Translation of "Politization" in German
And
in
both
places,
it
is
identical
to
a
specific
politization
of
the
avant-gardism.
Und
an
beiden
Orten
wird
es
mit
einer
spezifischen
Politisierung
des
Avantgardismus
identisch.
ParaCrawl v7.1
The
politization
today
is
much
greater
than
in
the
1950s.
Die
Politisierung
ist
heute
viel
höher
als
in
den
fünfziger
Jahren.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
the
politization
of
the
central
administrative
act
makes
Romania
become
a
net
contributor
to
the
EU
budget,
paying
approximately
1.1
billion
euros
last
year.
Daher
macht
die
übermäßige
Politisierung
des
Verwaltungsprozesses
auf
zentraler
Ebene
Rumänien
zu
einem
Nettobeitragszahler
zum
EU-Haushalt,
der
im
letzten
Jahr
rund
1,1
Milliarden
Euro
zahlte.
Europarl v8
If
we
can
overcome
the
scourge
of
excessive
politization,
our
work
and
ideas
may
act
as
a
guiding
and
driving
force
in
the
Community.
Wenn
wir
die
Dämonen
einer
übermäßigen
Politisierung
überwinden,
dann
haben
wir
durch
unsere
Arbeit
und
unsere
Überlegungen
die
Möglichkeit,
antreibend
zu
wirken
und
Impulse
zu
geben.
EUbookshop v2
It
is
again
another
dimension
of
our
spiritual
structure
context,
why
the
great
and
world
historically
relevant
anti-totalitarian
movements
(first
the
incredibly
relevant
anti-fascist
phenomenon
and
then
the
still
stronger
anti-Stalinism,
becoming
however
tremendous
after
1989)
have
also
not
revealed
as
being
able
to
develop
a
new
emancipation
issuing
over
the
achieved
state
of
the
socialization
and
then
of
the
politization.
Es
ist
wieder
eine
andere
Dimension
unseres
geistigen
Strukturzusammenhanges,
warum
sich
die
großen
und
welthistorisch
relevanten
antitotalitaeren
Bewegungen
(zunaechst
das
unglaublich
relevante
antifaschistische
Phaenomen
und
dann
der
immer
staerker,
nach
1989
jedoch
durchschlagend
werdende
Antistalinismus)
ebenfalls
nicht
als
faehig
erwiesen
haben,
eine
neue
und
über
den
erreichten
Stand
der
Sozialisierung
und
dann
der
Politisierung
hinausgehende
Emanzipation
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
It
was
not
realized
by
the
politization
of
the
private
but
on
the
opposite
-
by
the
privatization
of
the
political.
Sie
erfüllte
sich
nicht
durch
die
Politisierung
des
Privaten,
sondern
umgekehrt
-
durch
die
Privatisierung
des
Politischen.
ParaCrawl v7.1
In
the
duality
of
the
politization
of
the
aesthetics
(left
totalitarianism),
as
well
as
of
the
aesthetization
of
politics
(right
totalitarianism),
the
deeper
difference
of
both
Totalitarisms
expresses
itself
in
an
excellent
way.
In
der
Dualitaet
der
POLITISIERUNG
DER
AESTHETIK
(linker
Totalitarismus),
sowie
der
AESTHETISIERUNG
DER
POLITIK
(rechter
Totalitarismus)
artikuliert
sich
der
tiefere
Unterschied
der
beiden
Totalitarismen
auf
eine
ausgezeichnete
Weise.
ParaCrawl v7.1
For
the
just
alluded
processes
of
the
sociologization
and
then
of
the
politization
of
the
emancipation
mean
under
no
circumstances
that
the
need
and
desire
of
a
real
emancipation
would
have
disappeared
of
the
individual
or
of
the
greater
formations.
Denn
die
soeben
berührten
Prozesse
der
Soziologisierung
und
dann
der
Politisierung
der
Emanzipation
bedeuten
unter
keinen
Umstaenden,
dass
das
Bedürfnis
und
die
Sehnsucht
nach
wirklicher
Emanzipation
aus
dem
Individuum
oder
aus
den
einzelnen
größeren
Formationen
verschwinden
würde.
ParaCrawl v7.1
In
the
duality
of
the
politization
of
the
aesthetics
(left
totalitarism),
as
well
as
the
aesthetising
of
the
politics
(right
totalitarism),
the
deeper
difference
of
both
totalitarisms
expresses
itself
in
an
excellent
way.
In
der
Dualitaet
der
Politisierung
der
Aesthetik
(linker
Totalitarismus),
sowie
der
Aesthetisieung
der
Politik
(rechter
Totalitarismus)
artikuliert
sich
der
tiefere
Unterschied
der
beiden
Totalitarismen
auf
eine
ausgezeichnete
Weise.
ParaCrawl v7.1
In
order
not
to
be
again
misunderstood
at
this
place,
the
sociologization
and
then
the
politization
of
the
emancipation
means
for
us
no
interpretation
problem.
Um
auch
an
dieser
Stelle
wieder
nicht
missverstanden
zu
werden,
bedeutet
die
Soziologisierung
und
dann
die
Politisierung
der
Emanzipation
für
uns
keine
Interpretationsprobleme.
ParaCrawl v7.1
In
the
dichotomy
of
the
politization
of
the
aesthetics
(left
totalitarianism),
as
well
in
the
aesthetization
of
the
politics
(right
totalitarianism),
the
more
profound
difference
of
both
totalitarianisms
expresses
in
an
excellent
way.
In
der
Dualitaet
der
Politisierung
der
Aesthetik
(linker
Totalitarismus),
sowie
der
Aesthetisieung
der
Politik
(rechter
Totalitarismus)
artikuliert
sich
der
tiefere
Unterschied
der
beiden
Totalitarismen
auf
eine
ausgezeichnete
Weise.
ParaCrawl v7.1
To
the
left
totalitarianism,
that
makes
the
unconscious
superficial,
a
vision
of
the
world
of
the
vulgar
rationalism
raises
and
must
constantly
fight
with
the
violent,
if
not
really
murderous
extinguishment
of
the
'cognitive
dissonances'
occurring
necessarily
between
propaganda
and
reality,
belongs
the
politization
of
the
aesthetics,
in
which
this
system
makes
for
itself
from
art
and
literature
an
instrument
of
power.
Zum
linken
Totalitarismus,
der
das
Unbewusste
überflüssig
macht,
ein
Weltbild
des
vulgaeren
Rationalismus
hochzieht
und
stets
mit
der
gewaltsamen,
wenn
nicht
eben
mörderischen
Auslöschung
der
mit
Notwendigkeit
auftretenden
''kognitiven
Dissonanzen''
zwischen
Propaganda
und
Realitaet
kaempfen
muss,
gehört
die
Politisierung
der
Aesthetik,
in
der
dieses
System
aus
Kunst
und
Literatur
für
sich
ein
einfaches
Machtinstrument
macht.
ParaCrawl v7.1
This
"sociologization"
of
the
emancipation,
completely
legitimate
in
itself
and
in
many
respect
undoubtedly
also
necessary,
behaves
like
a
self-realized
prophecy,
the
multiple
sociological
concretization
of
the
emancipative
idea
leads
to
explicit
new
sociological
attitudes,
what
leads
in
a
further
phase
also
still
to
the
politization
of
the
emancipation.
Diese
an
sich
vollstaendig
legitime
und
in
mancher
Hinsicht
zweifellos
auch
notwendige
"Soziologisierung"
der
Emanzipation
verhaelt
sich
wie
eine
sich
selbst
erfüllende
Prophetie,
die
vielfache
soziologische
Konkretisierung
der
emanzipativen
Idee
führt
zu
expliziten
neuen
soziologischen
Attitüden,
was
in
einer
weiteren
Phase
auch
noch
zur
Politisierung
der
Emanzipation
führt.
ParaCrawl v7.1
For
the
just
alluded
processes
of
the
sociologization
and
then
of
the
politization
of
the
emancipation
mean
under
no
circumstances
that
the
need
and
desire
of
a
real
emancipation
would
have
disappeared
of
the
individual
or
of
the
individual
bigger
formations.
Denn
die
soeben
berührten
Prozesse
der
Soziologisierung
und
dann
der
Politisierung
der
Emanzipation
bedeuten
unter
keinen
Umstaenden,
dass
das
Bedürfnis
und
die
Sehnsucht
nach
wirklicher
Emanzipation
aus
dem
Individuum
oder
aus
den
einzelnen
größeren
Formationen
verschwinden
würde.
ParaCrawl v7.1
In
order
not
to
be
misunderstood
at
this
place,
the
sociologization
and
then
the
politization
of
the
emancipation
means
for
us
no
interpretation
problem.
Um
auch
an
dieser
Stelle
wieder
nicht
missverstanden
zu
werden,
bedeutet
die
Soziologisierung
und
dann
die
Politisierung
der
Emanzipation
für
uns
keine
Interpretationsprobleme.
ParaCrawl v7.1
The
top
brass
may
be
loyal
to
the
president,
but
generals
and
the
ruling
party
could
not
necessarily
count
on
the
unconditional
backing
of
the
middle
and
lower
ranks,
many
of
whom
are
reportedly
upset
about
the
institution’s
politization
under
Chávez,
Cuban
influence
and
the
creation
of
competing
militias.
Die
obersten
Ränge
mögen
zwar
loyal
sein,
doch
können
sie
nicht
auf
den
unbedingten
Gehorsam
der
mittleren
und
niederen
Reihen
zählen.
Dort,
so
heißt
es,
haben
die
Politisierung
des
Militärs
unter
Chávez
sowie
der
Einfluss
Kubas
und
der
Aufbau
paralleler
Milizen
für
Unmut
gesorgt.
ParaCrawl v7.1