Translation of "Population commission" in German
In
connection
with
the
ageing
of
the
population,
the
Commission
also
wishes
to
promote
international
access
to
health
services.
Mit
Blick
auf
die
Überalterung
will
die
Kommission
auch
den
internationalen
Zugang
zu
Gesundheitsdienstleistungen
fördern.
TildeMODEL v2018
Unaware
of
the
dramatic,
harmful
repercussions
-
unemployment,
poverty,
social
exclusion
-
on
working
people
and
on
the
broad
strata
of
the
population,
the
European
Commission
report
and
the
report
by
the
European
Parliament's
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs
and
Industrial
Policy
alike
celebrate
and
welcome
a
convergence
that
has
been
achieved
in
name
only.
Sowohl
der
Bericht
der
Europäischen
Kommission
als
auch
der
Bericht
des
Ausschusses
für
Wirtschaft,
Währung
und
Industriepolitik
des
Europäischen
Parlaments
ignorieren
die
dramatischen
Auswirkungen
zu
Lasten
der
Arbeitnehmer
und
der
breiten
Volksmassen
-
Arbeitslosigkeit,
Armut
und
soziale
Ausgrenzung
-
und
feiern
und
begrüßen
statt
dessen
die
erreichte
nominale
Konvergenz.
Europarl v8
To
help
the
people
of
Myanmar,
and
specifically
the
most
vulnerable
parts
of
the
population,
the
Commission
is
increasing
its
assistance
programmes
in
quantitative
and
in
qualitative
terms.
Um
den
Menschen
in
Myanmar
und
speziell
den
schwächsten
Bevölkerungsgruppen
zu
helfen,
verstärkt
die
Kommission
ihre
Hilfsprogramme
quantitativ
und
qualitativ.
Europarl v8
As
regards
data
on
population,
the
Commission
shall
inform
the
Statistical
Programme
Committee
set
up
by
Article
1
of
Council
Decision
89/382/EEC,
Euratom
of
19
June
1989
establishing
a
Committee
on
the
Statistical
Programmes
of
the
European
Communities(6).
Die
Kommission
unterrichtet
den
durch
Artikel
1
des
Beschlusses
89/382/EWG,
Euratom
des
Rates
vom
19.
Juni
1989
zur
Einsetzung
eines
Ausschusses
für
das
Statistische
Programm
der
Europäischen
Gemeinschaften(6)
eingesetzten
Ausschuss
für
das
Statistische
Programm
über
die
Bevölkerungsdaten.
JRC-Acquis v3.0
As
a
result
of
concerns
expressed
by
the
Panel
of
Commissioners
about
risks
of
overstatement
in
a
particular
claims
population,
the
Commission
requested
that
OIOS
provide
a
forensic
accountant
to
accompany
the
mission
team.
Auf
Grund
der
durch
den
Beirat
der
Fachkommissare
geäußerten
Besorgnis
über
das
Risiko
der
Vorlage
überhöhter
Forderungen
bei
einer
bestimmten
Gruppe
von
Antragstellern
ersuchte
die
Kommission
das
AIAD,
einen
forensischen
Prüfer
zur
Begleitung
des
Missionsteams
zur
Verfügung
zu
stellen.
MultiUN v1
Responding
to
the
needs
of
Europe's
growing
ageing
population,
the
Commission
has
today
adopted
a
European
Action
Plan
for
"Ageing
Well
in
the
Information
Society".
Die
Kommission
hat
heute
einen
europäischen
Aktionsplan
„Altern
in
der
Informationsgesellschaft"
verabschiedet
und
damit
auf
die
Bedürfnisse
der
zunehmend
älter
werdenden
Bevölkerung
reagiert.
TildeMODEL v2018
While
flagging
challenges
such
as
seasonality
and
an
aging
population,
the
Commission
document
outlines
a
policy
that
aims
at
supporting
this
essential
sector
of
the
European
economy
and
proposes
initiatives
to
promote
its
competitiveness,
its
sustainable
and
quality-based
development
and
the
visibility
of
Europe
as
an
outstanding
tourist
destination.
In
ihrem
Papier,
in
dem
Themen
wie
die
Saisonabhängigkeit
und
die
alternde
Bevölkerung
herausgestellt
werden,
legt
die
Kommission
die
Grundzüge
einer
Politik
dar,
mit
der
dieser
für
die
europäische
Wirtschaft
so
wichtige
Wirtschaftszweig
unterstützt
werden
soll,
und
schlägt
Initiativen
zur
Förderung
seiner
Wettbewerbsfähigkeit,
seiner
nachhaltigen
und
qualitätsorientierten
Entwicklung
und
der
Außenwirkung
Europas
als
herausragendem
Reiseziel
vor.
TildeMODEL v2018
Following
the
definition
on
1
July
1999
of
the
ceilings
of
eligible
population,
the
Commission
invited
the
Member
States
concerned
to
send
it
their
proposals
for
areas
eligible
under
Objective
2
before
31
August
1999.
Nach
Festsetzung
der
Bevölkerungshöchstgrenzen
am
1.
Juli
1999
hat
die
Kommission
die
Mitgliedstaaten
aufgefordert,
ihr
bis
zum
31.
August
1999
ihre
Vorschläge
für
die
Ziel-2-Fördergebiete
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
Given
the
geographical
area
to
be
covered
and
the
population
density,
Commission
departments
put
the
minimum
number
of
relays
required
at
476.
Unter
Berücksichtigung
des
geographischen
Gebiets
und
der
Bevölkerungsdichte
sind
die
Dienststellen
der
Kommission
der
Ansicht,
dass
mindestens
476
Verbindungsstellen
notwendig
sind.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
refugees
as
a
particularly
vulnerable
population
group,
the
Commission
proposal
mentions
specific
integration
measures
taking
into
account
the
circumstances
of
their
exile
and
particularly
the
initial
phase
of
their
integration
into
a
host
society.
Mit
Bezug
auf
Flüchtlinge
als
besonders
gefährdete
Bevölkerungsgruppe
spricht
sich
die
Kommission
in
ihrem
Vorschlag
für
spezifische
Integrationsmaßnahmen
aus,
die
der
Exilsituation
und
insbesondere
der
ersten
Phase
der
Integration
in
die
Gesellschaft
des
Gastlandes
Rechnung
tragen.
TildeMODEL v2018
Given
the
demographic
challenge
which
the
EU
is
now
facing,
with
its
ageing
and
declining
population,
the
Commission
concludes
that
labour
migrants
will
have
an
important
role
in
the
future
in
meeting
the
Lisbon
objectives.
Da
die
EU
mit
ihrer
alternden
und
rückläufigen
Bevölkerung
vor
einer
demografischen
Herausforderung
steht,
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
Arbeitsmigranten
in
Zukunft
eine
wichtige
Rolle
für
das
Erreichen
der
Lissabonner
Ziele
spielen
werden.
TildeMODEL v2018
In
its
concern
about
the
increased
proportion
of
medical
irradiations
in
the
population
dose,
the
Commission
has
drawn
up
a
draft
recommendation
asking
the
Member
States
to
take
the
necessary
measures
to
limit
the
exposure
of
sick
persons
for
diagnostic
and
therapeutic
purposes.
Besorgt
über
den
zunehmenden
Anteil
der
medizinischen
Bestrahlung
an
der
Bevölkerungsdosis
arbeitete
die
Kommission
einen
Empfehlungsentwurf
aus,
in
welchem
die
Mitgliedstaaten
aufgefordert
werden,
Maßnahmen
zur
Einschränkung
der
Strahlenverwendung
zu
diagnostischen
und
therapeutischen
Zwecken
zu
ergreifen.
EUbookshop v2
Once
it
had
defined
the
ceilings
on
eligible
population,
the
Commission
asked
the
Member
States
concerned
to
send
it
their
proposals
for
areas
eligible
under
Objective
2
by
31
August.
Nach
Festsetzung
der
Bevölkerungshöchstgrenzen
hat
die
Kommission
die
Mitgliedstaaten
aufgefordert,
ihr
bis
zum
31.
August
1999
ihre
Vorschläge
für
die
Ziel2Fördergebiete
vorzulegen.
EUbookshop v2
In
Austria,
the
register
of
bovine
animals
was
used
to
ascertain
the
population,
since
under
Commission
Decision
2000/554/EC
of
6
September
2000
Austria
was
authorised
to
replace,
in
part,
the
surveys
of
bovine
animals
provided
for
by
Council
Directive
93/24/EEC
by
using
the
register
of
bovine
animals,
and
thus
to
obtain
some
of
the
statistical
data
required
under
the
Directive.
In
A
wurde
zur
Ermittlung
der
Rinderbestände
die
Rinderdatenbank
verwendet,
da
A
mit
der
Entscheidung
der
Kommission
2000/554/EG
vom
6.
September
2000
ermächtigt
wurde,
die
Bestandserhebungen
von
Rindern
gemäß
der
Richtlinie
93/24/EWG
des
Rates
teilweise
durch
eine
Nutzung
der
Rinderdatenbank
zu
ersetzen,
um
so
einige
der
statistischen
Informationen
zu
erhalten,
welche
diese
Richtlinie
vorsieht.
EUbookshop v2
In
December,
in
accordance
with
its
decision
taken
in
December
1997
when
it
set
the
ceiling
for
regional
aid
coverage
for
the
period
from
2000
to
2006
at
42.7
%
of
the
Union's
population,
the
Commission
updated
the
national
coverage
ceilings
on
the
basis
of
the
most
recent
data
(1994-96
for
per
capita
GDP
and
1995-97
for
unemployment).
Wie
die
Kommission
im
Dezember
1997
anläßlich
der
Festlegung
der
Fördergebietsbevölkerungshöchstgrenze
auf
42,7
%
der
Unionsbevölkerung
für
den
Zeitraum
2000-2006
beschlossen
hatte,
aktualisierte
sie
im
Dezember
1998
die
nationalen
Fördergebietsbevölkerungshöchstgrenzen
anhand
der
neuesten
Zahlen
(1994-1996
für
das
Pro-Kopf-BIP
und
1995-
handelt
es
sich
um
Schweden
(6)
und
Österreich
(7).
EUbookshop v2
In
view
of
the
recent
events
in
the
United
Kingdom,
which
have
affected
several
major
categories
of
the
population,
can
the
Commission
supply
details
about
the
spread
of
sal
monella
in
eggs
in
the
European
Community?
Kann
die
Kommission
in
Anbetracht
der
in
jüngster
Zeit
in
Großbritannien
verzeichneten
Verseuchung
von
Eiern
durch
Salmonellen,
von
der
mehrere
Bevölkerungsgruppen
betroffen
waren,
angeben,
wie
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
die
Entwicklung
in
bezug
auf
die
Verunreinigung
von
Eiern
mit
Salmonellen
verläuft?
EUbookshop v2
In
a
state
of
conflict
such
as
the
one
that
exists
between
the
Turkish
authorities
and
the
Kurdish
population,
the
Commission
never
misses
an
opportunity
to
urge
both
sides
to
resort
to
talks
rather
than
violence
in
order
to
resolve
their
differences.
In
einer
Konfliktsituation,
wie
sie
zur
Zeit
zwischen
den
türkischen
Behörden
und
der
kurdischen
Bevölkerung
besteht,
versäumt
die
Kommission
keine
Gelegenheit,
um
beide
Seiten
zur
Beilegung
ihrer
Streitigkeiten
auf
dem
Weg
des
Dialogs
anstatt
durch
Gewalt
aufzufordern.
EUbookshop v2