Translation of "Postage required" in German
The
numerals
on
this
value
stamp
are
selectively
movable
and
are
set
by
the
user
according
to
the
postage
required
in
each
case.
Die
Ziffern
dieses
Wertstempels
sind
einstellbar
und
werden
jeweils
entsprechend
dem
erforderlichen
Portobetrag
vom
Benützer
eingestellt.
EuroPat v2
While
the
value
stamp
in
general
is
continuously
set
to
new
values
corresponding
to
the
amounts
of
postage
required
in
each
case,
the
setting
of
the
date
occurs
only
once
per
day.
Während
der
Wertstempel
im
allgemeinen
ständig
neu
eingestellt
wird
entsprechend
den
jeweils
erforderlichen
Portobeträgen,
erfolgt
die
Datum-Einstellung
täglich
nur
einmal.
EuroPat v2
As
soon
as
a
letter
is
to
be
stamped,
the
user
of
the
postage
meter
machine
19
enters
the
required
postage
amount
into
the
machine
via
the
keyboard
20.
Sobald
ein
Brief
frankiert
werden
soll,
gibt
der
Benützer
der
Frankiermaschine
19
den
notwendigen
Portobetrag
über
die
Tastatur
20
in
die
Maschine
ein.
EuroPat v2
Due
to
the
additional,
specific
encoding
module
that
is
required,
postage
meter
machines
employing
a
non-mechanical
printer
that
are
already
in
use
cannot
be
used
in
order
to
generate
a
marking
for
a
security
imprint.
Bereits
in
Betrieb
befindliche
Frankiermaschinen
mit
nichtmechanischem
Druckprinzip
können
auch
aufgrund
des
erforderlichen
zusätzlichen
speziellen
Verschlüsselungsmoduls
nicht
verwendet
werden,
um
eine
Markierung
für
einen
Sicherheitsabdruck
zu
erzeugen.
EuroPat v2
If
we
are
granted
non-profit
status,
the
required
postage
should
be
as
little
as
19
cents
per
piece.
Wenn
wir
Non-Profit-Status
gewährt
werden,
sollte
das
erforderliche
Porto
pro
Stück
als
19
Cent,
so
wenig
sein.
ParaCrawl v7.1
The
method
according
to
claim
8,
wherein
a
required
postage
rate
can
be
determined
as
a
function
of
the
mailpiece
dimensions
and
weight,
and
this
can
be
compared
to
the
amount
of
the
added-up
values
of
the
postage
indicia
that
have
been
found
on
the
surface
of
the
mailpiece
and
that
have
been
recognized
as
being
authentic,
whereby
mailpieces
recognized
as
having
insufficient
postage
can
be
diverted
from
the
process.
Verfahren
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
abhängig
von
den
Sendungsdimensionen
und
der
Masse
der
Sendung
ein
Soll-Freimachungsentgelt
ermittelt
und
mit
dem
Wert
der
aufaddierten
Werte
der
auf
der
Sendungsoberfläche
aufgefundenen
und
als
echt
erkannten
Postwertzeichen
verglichen
wird,
wobei
die
Sendung
bei
einer
Unterfrankierung
aus
dem
Prozess
ausgeschleust
werden
kann.
EuroPat v2
If
a
carrier
or
service
was
newly
selected
and
the
postage
table
for
the
selected
service
or
carrier
is
not
available,
or
does
not
belong
to
the
permanently
stored
postage
tables
due
to
limited
memory
capacity,
the
postage
meter
machine
automatically
dials
a
data
central
operated,
for
example,
by
the
postage
meter
machine
manufacturer
and
the
required
postage
table
is
loaded
into
the
memories
of
the
postage
meter
machine.
Falls
ein
Beförderer
bzw.
Dienst
neu
ausgewählt
wurde
und
die
Portotabelle
für
den
gewählten
Dienst
bzw.
Beförderer
nicht
verfügbar
ist,
oder
aufgrund
begrenzten
Speicherplatzes
nicht
zu
den
ständig
gespeicherten
Portotabellen
gehört,
wird
von
der
Frankiermaschine
FM
automatisch
eine
beispielsweise
vom
Frankiermaschinenhersteller
betriebene
Datenzentrale
angewählt
und
die
geforderte
Portotabelle
in
die
Speicher
der
Frankiermaschine
FM
geladen.
EuroPat v2
If
the
weight
of
the
mailpiece
is
also
ascertained,
for
example,
by
weighing
it,
then
the
required
postage
rate
can
be
determined
as
a
function
of
the
mailpiece
dimensions
and
weight,
and
this
can
be
compared
to
the
amount
of
the
added-up
values
of
the
postage
indicia
that
have
been
found
on
the
surface
of
the
mailpiece
and
that
have
been
recognized
as
being
authentic.
Wird
zusätzlich
auch
die
Masse
der
Sendung
beispielsweise
durch
Wiegen
erfasst,
kann
in
Abhängigkeit
der
Sendungsdimensionen
und
der
Masse
das
Soll-Freimachungsentgelt
ermittelt
und
mit
dem
Wert
der
aufaddierten
Werte
der
auf
der
Sendungsoberfläche
aufgefundenen
und
als
echt
erkannten
Postwertzeichen
verglichen
werden.
EuroPat v2