Translation of "Political actors" in German

Access to advertising remains under the control of a few economic and political actors.
Den Zugang zur Werbung kontrollieren weiterhin einige wenige wirtschaftliche und politische Akteure.
TildeMODEL v2018
The process strengthens democracy and the legitimacy of the political actors' decisions.
Dadurch werden die Demokratie und die Legitimation der politischen Entscheidungen gestärkt.
TildeMODEL v2018
Some political actors feel side-lined in the crisis management.
Einige politische Akteure fühlen sich bei diesem Kri­senmanagement an den Rand gedrängt.
TildeMODEL v2018
Secondly, it should encourage dialogue between political and social actors.
Zweitens soll sie den unentbehrlichen Dialog zwischen den politischen und sozialen Akteuren fördern.
EUbookshop v2
Associations and foundations are, without doubt, important economic, social and political actors.
Vereine und Stiftungen sind zweifellos wichtige wirtschaftliche, gesellschaftliche und politische Akteure.
EUbookshop v2
Associations and foundations are, without any doubt, important economic, social and political actors.
Vereine und Stiftungen sind zweifellos wichtige wirtschaftliche, soziale und politische Akteure.
EUbookshop v2
In combination with other tools, they empower the political actors to adopt appropriate measures.
Zusammen mit weiteren Werkzeugen befähigen sie politische AkteurInnen zum Handeln.
ParaCrawl v7.1
These demands are joined by a need for action formulated by political actors.
Zu diesen Forderungen gesellt sich ein seitens politischer Akteurinnen und Akteure formulierter Handlungsbedarf.
ParaCrawl v7.1
Political actors are always collective actors, never individuals.
Politische Akteure sind immer Kollektivakteure, niemals Individuen.
ParaCrawl v7.1
Better be, if a group of political actors to control each other.
Besser ist, wenn eine Gruppe von politischen Akteuren einander zu steuern.
ParaCrawl v7.1
Moreover, it is close to leftist political actors.
Und sie ist nah an linken politischen AkteurInnen.
ParaCrawl v7.1
Various political actors in and around the Alps are emphasising a macro-regional strategy for the Alps.
Verschiedene politische Akteure im Alpenraum setzen auf eine makroregionale Strategie für die Alpen.
ParaCrawl v7.1
Better be it, if group of political actors to monitor each other.
Besser sei es, wenn Gruppe von politischen Akteuren sich gegenseitig überwacht.
ParaCrawl v7.1
Various political actors are pushing for the development of a macro-region for the Alps.
Verschiedene politische Akteure setzen auf die Karte Makroregion Alpen.
ParaCrawl v7.1
Here lay and lies the model for local political actors.
Hier lag und liegt das Vorbild für kommunalpolitische Akteure.
ParaCrawl v7.1
This turns women into political independent actors.
Frauen werden dadurch zu politischen und eigenmächtigen Akteurinnen.
ParaCrawl v7.1
These are mostly examples of co-operation between political and economic actors.
Hierbei handelt es sich häufig um Kooperationen zwischen politischen und wirtschaftlichen Akteuren.
ParaCrawl v7.1
These are strings on which the political actors play there tunes.
Auf diesen Saiten spielen die politischen Akteure ihre Melodien.
ParaCrawl v7.1
Youth participation should not be designed in the sense of political processes and actors.
Jugendbeteiligung soll nicht im Sinn von politischen Prozessen und Akteuren gestaltet werden.
ParaCrawl v7.1
The practice-relevant results will be presented to these target groups and to political actors.
Die praxisrelevanten Ergebnisse werden für diese Zielgruppen sowie für politische Akteure aufbereitet.
ParaCrawl v7.1
We will discuss with all the political actors without any ideological prejudice.
Wir werden mit allen politischen Akteuren ohne ideologische Vorurteile diskutieren.
ParaCrawl v7.1
The high ambitions of all political actors are shown by the fast pace of negotiations:
Der rasche Fortschritt der Verhandlungen zeigt jedoch die hohen Ambitionen aller politischen Akteure:
ParaCrawl v7.1
Simultaneously, a new set of hitherto unknown political actors and unprecedented rules of the game emerged.
Gleichzeitig erschien eine Gruppe bisher unbekannter politischer Akteure sowie noch nie dagewesene Spielregeln.
ParaCrawl v7.1
The EU and, more importantly, the political actors failed dramatically in the financial crisis.
Die EU und vor allem die politischen Handlungsträger haben in der Finanzkrise dramatisch versagt.
Europarl v8
Their excellent work has enabled a compromise to be brokered between the various political actors.
Ihre ausgezeichnete Arbeit hat es ermöglicht, einen Kompromiss zwischen den verschiedenen politischen Akteuren auszuhandeln.
Europarl v8
It is in order to allow all these political actors to participate that we are asking that the elections should be postponed.
Die Wahlen müssen verschoben werden, um die Beteiligung aller politischen Akteure zu ermöglichen.
Europarl v8
The result is an evident disconnection of the visible political actors from the electorate.
Das Ergebnis ist eine offensichtliche Trennung zwischen den sichtbaren politischen Akteuren und der Wählerschaft.
News-Commentary v14

Related phrases