Translation of "Post calculation" in German
First
time
a
qualified
post-calculation
is
possible,
based
on
automatically
recorded
job-
and
machine
data.
Es
wird
erstmals
eine
qualifizierte
Nachkalkulation
auf
Basis
realer,
automatisch
erfasster
Auftrags-
und
Maschinendaten
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
post
calculation
allocates
and
evaluates
the
factual
costs
of
the
accountancy
to
the
building
project.
Bei
der
Nachkalkulation
werden
die
tatsächlichen
Ist-Kosten
in
der
Buchhaltung
dem
Bauvorhaben
zugeordnet
und
ausgewertet.
ParaCrawl v7.1
In
operations
planning,
I
was
entrusted
with
a
special
project
in
the
field
of
pre-
and
post-calculation.
In
der
Arbeitsvorbereitung
wurde
ich
mit
einem
Spezialprojekt
auf
dem
Gebiet
der
Vor-
und
Nachkalkulation
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
The
ex
post
calculation
is
set
out
in
a
financing
notice
having
the
same
structure
as
the
ex
ante
financing
notices
in
order
to
enable
a
comparison.
Die
nachträgliche
Berechnung
wird
in
Finanzierungsbescheiden
festgehalten,
deren
Struktur
der
der
vorläufigen
Finanzierungsbescheide
entspricht,
um
einen
Vergleich
zu
ermöglichen.
DGT v2019
As
regards
the
risk
of
over-compensation
in
the
present
case,
the
majority
report
takes
the
view
that
since
the
exercise
performed
relates
to
the
ex
post
calculation
of
the
costs
actually
incurred
in
the
past
by
the
company
to
provide
the
required
scheduled
bus
services,
its
calculations
are
free
from
the
uncertainty
inherent
in
any
prognostic
assessment
when
compensation
is
determined
ex
ante.
Bezüglich
des
Risikos
einer
Überkompensation
in
dieser
Sache
wird
im
Mehrheitsgutachten
die
Auffassung
vertreten,
dass
die
jeder
Ex-ante-Prognose
inhärente
Unsicherheit
bei
den
im
Gutachten
vorgenommenen
Berechnungen
in
keiner
Weise
gegeben
sei,
da
das
Gutachten
von
der
nachträglichen
Berechnung
der
Kosten
ausgehe,
die
dem
Unternehmen
in
der
Vergangenheit
bei
der
Erbringung
der
Linienbusdienste
tatsächlich
entstanden
seien.
DGT v2019
Moreover,
since
an
ex
post
calculation
will
necessarily
result
in
full
compensation
of
the
costs
incurred
in
the
provision
of
the
service,
the
Commission
considers
that
a
rate
of
return
on
equity
exceeding
the
relevant
swap
rate
plus
100
basis
points,
as
employed
in
both
the
initial
report
and
the
majority
report,
would
normally
not
be
viewed
as
a
suitable
reference
for
calculating
the
reasonable
profit.
Da
eine
nachträgliche
Berechnung
notwendigerweise
zu
einem
vollständigen
Ausgleich
der
bei
der
Erbringung
der
betreffenden
Dienste
entstandenen
Kosten
führt,
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
eine
Kapitalrendite
oberhalb
des
relevanten
Swap-Satzes
zuzüglich
100
Basispunkten
(wie
sowohl
im
ursprünglichen
Gutachten
als
auch
im
Mehrheitsgutachten
angenommen)
im
Regelfall
nicht
als
geeigneter
Maßstab
für
die
Berechnung
des
angemessenen
Gewinns
zu
betrachten
ist.
DGT v2019
If
necessary,
the
support-location
density
is
adapted
through
exact
post-calculation
of
the
image-information
values
of
pixels
that
are
actually
provided
for
the
interpolation,
according
to
the
local
illumination
model.
Die
Anpassung
der
Stützstellendichte
erfolgt
dann
gegebenenfalls
durch
exaktes
Nachberechnen
der
Bildinformationswerte
von
eigentlich
für
die
Interpolation
vorgesehenen
Rasterelementen
entsprechend
dem
lokalen
Beleuchtungsmodell.
EuroPat v2
The
criterion
for
the
post-calculation
could
also
be
dependent
on
the
angle
with
respect
to
the
primary
beam
direction
and
the
material
or
spot
exponents.
Das
Kriterium
für
das
Nachberechnen
könnte
auch
von
dem
Winkel
zur
Hauptabstrahlrichtung
und
dem
Material-
und/oder
Spotexponenten
abhängen.
EuroPat v2
According
to
the
philosophy
of
the
CIP4-Consortium,
and
the
concept
of
JDF
based
thereupon,
status
information
with
respect
to
the
processes
performed
in
the
context
of
a
job,
is
being
stored
in
the
“audit
pool”
structure
of
a
JDF
file,
and
collected
and
analyzed
through
post
calculation
after
completing
the
job.
Nach
der
Philosophie
des
CIP4-Konsortiums
und
der
darauf
basierenden
Konzeption
von
JDF
werden
Statusinformationen
zu
den
im
Rahmen
eines
Auftrags
abgearbeiteten
Vorgängen
in
dem
"audit
pool"-Struktur
einer
JDF-Datei
abgelegt
und
gesammelt
und
nach
Abschluss
des
Auftrags
zur
Nachkalkulation
ausgewertet.
EuroPat v2
This
includes
the
setting
and
monitoring
of
deadlines,
provision
of
the
needed
documents
and
resources,
distribution
of
the
tasks
to
the
right
persons,
and
post-calculation
and
archiving.
Er
umfasst
die
Definition
und
Kontrolle
von
Terminen,
die
Bereitstellung
der
notwendigen
Dokumente
und
Ressourcen,
die
Verteilung
der
Aufgaben
an
die
richtigen
Mitarbeiter
sowie
die
Nachkalkulation
und
Archivierung.
ParaCrawl v7.1
Ioannis
Retzepis,
business
executive
at
KREBS+KIEFER
in
Karlsruhe,
reported
on
the
sustainability
of
post-test
calculation
on
existing
pre-stressed
concrete
bridges
in
Germany.
Ioannis
Retzepis,
Geschäftsführer
von
KREBS+KIEFER
Karlsruhe,
berichtete
über
die
Nachhaltigkeit
der
Nachrechnung
bestehender
Spannbetonbrücken
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Before
the
codes
can
be
applied,
they
must
undergo
a
validation
process
by
pre-
and
post-test
calculation
of
corresponding
experiments.
Bevor
diese
Programme
eingesetzt
werden
können,
müssen
sie
einer
Validierung
an
Hand
der
Voraus-
und
Nachrechnung
von
entsprechenden
Experimenten
unterzogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Be
it
pre-calculation
or
post-calculation,
or
simply
viewing
production
costs
-
with
SAP
Business
One,
you
design
your
calculations
flexibly
according
to
your
requirements.
Ob
Vorkalkulation,
Nachkalkulation
oder
eine
reine
Betrachtung
der
Produktionskosten
-
mit
SAP
Business
One
gestalten
Sie
Ihre
Kalkulationen
flexibel
entsprechend
Ihrer
Anforderungen.
CCAligned v1
Besides
the
pre-calculation,
TruTops
Calculate
in
combination
with
the
Quickjob
and
Production
module,
also
offers
the
possibility
of
post-calculation.
Neben
der
Vorkalkulation
bietet
TruTops
Calculate
in
Verbindung
mit
TruTops
Fab
Modul
Quickjob
und
Production
auch
die
Möglichkeit
einer
Nachkalkulation.
ParaCrawl v7.1
We
invite
you
to
discover
the
highlights
of
this
cloud-based
industry
solution
including
product
management,
planning,
consignment,
dispatching,
procurement
and
pre-
and
post-calculation,
all
of
which
work
to
improve
productivity
and
profitability.
Wir
laden
Sie
ein
die
Highlights
der
Cloud
basierten
Branchenlösung
wie
Produktverwaltung,
Planung,
Konsignation,
Disposition,
Beschaffung
und
Vor-
und
Nachkalkulation
genauer
kennenzulernen,
um
auf
die
Herausforderungen
der
Branche
gewinnbringend
zu
reagieren.
ParaCrawl v7.1
The
whole
design
process
and
life
cycle
of
a
building
is
documented
in
BIM,
which
makes
the
post
calculation
of
a
project
much
easier.
Mit
BIM
wird
der
gesamte
Planungsprozess
und
Lebenszyklus
eines
Gebäudes
dokumentiert,
so
kann
eine
Nachkalkulation
eines
Projektes
wesentlich
einfacher
erstellt
werden.
ParaCrawl v7.1