Translation of "Pointlessness" in German
A
competition
reflecting
the
pointlessness
of
life.
Ein
Wettbewerb,
der
die
Sinnlosigkeit
des
Lebens
wiederspiegelt.
OpenSubtitles v2018
It's
a
memorial
over
the
total
pointlessness
under
which
people
like
us
live.
Das
ist
ein
Mausoleum
für
die
völlige
Sinnlosigkeit...
in
der
Menschen
wie
wir
leben.
OpenSubtitles v2018
You're
the
one
that
hates
it
so
much,
forever
lecturing
me
on
the
pointlessness
of
existence.
Du
hasst
die
Welt
doch
so
und
redest
ständig
von
der
Sinnlosigkeit
des
Seins.
OpenSubtitles v2018
But
an
invisible
hand
imposes
a
work-like
discipline
and
pointlessness
on
the
rest
of
our
lives
as
well.
Aber
eine
unsichtbare
Hand
zwingt
auch
dem
Rest
unserer
Leben
eine
arbeitsähnliche
Disziplin
und
Sinnlosigkeit
auf.
ParaCrawl v7.1
This
welcome
sea
change
takes
into
account
the
pointlessness,
I
would
even
go
so
far
as
to
say
the
counterproductiveness,
of
a
conventional
type
of
military
effort,
focusing
entirely
on
repressing
Taliban
guerrilla
action.
Mit
diesem
willkommenen
Wandel
wird
der
Sinnlosigkeit,
ich
möchte
sogar
sagen,
der
Kontraproduktivität
konventioneller
militärischer
Anstrengungen
Rechnung
getragen,
die
einzig
darauf
ausgerichtet
sind,
Guerilla-Aktionen
der
Taliban
zu
unterdrücken.
Europarl v8
It
is
consistent
with
a
basic
belief
in
human
dignity,
many
years'
experience
of
the
utter
pointlessness
of
capital
punishment
and
fear
of
the
serious
and
perfectly
well-documented
risk
of
its
being
applied
unjustly,
even
if
in
only
one
specific
case
(and
there
have
been
many
of
them,
regrettably).
Sie
steht
im
Einklang
mit
dem
elementaren
Glauben
an
die
Würde
des
Menschen,
einer
langjährigen
Erfahrung,
was
die
völlige
Sinnlosigkeit
der
Todesstrafe
und
die
Gefahr
des
ernsten
und
auch
eindeutig
belegten
Risikos
ihrer
Vollstreckung
an
Unschuldigen
betrifft,
und
sei
es
nur
ein
einziger
konkreter
Fall
(und
leider
hat
es
viele
gegeben).
Europarl v8
It
would
have
been
so
pointless
to
kill
himself
that,
even
if
he
had
wanted
to,
the
pointlessness
would
have
made
him
unable.
Es
wäre
so
sinnlos
gewesen,
sich
umzubringen,
daß
er,
selbst
wenn
er
es
hätte
tun
wollen,
infolge
der
Sinnlosigkeit
dazu
nicht
imstande
gewesen
wäre.
Books v1
In
suffering
there
is
an
excess
of
pointlessness
and
meaninglessness
which
prevents
it
from
becoming
offset
against
inner-worldly
sense.
Es
gibt
im
Leiden
einen
Überschuß
an
Sinnlosigkeit,
der
verhindert,
daß
es
verrechenbar
wird
mit
einem
innerweltlichen
Sinn.
ParaCrawl v7.1
The
original
concept
of
the
pointlessness
of
national
endeavour
and
the
ultimate
triumph
of
humanity
now
sounds
naive
and
idealistic
-
but
it
fits
the
music!
Das
Originalkonzept
der
Sinnlosigkeit
von
nationalem
Streben
und
der
höchste
Triumph
der
Menschlichkeit
klingt
jetzt
naiv
und
idealistisch
-
aber
es
paßt
zur
Musik!
ParaCrawl v7.1
It
is
the
Sun
which
allows
us
to
fight
free
of
feelings
of
futility
and
pointlessness,
and
which
affirms
our
unique
value
even
if
our
circumstances
are
painful.
Die
Sonne
ermöglicht
uns,
daß
wir
uns
freikämpfen
von
Gefühlen
der
Vergeblichkeit
und
Sinnlosigkeit
und
sie
bestätigt
uns
unseren
einmaligen
Wert,
selbst
wenn
unsere
Lebensumstände
schmerzhaft
sind.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
doubt
that
the
director
wants
to
illuminate
the
pointlessness
of
violence,
that
creates
a
whirlpool
of
blood
in
which
anyone
near
it
is
about
to
drown.
Ganz
klar
will
der
Regisseur
hier
die
Sinnlosigkeit
von
Gewalt
ausleuchten,
die
einen
Strudel
aus
Blut
erschafft,
in
dem
jeder
der
Protagonisten
unterzugehen
droht.
ParaCrawl v7.1
Once
the
workforce
all
over
the
world
thought
that
their
jobs
did
not
contribute
meaningfully,
the
working
world
started
to
argue
the
pointlessness
of
many
contemporary
jobs,
particularly
those
in
fields
of
finance,
law,
public
relations,
consultancy,
and,
in
addition
to
that,
human
resources.
Nachdem
die
Arbeitskräfte
auf
der
ganzen
Welt
dachten,
dass
ihre
Arbeitsplätze
nicht
sinnvoll
sind,
begann
die
Arbeitswelt,
die
Sinnlosigkeit
vieler
zeitgenössischer
Arbeitsplätze
zu
argumentieren,
insbesondere
in
den
Bereichen
Finanzen,
Recht,
Öffentlichkeitsarbeit,
Beratung
und
darüber
hinaus
im
Personal.
CCAligned v1
Please
feel
coerced
into
visiting
this
domain
again
every
now
and
then
to
reassure
yourself
of
it's
utter
pointlessness!
Bitte
fühlen
Sie
sich
genötigt,
sich
der
dauerhaften
Sinnlosigkeit
dieser
Seite
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
erneut
zu
vergewissern!
CCAligned v1
An
exercise
in
pointlessness
with
the
sole
purpose
of
showing
everyone
that
you
are
the
best
ever.
Eine
Übung
in
Sinnlosigkeit
mit
dem
einzigen
Ziel,
allen
zu
zeigen,
dass
du
am
besten
bist.
CCAligned v1
Continues
the
storyline's
pointlessness
of
’
Arya,
that
now
sells
oysters
and
finally
has
new
clothes.
Weiterhin
die
Storyline
Sinnlosigkeit
des
’
Arya,
das
jetzt
verkauft
Austern
und
schließlich
hat
neue
Kleider.
ParaCrawl v7.1
As
if
it
would
confirm
the
pointlessness
of
his
current
role
comes
the
flashbacks
about
creating
the
Kindred
by
Benjamin
Franklin,
You
can
clearly
see
that
Katrina
had
contributed,
possible
that
in
all
those
visits
from
the
underworld
is
not
never
occurred
to
me
to
tell
Ichabod?
Als
ob
es
die
Sinnlosigkeit
seiner
aktuellen
Rolle
bestätigen
würde
kommt
die
Rückblenden
zum
Erstellen
von
dem
Verwandten
von
Benjamin
Franklin,
Man
kann
deutlich
sehen,
dass
Katrina
beigetragen
hatten,
möglich
ist,
die
in
alle
diese
Besuche
aus
der
Unterwelt
nicht
mir
nie
erzählen
Ichabod
eingefallen?
ParaCrawl v7.1
This
alone
does
not
make
life
more
meaningful,
but
at
least
there
is
less
pointlessness
and
suffering.
Dadurch
wird
das
Leben
an
sich
nicht
sinnvoller,
aber
es
führt
zu
weniger
Sinnlosigkeit
und
Leiden.
ParaCrawl v7.1
Although
I
largely
agreed
with
Athena
when
she
talked
about
the
pointlessness
of
having
a
degree,
in
engineering
(and
law
and
medicine,
for
example),
there
are
certain
basic
technical
facts
that
are
essential
if
we're
not
to
put
people's
lives
at
risk.
Obwohl
ich
mit
Athena
grundsätzlich
einer
Meinung
war,
was
die
Nutzlosigkeit
von
Diplomen
betrifft,
so
sind
doch
in
einigen
Fällen,
wie
dem
Ingenieurwesen,
wie
in
Jura
und
Medizin,
Fachkenntnisse
schlicht
unerlässlich,
wenn
wir
das
Leben
anderer
nicht
in
Gefahr
bringen
wollen.
ParaCrawl v7.1
Financial
cost
aside,
it
is
the
pointlessness
of
military
service
that
the
conscripts
denounce:
"What
will
I
learn?
Abgesehen
von
den
finanziellen
Kosten,
ist
es
die
Nutzlosigkeit
des
Dienstes,
die
die
Rekruten
ärgert:
"Was
werde
ich
lernen?
ParaCrawl v7.1
Seeing
the
precarious
complexity
and
pointlessness
of
the
whole
process
of
repeated
death
and
rebirth,
he
developed
the
sense
of
samvega
that
inspired
him
to
look
for
a
way
out.
Aufgrund
der
prekären
Komplexität
und
der
Sinnlosigkeit
des
gesamten
Prozesses
der
sich
wiederholenden
Tode
und
Wiedergeburten
entwickelte
er
ein
Gefühl
für
saµvega,
das
ihn
zur
Suche
nach
einem
Ausweg
inspirierte.
ParaCrawl v7.1