Translation of "Political lobby" in German
																						Zia
																											did
																											not
																											have
																											a
																											political
																											base
																											or
																											lobby.
																		
			
				
																						Zia
																											hatte
																											nicht
																											eine
																											politische
																											Unterseite
																											oder
																											eine
																											Vorhalle.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Not
																											really,
																											like
																											I
																											said
																											I'm
																											doing
																											political
																											lobby
																											work.
																		
			
				
																						Eigentlich
																											nicht,
																											ich
																											mache
																											wie
																											gesagt
																											politische
																											Lobbyarbeit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											her
																											political
																											lobby
																											work
																											the
																											AGF
																											put
																											quite
																											different
																											main
																											focuses.
																		
			
				
																						In
																											ihrer
																											politischen
																											Lobbyarbeit
																											setzte
																											die
																											AGF
																											ganz
																											unterschiedliche
																											Schwerpunkte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Decisions
																											made
																											under
																											pressure
																											from
																											an
																											industrial
																											or
																											political
																											lobby
																											should
																											not
																											be
																											allowed.
																		
			
				
																						Es
																											dürfen
																											keine
																											Entscheidungen
																											auf
																											Druck
																											einer
																											industriellen
																											oder
																											politischen
																											Lobby
																											zu
																											Stande
																											kommen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						With
																											grotesque
																											falsehoods,
																											parliaments
																											and
																											governments
																											are
																											being
																											bombarded
																											with
																											press
																											leases,
																											political
																											statements
																											and
																											lobby
																											letters.
																		
			
				
																						Mit
																											grotesken
																											Unwahrheiten
																											werden
																											Pressemitteilungen,
																											politische
																											Erklärungen
																											und
																											Lobbybriefe
																											an
																											Parlamente
																											und
																											Regierungen
																											bestückt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											irresponsible
																											political
																											and
																											economic
																											lobby
																											in
																											the
																											Czech
																											Republic
																											has
																											promoted
																											inadequate
																											financial
																											support
																											for
																											solar
																											power
																											plants.
																		
			
				
																						Eine
																											verantwortungslose
																											Politik-
																											und
																											Wirtschaftslobby
																											in
																											der
																											Tschechischen
																											Republik
																											hat
																											eine
																											unangemessene
																											finanzielle
																											Unterstützung
																											für
																											Solarkraftwerke
																											vorangetrieben.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Small
																											enterprises
																											very
																											often
																											lack
																											a
																											political
																											lobby
																											and
																											institutional
																											support
																											at
																											Member
																											State
																											level.
																		
			
				
																						Kleinunternehmen
																											verfügen
																											sehr
																											oft
																											nicht
																											über
																											eine
																											politische
																											Lobby
																											und
																											institutionelle
																											Unterstützung
																											auf
																											der
																											Ebene
																											der
																											Mitgliedstaaten.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Graduates
																											of
																											this
																											Bachelor
																											degree
																											have
																											qualifications
																											which
																											enable
																											them
																											to
																											work
																											in
																											organisations
																											of
																											the
																											public
																											sector,
																											in
																											societal
																											and
																											political
																											lobby
																											groups
																											and
																											in
																											corporations
																											in
																											the
																											private
																											sector.
																		
			
				
																						Absolvent/inn/en
																											des
																											Studiengangs
																											"Volkwirtschaftslehre
																											sozialwissenschaftlicher
																											Richtung"
																											haben
																											Qualifikationen,
																											die
																											zu
																											einer
																											Tätigkeit
																											in
																											Organisationen
																											der
																											öffentlichen
																											Hand,
																											in
																											gesellschaftlichen
																											und
																											politischen
																											Interessengruppen
																											sowie
																											in
																											Unternehmen
																											der
																											privaten
																											Wirtschaft
																											befähigen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											role
																											of
																											the
																											trade
																											unions
																											is
																											to
																											lobby
																											political
																											decision
																											makers
																											for
																											this
																											objective
																											and
																											to
																											raise
																											awareness
																											among
																											employees
																											in
																											order
																											to
																											obtain
																											and
																											maintain
																											ownership.
																		
			
				
																						Den
																											Gewerkschaften
																											komme
																											in
																											diesem
																											Zusammenhang
																											die
																											Aufgabe
																											zu,
																											sich
																											bei
																											den
																											politischen
																											Entscheidungsträgern
																											für
																											diese
																											Lösung
																											einzusetzen
																											und
																											bei
																											den
																											Arbeitnehmern
																											die
																											Schaffung
																											eines
																											Bewusstseins
																											für
																											die
																											Bedeutung
																											der
																											Vermögensbildung
																											in
																											Arbeitnehmerhand
																											zu
																											fördern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											June
																											2007,
																											André
																											was
																											elected
																											member
																											of
																											the
																											Steering
																											Committee
																											of
																											the
																											European
																											Coalition
																											for
																											Just
																											and
																											Effective
																											Drug
																											Policies
																											(ENCOD),
																											a
																											platform
																											of
																											150
																											organisations
																											from
																											26
																											European
																											countries
																											involved
																											in
																											political
																											lobby
																											and
																											activism
																											to
																											end
																											the
																											war
																											on
																											drugs.
																		
			
				
																						Im
																											Juni
																											2007,
																											wurde
																											André
																											in
																											den
																											Vorstand
																											der
																											Europäischen
																											Koalition
																											für
																											eine
																											gerechte
																											und
																											effektive
																											Drogenpolitik
																											(ENCOD)
																											gewählt,
																											einer
																											Plattform
																											von
																											150
																											Organisationen
																											aus
																											26
																											europäischen
																											Ländern,
																											die
																											sich
																											mit
																											politischer
																											Lobbyarbeit
																											und
																											Aktivismus
																											für
																											eine
																											Beendigung
																											des
																											Krieges
																											gegen
																											Drogen
																											einsetzen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											process
																											could
																											drag
																											on,
																											as
																											extending
																											the
																											protection
																											of
																											the
																											wetlands
																											is
																											not
																											in
																											the
																											interest
																											of
																											the
																											agricultural
																											sector,
																											which
																											has
																											a
																											powerful
																											political
																											lobby.
																		
			
				
																						Denn
																											das
																											Verfahren
																											könne
																											sich
																											noch
																											hinziehen,
																											weil
																											die
																											Interessen
																											der
																											Agrarindustrie,
																											die
																											eine
																											mächtige
																											Lobby
																											in
																											der
																											Politik
																											besitzt,
																											einer
																											Ausweitung
																											des
																											Schutzes
																											entgegenstehen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Since
																											that
																											time
																											water
																											man
																											and
																											how/as
																											country
																											represent
																											together
																											with
																											the
																											two
																											further
																											KiD
																											members
																											of
																											the
																											board
																											Achim
																											Plate,
																											chairman
																											of
																											the
																											board
																											d+s
																											of
																											the
																											Europe
																											AG,
																											and
																											Günter
																											Greff,
																											owner
																											of
																											the
																											Günter
																											Greff
																											media
																											GmbH,
																											the
																											fate
																											of
																											the
																											new
																											political
																											lobby
																											agency
																											for
																											the
																											professional
																											customer
																											dialogue
																											in
																											the
																											Federal
																											Capital.
																		
			
				
																						Wassermann
																											und
																											Wieland
																											vertreten
																											seither
																											gemeinsam
																											mit
																											den
																											beiden
																											weiteren
																											KiD-Vorstandsmitgliedern
																											Achim
																											Plate,
																											Vorstandsvorsitzender
																											der
																											d+s
																											Europe
																											AG,
																											und
																											Günter
																											Greff,
																											Inhaber
																											der
																											Günter
																											Greff
																											Medien
																											GmbH,
																											die
																											Geschicke
																											der
																											neuen
																											politischen
																											Lobbyvertretung
																											für
																											den
																											professionellen
																											Kundendialog
																											in
																											der
																											Bundeshauptstadt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											don't
																											know
																											of
																											any
																											other
																											political
																											lobby
																											like
																											the
																											Israel
																											lobby,
																											which
																											is
																											so
																											masterly
																											at
																											abusing
																											its
																											former
																											victim
																											role
																											so
																											blatantly.
																		
			
				
																						Ich
																											kenne
																											keine
																											andere
																											politische
																											Lobby
																											wie
																											die
																											Israel-Lobby,
																											die
																											es
																											so
																											meisterhaft
																											versteht,
																											ihre
																											frühere
																											Opferrolle
																											so
																											eklatant
																											zu
																											missbrauchen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											don’t
																											know
																											of
																											any
																											other
																											political
																											lobby
																											like
																											the
																											Israel
																											lobby,
																											which
																											is
																											so
																											masterly
																											at
																											abusing
																											its
																											former
																											victim
																											role
																											so
																											blatantly.
																		
			
				
																						Ich
																											kenne
																											keine
																											andere
																											politische
																											Lobby
																											wie
																											die
																											Israel-Lobby,
																											die
																											es
																											so
																											meisterhaft
																											versteht,
																											ihre
																											frühere
																											Opferrolle
																											so
																											eklatant
																											zu
																											missbrauchen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						After
																											all,
																											the
																											political
																											correct
																											lobby
																											has
																											gone
																											at
																											lengths
																											to
																											keep
																											this
																											compromising
																											issue
																											under
																											the
																											rug.
																		
			
				
																						Die
																											politisch
																											korrekte
																											Lobby
																											hat
																											ja
																											bisher
																											auch
																											immer
																											alle
																											Anstrengungen
																											unternommen,
																											um
																											dieses
																											Problem
																											unter
																											den
																											Teppich
																											zu
																											kehren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						But
																											besides
																											AWEA’s
																											political
																											lobby
																											work,
																											the
																											American
																											Wind
																											Association
																											also
																											focuses
																											on
																											another
																											field
																											of
																											activity:
																											whereas
																											large
																											demand
																											on
																											facilities
																											does
																											exist,
																											delivery
																											times
																											are
																											excessively
																											long.
																		
			
				
																						Doch
																											neben
																											der
																											politischen
																											Lobbyarbeit
																											der
																											AWEA
																											gibt
																											es
																											noch
																											ein
																											zweites
																											Betätigungsfeld
																											des
																											amerikanischen
																											Windverbandes:
																											Die
																											Nachfrage
																											nach
																											Anlagen
																											ist
																											groß,
																											die
																											Lieferzeiten
																											zu
																											lang.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											30's
																											developed
																											and
																											1951
																											the
																											again
																											created
																											federation
																											support
																											employed
																											women
																											in
																											various
																											way:
																											Beside
																											personal
																											exchange,
																											lectures
																											and
																											Mentoring
																											the
																											network
																											carries
																											political-social
																											lobby
																											and
																											work
																											on
																											the
																											project
																											out
																											on
																											national
																											and
																											international
																											level.
																		
			
				
																						Der
																											in
																											den
																											30er
																											Jahren
																											entstandene
																											und
																											1951
																											neu
																											gegründete
																											Verband
																											unterstützt
																											berufstätige
																											Frauen
																											auf
																											vielfältige
																											Weise:
																											Neben
																											persönlichem
																											Austausch,
																											Vorträgen
																											und
																											Mentoring
																											leistet
																											das
																											Netzwerk
																											politisch-gesellschaftliche
																											Lobby-
																											und
																											Projektarbeit
																											auf
																											nationaler
																											und
																											internationaler
																											Ebene..
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											are
																											delighted
																											that
																											such
																											a
																											large
																											number
																											of
																											members
																											participated
																											in
																											our
																											survey
																											and
																											therefore
																											helped
																											shape
																											the
																											focus
																											of
																											the
																											EVVC
																											in
																											the
																											upcoming
																											years",
																											says
																											EVVC
																											President
																											Joachim
																											König.The
																											EVVC
																											is
																											the
																											association
																											of
																											the
																											events
																											industry
																											with
																											topical
																											and
																											organisational
																											ties
																											and
																											connections
																											to
																											all
																											subject
																											areas
																											and
																											issues
																											of
																											the
																											events
																											industry.
																											It
																											considers
																											itself
																											to
																											be
																											a
																											platform
																											for
																											dialogue
																											and
																											exchange
																											of
																											experiences
																											for
																											the
																											overall
																											sector
																											knowledge,
																											for
																											consulting
																											and
																											support
																											as
																											well
																											as
																											for
																											political
																											consulting
																											and
																											lobby
																											work.
																		
			
				
																						Wir
																											sind
																											froh,
																											dass
																											sich
																											unsere
																											Mitglieder
																											in
																											so
																											großer
																											Zahl
																											an
																											unserer
																											Umfrage
																											beteiligt
																											und
																											so
																											die
																											Ausrichtung
																											des
																											EVVC
																											in
																											den
																											nächsten
																											Jahren
																											mit
																											auf
																											den
																											Weg
																											gebracht
																											haben",
																											so
																											EVVC-Präsident
																											Joachim
																											König.
																											Der
																											EVVC
																											ist
																											der
																											Verband
																											der
																											Veranstaltungswirtschaft
																											mit
																											thematischen
																											und
																											organisatorischen
																											Bezügen
																											und
																											Verbindungen
																											in
																											alle
																											Fachrichtungen
																											und
																											Fragestellungen
																											der
																											Veranstaltungswirtschaft.
																											Er
																											sieht
																											sich
																											als
																											Plattform
																											für
																											Dialog
																											und
																											Erfahrungsaustausch
																											für
																											das
																											gesamte
																											Branchenwissen,
																											für
																											Beratung
																											und
																											Hilfestellung
																											sowie
																											für
																											Politikberatung
																											und
																											Lobbyarbeit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1