Translation of "Position tolerance" in German
In
the
example
shown,
it
is
again
assumed
that
this
new
distance
is
still
smaller
than
the
predetermined
position
tolerance.
Im
Ausführungsbeispiel
ist
angenommen,
daß
dieser
Abstand
immer
noch
kleiner
ist
als
die
vorgegebene
Lagetoleranz.
EuroPat v2
Depending
on
the
flow
capacity
of
individual
restrictors,
it
is
then
also
possible
for
the
tolerance
position
of
a
tuned
nominal
flow
capacity
to
be
set.
In
Abhängigkeit
der
Durchflussleistung
einzelner
Drosselkörper
kann
dann
auch
die
Toleranzlage
einer
abgestimmten
Nenndurchflussleistung
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Depending
on
the
mutual
position
of
tolerance
zones
of
the
coupled
parts,
3
types
of
fit
can
be
distinguished:
In
Abhängigkeit
von
der
gegenseitigen
Lage
der
Toleranzfelder
der
zusammengefügten
Teile
unterscheiden
wir
3
Passungsarten:
ParaCrawl v7.1
It
shall
be
verified
that
the
pressure
(p15)
required
to
produce
a
pushrod
stroke
of
15
mm
from
the
zero
datum
position
with
a
tolerance
of
±
10
kPa
by
following
one
of
the
following
test
procedures:
Der
Druck
(p15),
der
erforderlich
ist,
um
einen
Kolbenhub
von
15
m
gegenüber
der
Ausgangsstellung
mit
einer
Toleranz
von
±
10
kPa
zu
erreichen,
ist
nach
einem
der
nachstehenden
Prüfverfahren
nachzuprüfen:
DGT v2019
Depending
on
the
tolerance
position
and
on
the
equilibrium
of
forces,
the
axle
bolt
may
travel
slightly
into
the
direction
of
the
axle
shafts
which
necessarily,
via
the
bevel
gearing,
leads
to
a
slight
travelling
in
the
longitudinal
direction
of
the
axle
bolt.
Je
nach
Toleranzlage
und
nach
Kräftegleichgewicht
kann
der
Achsbolzen
geringfügig
in
Richtung
der
Achswellen
wandern,
was
zwangsläufg
über
die
Kegelverzahnung
zu
einem
geringfügigen
Wandern
in
Längsrichtung
des
Achsbolzens
führt.
EuroPat v2
The
deformation
of
the
spring,
which
necessarily
occurs
when
a
relay
is
dropped,
is
thus
influenced
by
the
curvature
of
the
roll-off
section
so
that
essentially
only
elastic
deformation
occurs,
and
the
plastic
deformations
are
limited
to
a
minimum
extent
in
case
they
still
occur
due
to
a
broad
tolerance
position,
for
instance
of
an
armature
detent.
Über
die
Krümmung
des
Abrollabschnittes
wird
also
die
beim
Fall
des
Relais
notwendig
auftretende
Verformung
der
Feder
so
beeinflußt,
daß
im
wesentlichen
nur
noch
elastische
Verformungen
auftreten
und
plastische
Verformungen,
falls
sie
wegen
einer
zu
weiten
Toleranzlage
etwa
eines
Ankeranschlages
doch
auftreten,
auf
ein
Mindestmaß
beschränkt
werden.
EuroPat v2
According
to
the
tolerance
position,
the
pin
31
is
screwed
into
the
internal
thread
30
to
different
extents
and
is
fixed
in
the
correct
position
by
the
bracing
of
the
lock
nut
37
with
the
multi-cornered
structure
35.
Je
nach
Toleranzlage
wird
der
Zapfen
31
unterschiedlich
weit
in
das
innengewinde
30
eingedreht
und
in
der
richtigen
Position
durch
Verspannen
der
Kontermutter
37
mit
dem
Mehrkant
35
fixiert.
EuroPat v2
Since
the
resulting
distance
is
assumed
to
be
smaller
than
the
predetermined
position
tolerance
and
since
three
short
linear
segments
and
three
points
on
the
trajectory
have
been
taken
into
consideration
since
the
determination
of
the
current
starting
point
or
break
point
P3
for
the
second
motion
section,
the
distance
between
the
last
point
7
of
the
ideal
motion
trajectory
and
the
current
auxiliary
point
F
is
divided
into
three
parts.
Da
der
resultierende
Abstand
kleiner
ist
als
die
vorgegebene
Lagetoleranz
und
da
seit
dem
Startpunkt
für
den
zweiten
Bewegungsabschnitt,
d.h.
seit
dem
Knickpunkt
E,
drei
Feinwegabschnitte
bereits
berücksichtigt
worden
sind,
wird
die
Strecke
zwischen
dem
Ort
7
der
idealen
Bewegungsbahn
und
dem
Hilfspunkt
G
gedrittelt,
durch
der
dem
Hilfspunkt
G
nächste
Teilungspunkt
als
neuer
Hilfspunkt
H
Verwendung
findet.
EuroPat v2
The
system
is
equipped
with
the
hardware
for
measuring
the
shape
and
position
tolerance
of
the
rollers
and
the
operating
software
with
analytical
processing
data.
Das
System
ist
mit
der
Hardware
zur
Messung
der
Form-
und
Positionstoleranz
der
Walzen
und
der
Betriebssoftware
mit
analytischen
Verarbeitungsdaten
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
As
body
shell
tolerances
have
to
be
compensated
for
during
fitting
of
the
rear
lights
into
their
bodywork
recess,
a
different
gap
dimension
is
obtained
for
the
air
inflow
or
outflow
opening
depending
on
the
tolerance
position.
Da
bei
der
Einpassung
der
Heckleuchten
in
ihre
Karosserieausnehmung
Rohbautoleranzen
ausgeglichen
werden
müssen,
ergibt
sich
je
nach
Toleranzlage
ein
unterschiedliches
Spaltmaß
für
die
Luftein-
bzw.
Luftausströmöffnung.
EuroPat v2
The
circumstance
that
the
cross
sections
of
the
air
inflow
and
air
outflow
opening
differ
as
a
function
of
the
tolerance
position,
as
a
result
of
which
the
air
throughput
can
fluctuate
beyond
the
intended
design
dimension,
may
in
this
case
be
regarded
as
a
drawback.
Als
nachteilig
kann
dabei
der
Umstand
angesehen
werden,
dass
die
Querschnitte
der
Luftein-
und
Luftausströmöffnung
in
Abhängigkeit
von
der
Toleranzlage
differieren,
wodurch
der
Luftdurchsatz
über
das
vorgesehene
konstruktive
Maß
hinaus
schwanken
kann.
EuroPat v2
Of
course,
alignment
of
the
optical
element
with
regard
to
the
horizontal
(and
possibly
vertical)
relative
position
with
the
tolerance
defined
above
is
achieved
only
within
recurrent
periods,
which
are,
as
a
rule,
say,
integral
multiples
of
the
width
or
height
of
a
pixel
x(i,j),
the
respective
integral
multiple
being
defined
by
the
horizontal
or
vertical
periodicity
of
the
views
A(k)
provided
in
the
test
pattern.
Die
Ausrichtung
des
optischen
Elements
hinsichtlich
der
horizontalen
(und
ggf.
vertikalen)
Relativposition
wird
in
der
näher
bezeichneten
Toleranz
selbstredend
nur
innerhalb
wiederkehrender
Perioden
erreicht,
die
in
der
Regel
etwa
ganzzahlige
Vielfache
der
Breite
bzw.
Höhe
eines
Bildelements
x(i,j)
sind,
wobei
das
jeweilige
ganzzahlige
Vielfache
durch
die
horizontale
bzw.
vertikale
Periodizität
der
in
dem
Testbild
vorhandenen
Ansichten
A(k)
bestimmt
ist.
EuroPat v2
When
such
a
code
is
read
in
direct
contact
as
described
above,
it
is
necessary
to
use
a
sensor
28
whose
optically
sensitive
area
is
larger
than
the
edge
length
of
the
code
at
least
by
the
horizontal
and
vertical
position
tolerance.
Beim
Auslesen
eines
solchen
Codes
im
Direktkontakt,
wie
oben
beschrieben,
ist
es
notwendig,
einen
Sensor
28
zu
verwenden,
dessen
optisch
empfindliche
Fläche
mindestens
um
die
horizontale
und
vertikale
Positionstoleranz
größer
ist
als
die
Kantenlänge
des
Codes
selbst.
EuroPat v2
However,
these
variations
may
be
compensated
for
by
performing,
after
the
casing
has
been
mounted,
at
least
one
measurement
for
one
of
the
depressions
I,
II
or
III,
and
by
calibrating
the
position
of
the
tolerance
ranges
50,
52,
54
accordingly.
Diese
Variationen
lassen
sich
jedoch
dadurch
ausgleichen,
daß
nach
dem
Einbau
des
Gehäuses
mindestens
eine
Messung
für
eine
der
Vertiefungen
I,
II
oder
III
ausgeführt
wird
und
die
Lage
der
Toleranzzonen
50,
52,
54
entsprechend
kalibriert
wird.
EuroPat v2
This
happens
by
adapting
the
on/off
ratio
of
the
transistors
to
the
tolerance
position
of
the
electric
motor
or
to
the
characteristic
curve,
so
that
overdimensioning
of
the
electric
motor
is
avoided.
Die
geschieht
durch
Anpassen
des
Ein-/Ausschaltverhältnisses
der
Transistoren
an
die
Toleranzlage
des
Elektromotors
beziehungsweise
an
die
Kennlinie,
sodass
die
Überdimensionierung
des
Elektromotors
vermieden
wird.
EuroPat v2
A
target
or
setpoint
region,
which
has
a
defined
position
tolerance,
around
the
setpoint
position
can
also
be
generated
for
this
embodiment,
wherein
the
setpoint
position
is
considered
to
be
reached
when
the
air
vehicle,
or
again
the
component
of
the
air
vehicle
which
specifies
its
current
position,
is
located
in
the
setpoint
region.
Auch
für
diese
Ausführung
kann
ein
Ziel-
bzw.
Sollbereich,
welcher
eine
definierte
Positionstoleranz
aufweist,
um
die
Sollposition
aufgespannt
werden,
wobei
die
Sollposition
als
erreicht
gilt
wenn
das
Fluggerät
bzw.
wiederum
die
Komponente
des
Fluggeräts,
die
seine
aktuelle
Position
angibt,
sich
in
dem
Sollbereich
befindet.
EuroPat v2
The
position
tolerance
of
the
microcomponent
within
the
cavity
is
able
to
be
set
very
tightly
by
this
clamping,
i.e.
the
microcomponent
is
very
accurately
guided
by
the
spring
elements
and/or
the
lateral
guidance
at
the
inner
walls
of
the
cavity.
Die
Lagetoleranz
des
Mikrobauteils
innerhalb
des
Hohlraums
ist
durch
diese
Klemmung
sehr
eng
einstellbar,
d.
h.
das
Mikrobauteil
wird
durch
die
Federelemente
und/oder
durch
die
seitliche
Führung
an
den
Innenwänden
des
Hohlraums
sehr
exakt
geführt.
EuroPat v2