Translation of "Polarity inversion" in German
Preferably,
the
duration
of
the
polarity
inversion
is
also
detected
and
stored.
Vorzugsweise
wird
auch
die
Dauer
der
Verpolung
erfaßt
und
abgespeichert.
EuroPat v2
It
is
protected
against
PV
module
and
battery
polarity
inversion.
Es
ist
gegen
PV-Modul-
und
-Batteriepolaritätsumstellung
geschützt.
ParaCrawl v7.1
They
are
not
protected
against
polarity
inversion
nor
against
230
Volts
input
at
the
output.
Sie
werden
nicht
gegen
Polaritätsumstellung
weder
gegen
230
Volt
am
Ausgang.
ParaCrawl v7.1
The
load
cell
polarity
inversion
allows
the
test
vehicle
in
both
directions.
Die
Wägezelle
Polaritätsinversion
ermöglicht
das
Testfahrzeug
in
beiden
Richtungen.
ParaCrawl v7.1
A
polarity
inversion
of
the
onboard
power
supply
voltage
takes
place,
for
example,
if,
during
an
external
starting
attempt,
the
battery
pole
connections
are
exchanged.
Eine
Verpolung
der
Bordnetzspannung
findet
beispielsweise
statt,
wenn
bei
einem
Fremdstartversuch
die
Batteriepolanschlüsse
vertauscht
werden.
EuroPat v2
The
reason
is
that
this
supply
unit
must
supply
the
electronic
unit
with
electrical
power
upon
the
occurrence
of
a
polarity
inversion.
Denn
diese
Versorgungseinheit
muß
die
elektronische
Einheit
bei
Auftreten
der
Verpolung
mit
elektrischer
Energie
versorgen.
EuroPat v2
By
means
of
the
invention,
a
polarity
inversion
detection
can
be
queried
routinely,
for
example,
by
a
diagnostic
unit
in
the
shop.
Durch
die
Erfindung
kann
eine
Verpolungserkennung
beispielsweise
per
Diagnosegerät
in
der
Werkstatt
routinemäßig
abgefragt
werden.
EuroPat v2
Each
input
is
protected
against
polarity
inversion
and
each
output
is
protected
against
short
circuit,
overload,
and
overtemperature.
Alle
Eingänge
sind
gegen
Verpolung
und
die
Ausgänge
sind
gegen
Kurzschluss,
Überlast
und
Übertemperatur
geschützt.
ParaCrawl v7.1
These
inverters
are
protected
against
short
circuit,
overload,
overtemperature,
polarity
inversion
and
abnormal
voltage
variations.
Diese
Inverter
werden
gegen
Kurzschluss,
Überlastung,
Übertemperatur,
Polaritätsumstellung
und
anormale
Spannungsveränderungen
geschützt.
ParaCrawl v7.1
They
are
protected
against
short
circuit,
overload,
overheating,
overvoltage,
transitories
and
polarity
inversion.
Sie
sind
gegen
Kurzschluss,
gegen
Überlastung,
gegen
Überspannung
und
gegen
Überhitzung
sowie
Polaritätsumstellung
geschützt.
ParaCrawl v7.1
The
phase
comparators
5,
22
are
suitably
identical
and
the
limiting
amplifier
26
amplifies
the
polarity
signal
without
polarity
inversion.
Die
Phasenvergleichseinrichtungen
5,
22
sind
vorzugsweise
identisch
ausgebildet,
und
der
Begrenzerverstärker
26
verstärkt
das
Polaritätssignal
ohne
Polaritätsumkehr.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
and
apparatus
for
detecting
a
polarity
inversion
of
the
onboard
power
supply
voltage.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Nachweis
einer
Verpolung
der
Bordnetzspannung
zu
schaffen.
EuroPat v2
The
polarity
inversion
detection
is
filed
either
in
the
electronic
unit
itself,
for
example,
in
a
fault
memory,
or
is
emitted,
for
example,
as
bus
information,
to
another
unit
for
central
storage.
Die
Verpolungserkennung
wird
entweder
in
der
elektronischen
Einheit
selbst,
z.
B.
in
einem
Fehlerspeicher
abgelegt,
oder
beispielsweise
als
Businformation
an
eine
andere
Einheit
zum
zentralen
Abspeichern
ausgegeben.
EuroPat v2
This
also
increases
the
safety
and
the
availability
of
the
vehicles
as
a
result
of
an
early
detection
of
preliminary
damage
caused
by
polarity
inversion.
Dabei
werden
auch
die
Sicherheit
und
die
Verfügbarkeit
der
Fahrzeuge
durch
frühzeitiges
Erkennen
von
Vorschäden
durch
Verpolung
erhöht.
EuroPat v2
In
the
successive
polarity
inversion,
first,
a
pre-pulse
is
performed
with
a
negative
direction
of
current
and
then
a
main
pulse
is
performed,
also
with
a
negative
direction
of
current.
Bei
der
nachfolgenden
Polaritätsumkehr
wird
zunächst
mit
negativer
Stromrichtung
ein
Vorimpuls
und
anschließend
ebenfalls
mit
negativer
Stromrichtung
ein
Hauptimpuls
ausgeführt.
EuroPat v2
Chicago
Pneumatic
ultracapacitor
batteryless
jump
starters
are
equipped
with
an
alert
to
prevent
polarity
inversion
and
a
fuse
to
protect
both
the
booster
and
the
vehicle.
Die
batterielosen
Starthilfen
sind
mit
einem
Verpolungsschutz
ausgestattet,
um
eine
Polaritätsinversion
zu
verhindern,
und
einer
Sicherung,
um
sowohl
den
Kondensator
als
auch
das
Fahrzeug
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1