaktien
oder
eine
Ersatzvorlage
halten,
müssen
diese
ebenfalls
innerhalb
desselben
Zeitraums
gegen
registrierte
Aktien
tauschen.
ParaCrawl v7.1
Under
the
new
regulations,
instead
of
pledging
its
loan
portfolio,
Lendo
will
now
pledge
100%
of
its
shares,
to
secure
the
loans
it
issues
on
the
marketplace.
Nach
den
neuen
Vorschriften
wird
Lendo
anstelle
der
Verpfändung
seines
Kreditportfolios
nun
100
%
seiner
Anteile
verpfänden,
um
die
von
der
Gesellschaft
auf
dem
Markt
ausgegebenen
Kredite
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
Update
of
the
book
of
shares
and
preparing
the
list
of
shareholders
authorized
to
participate
in
a
general
shareholders’
meeting,
also
under
the
regulations
on
public
trade
of
securities
(verification
of
the
preferential
shares
and
shares
with
limited
rights,
utilization
and
right
of
pledge
on
shares),
Aktualisierung
der
Aktienbücher
und
Vorbereitung
des
Verzeichnisses
von
Aktionären,
die
zur
Teilnahme
an
der
Hauptversammlung
der
Aktionäre
berechtigt
sind,
auch
unter
Berücksichtigung
von
Vorschriften,
öffentlicher
Verkehr
mit
Wertpapieren
(Überprüfung
von
Vorzugsaktien
und
Beschränkungen
der
Rechte
aus
Aktien,
Nießbrauch
und
Pfandrecht
an
Aktien),
ParaCrawl v7.1
However
it
is
also
possible
to
control
a
legal
entity
indirectly
in
other
ways,
for
example
through
rights
established
in
the
articles
of
association,
the
shareholders
agreement
or
the
pledge
of
shares.
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
auf
andere
Weisen
indirekte
Kontrolle
über
ein
Unternehmen
auszuüben.
Als
Beispiel
können
Rechte,
die
aus
der
Satzung
einer
Gesellschaft,
eines
Gesellschaftervertrags
oder
der
Verpfändung
von
Gesellschaftsanteilen
stammen,
genannt
werden.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
agreement
on
pledging
the
shares
of
other
companies
controlled
by
Mundial
Confiança.
Doch
liegt
über
die
Verpfändung
der
Aktien
anderer
von
Mundial
Confiança
kontrollierter
Unternehmen
keine
Vereinbarung
vor.
TildeMODEL v2018
Second,
the
temporary
high
CAD
ratio
requirements,
and
a
number
of
provisions
relating
to
collateralisation,
in
particular
the
prohibition
of
extending
credit
against
pledges
of
own
shares,
aims
at
ensuring
that
Icelandic
banks
cannot
once
operate
on
a
weak
capital
position.
Die
Maßnahmen
verstärken
darüber
hinaus
die
externe
Risikoüberwachung
und
verringern
insgesamt
die
Bedrohungen
für
die
Rentabilität
der
Bank.
DGT v2019
Lending
banks
receive,
in
addition
to
the
State
guarantee,
securities
for
the
new
loan
in
the
form
of
pledged
shares
of
the
company
for
at
least
25,9
%
of
its
total
shareholding
and
first
rank
mortgages
on
real
estate
assets
of
the
company.
Zusätzlich
zur
staatlichen
Garantie
sollten
die
Gläubigerbanken
eine
Sicherheit
für
das
neue
Darlehen
in
Form
von
verpfändeten
Unternehmensanteilen
für
mindestens
25,9
%
aller
Anteile
und
erstrangige
Hypotheken
auf
Immobilienvermögen
des
Unternehmens
erhalten.
DGT v2019
In
addition,
Deutsche
Post
AG
pledged
86,417,432
shares
of
Deutsche
Postbank
AG
to
Deutsche
Bank
AG.
Daneben
hat
die
Deutsche
Post
AG
86.417.432
Aktien
der
Deutsche
Postbank
AG
an
die
Deutsche
Bank
AG
verpfändet.
ParaCrawl v7.1
Our
Shares
and
Securities
Dealing
Policy
(which
covers
the
purchase,
pledging
with
sale
of
shares,
debt
instruments
and
derivatives
and
the
exercise
of
share
options)
seeks
to
ensure
compliance
with
the
Code
and
specifically:
Unsere
Richtlinie
zum
Handel
mit
Aktien
und
Wertpapieren,
die
den
Kauf,
die
Zusicherung
zum
Verkauf
von
Aktien,
Schuldpapieren
und
Derivaten
und
das
Ausüben
von
Aktienoptionen
behandelt,
wurde
erstellt,
um
die
Einhaltung
des
Codes
sicherzustellen,
und
legt
insbesondere
Folgendes
fest:
ParaCrawl v7.1
Facebook
founder
Mark
Zuckerberg
and
his
wife,
who
pledged
99%
of
their
shares
in
the
social
media
site,
with
a
value
of
USD
$46B,
to
charitable
causes,
represent
their
generation.
Facebook-Gründer
Mark
Zuckerberg
und
seine
Frau,
die
99
Prozent
ihrer
Anteile
an
der
Social-Media-Website
–
also
USD
46
Mrd.
–
für
wohltätige
Zwecke
gespendet
haben,
sind
ein
Paradebeispiel
ihrer
Generation.
ParaCrawl v7.1