Translation of "Pointing out" in German
Our
process
of
enlargement,
as
everyone
has
been
pointing
out,
is
performance-based.
Unser
Prozess
der
Erweiterung
ist,
wie
jeder
betont
hat,
leistungsorientiert.
Europarl v8
Thank
you
for
pointing
that
out,
Mr
Friedrich.
Herr
Kollege
Friedrich,
ich
danke
Ihnen
für
den
Hinweis.
Europarl v8
Thank
you,
Mr
Blokland,
for
pointing
that
out.
Herr
Blokland,
ich
danke
Ihnen
für
diesen
Hinweis.
Europarl v8
We
did
not
receive
any
answer
at
that
time.
I
think
that
is
worth
pointing
out.
Wir
haben
seinerzeit
keine
Antwort
erhalten,
was
meines
Erachtens
betont
werden
muss.
Europarl v8
Mr
President,
I
should
like
to
begin
by
pointing
out
a
technical
correction.
Herr
Präsident,
ich
möchte
eingangs
auf
eine
technische
Korrektur
hinweisen.
Europarl v8
I
am
merely
pointing
this
out
for
your
information.
Ich
weise
nur
darauf
hin,
damit
Sie
es
einordnen
können.
Europarl v8
I
should
like
to
finish
by
pointing
out
that
there
is
a
basic
vicious
circle
here
that
needs
to
be
broken.
Abschließend
möchte
ich
betonen,
dass
hier
ein
Teufelskreis
zerschlagen
werden
muss.
Europarl v8
I'm
not
advocating
capitalism,
I'm
just
pointing
out
their
relationship.
Ich
bewerbe
nicht
den
Kapitalismus,
ich
weise
nur
auf
die
Wechselbeziehung
hin.
TED2020 v1
So
we
like
pointing
out
the
fact
that
we're
smart.
Wir
betonen
gerne
die
Tatsache,
dass
wir
klug
sind.
TED2020 v1
Subsequently,
the
rapporteur
presented
the
draft
opinion
pointing
out
the
following
issues:
Anschließend
erläutert
der
Berichterstatter
den
Stellungnahmeentwurf
und
weist
auf
Folgendes
hin:
TildeMODEL v2018