Translation of "Position in a company" in German

It’s an important position in a mobile phone company.
Das ist eine wichtige Stellung in einem Handyunternehmen.
EUbookshop v2
Are you a university graduate looking for a position in a globally operating company?
Sie suchen als Hochschulabsolvent eine Beschäftigung in einem weltweit operierenden Unternehmen?
CCAligned v1
Inter-company vocational training is provided to young people who are unable to find an apprenticeship position in a company.
Die überbetriebliche Betriebsausbildung fängt Jugendliche auf, die keine Lehrstelle in einem Unternehmen finden können.
ParaCrawl v7.1
He was the first non-Swiss ever to be given such an honour and position in a major Swiss company.
Er war der erste Nicht-Schweizer, der jemals in einem Schweizer Unternehmen eine solch herausragende Stellung einnahm.
Wikipedia v1.0
In order to be effective, it is important that the transparency obligations apply regardless of where the natural or legal person is located, including where the natural or legal person is located outside the Union, but has a significant net short position in a company that has shares admitted to trading on a trading venue in the Union or a net short position in sovereign debt issued by a Member State or the Union.
Damit die Transparenzverpflichtungen Wirkung entfalten, müssen sie unabhängig davon Anwendung finden, wo eine natürliche oder juristische Person, die eine Netto-Short-Position in einem Unternehmen, dessen Aktien zum Handel an einem Handelsplatz in der Union zugelassen sind, oder in einem öffentlichen Schuldtitel eines Mitgliedstaats oder der Union hält, ansässig ist, auch wenn dies außerhalb der Union ist.
TildeMODEL v2018
In order to be effective, it is important that the transparency regime apply regardless of where the natural or legal person is located, including in a third country, where that person has a significant net short position in a company that has shares admitted to trading on a trading venue in the Union or a net short position in sovereign debt issued by a Member State or by the Union.
Damit die Transparenzregelungen Wirkung entfalten, muss sie unabhängig davon Anwendung finden, wo eine natürliche oder juristische Person ansässig ist, auch wenn dies in einem Drittland ist, wenn diese Person eine Netto-Leerverkaufsposition in einem Unternehmen hält, dessen Aktien zum Handel an einem Handelsplatz in der Union zugelassen sind, oder wenn sie eine Netto-Leerverkaufsposition in einem öffentlichen Schuldtitel eines Mitgliedstaats oder der Union hält.
DGT v2019
In addition one wholly owned investment and one minority position in a listed company will be transferred to Ratos, whereas a large number of investments (substantially all minority positions) will be transferred to 3i.
Darüber hinaus wird eine Investition im Alleineigentum und eine Minderheitsbeteiligung an einer Aktiengesellschaft auf Ratos übertragen, während eine große Anzahl von Investitionen (im Wesentlichen Minderheitsbeteiligungen) an 3i übertragen werden.
TildeMODEL v2018
On the other hand, we must not discriminate against individual candidates competing for a particular position in a company.
Andererseits dürfen wir einzelne Kandidaten, die sich in einem Unternehmen um eine bestimmte Position bewerben, nicht diskriminieren.
TildeMODEL v2018
On September 22, 2009, she took over the chairmanship, making her the first woman on this position in a DAX-listed company..
Am 22. September 2009 übernahm sie den Vorsitz und ist damit die erste Frau auf dieser Position in einem DAX-Unternehmen.
WikiMatrix v1
The incompatibility of a seat on the board of a deposit bank with an equivalent position in a holding company, introduced under Article 16 of Decree No. 185, could not guarantee the necessary independence.
Die mit Art.l6 Arrêté Nr.185 eingeführte Imkompatibilität eines Verwaltungsratspostens in einer Depositenbank mit einer entsprechenden Stellung in einer Holdinggesellschaft konnte die erforderliche Unabhängigkeit nicht gewährleisten.
EUbookshop v2
The objective of the HMP program is that the participants get to know the great diversity of the voestalpine Group before they take a permanent position in a Group company after the end of the program.
Ziel des HMP-Programms ist es, dass die Teilnehmer den voestalpine-Konzern in seiner großen Vielfalt kennenlernen, ehe sie nach Programmende eine fixe Position in einer Konzerngesellschaft übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Flexible workers do take a different position in a company in the sense that they use other paths when unsatisfied or in conflict.
Flexible Arbeitskräfte nehmen im Betrieb eine andere Position in dem Sinne ein, dass sie im Falle von Unzufriedenheit oder in Konfliktsituationen andere Wege einschlagen.
ParaCrawl v7.1
At the time one could only become a member if you held a leading position in a company affiliated to the Jewellery and Watch Industry (UBOS).
Mitglied konnte nur werden, wer in einem dem Verband der Schmuck- und Uhrenbranche (UBOS) angeschlossenen Betrieb eine führende Position innehatte.
ParaCrawl v7.1
Accordingly, if you are applying for a position in a foreign company, it is extremely important that information.
Dementsprechend wird, wenn Sie für eine Position in einem ausländischen Unternehmen anwenden, ist es äußerst wichtig, dass Informationen.
CCAligned v1
In order not to create conflicts with our consulting activities, only candidates who do not hold a position in a company for which we are or have been working can enter the Excellence Pool.
Um keine Konflikte mit unserer Beratungstätigkeit zu provozieren, steht ausschließlich Kandidaten der Weg in den Excellence Pool offen, die keine Position in einem Unternehmen bekleiden, für das wir aktuell tätig sind oder waren.
CCAligned v1
If this responsible position in a growing company appeals to you, then we look forward to receiving your informative application documents with salary expectations and starting date by email to Ms. Ines Fend-Stehling – [email protected].
Wenn Sie diese verantwortungsvolle Aufgabe in einem wachsenden mittelständischen Unternehmen reizt, dann freuen wir uns auf Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen mit Gehaltsvorstellung und Eintrittstermin gerne per Email an Frau Ines Fend-Stehling – [email protected].
CCAligned v1
Are you looking for a permanent position in a company where you are rewarded according to your performance and which has a pleasant, friendly working atmosphere?
Sie suchen eine Festanstellung in einer Firma, in der Ihre Leistungen angemessen honoriert werden und in der ein angenehmes, freundliches Betriebsklima herrscht?
CCAligned v1
If the top position in a company often rotates among individuals, the social status that has customarily gone along with the position would be diminished.
Wenn die obere Position in einer Firma sich häufig unter Einzelpersonen dreht, würde der Sozialstatus, der gewöhnlich zusammen mit der Position gegangen ist, vermindert.
ParaCrawl v7.1
But knowledge workers can equally well be key-account managers, people with marketing responsibility, journalists, trainers, environmental specialists, coordinators or nutrition consultants – there is virtually no area and no position in a company without them.
Aber es sind ebenso gut Key-Account-Manager, Marketingverantwortliche, Journalisten, Trainer, Umweltspezialisten, Koordinatoren oder Ernährungsberater – praktisch keine Branche und keine Position in einem Unternehmen ist davon ausgenommen.
ParaCrawl v7.1
Integrom is a project that tackles the problem of lacking job opportunities of young Roma on both sides: on the one hand it offers training, coaching and work preparation, on the other hand it mediates a concrete position in a private company.
Bei Integrom handelt es sich um ein Projekt, welches das Problem der fehlenden Chancen auf Arbeitsplätze von jungen Roma an beiden Enden packt: gleichzeitig bietet es Training, Coaching und Vorbereitung auf einen Job, wie auch die Möglichkeit auf eine konkrete Position bei großen Privatfirmen.
ParaCrawl v7.1
Elisabeth Stadler's appointment as VIG General Manager made her the first woman to hold the top position in a company listed in the ATX index.
Mit ihrer Ernennung zur Generaldirektorin der VIG wurde Elisabeth Stadler zur ersten Frau, die an der Spitze eines im ATX gelisteten Unternehmens steht.
ParaCrawl v7.1
Throughout this four-year course, you will learn how to prepare for a senior management position in a company.
In diesem vierjährigen Kurs lernen Sie, wie Sie sich auf eine Führungsposition in einem Unternehmen vorbereiten.
ParaCrawl v7.1
Because of her excellent work performance, she held a senior position in a company in Shanghai before her arrest.
Wegen ihrer ausgezeichneten Arbeitsleistungen hatte sie vor ihrer Verhaftung eine Führungsposition in einer Firma in Shanghai inne.
ParaCrawl v7.1

Related phrases