Translation of "Postoperative care" in German
Most
of
the
changes
I
made
are
to
the
postoperative
care
section.
Ich
habe
den
Teil
über
die
postoperative
Versorgung
geändert.
OpenSubtitles v2018
Naturally,
postoperative
care
and
plaque
control
are
key
points
for
a
successful
outcome.
Natürlich
sind
die
postoperative
Nachsorge
und
Plaquekontrolle
Schlüsselpunkte
für
ein
erfolgreiches
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
The
postoperative
span
for
care
amounted
to
1
to
36
months
(mean
10.4
months).
Der
postoperative
Beobachtungszeitraum
betrug
1
bis
36
Monate
(im
Durchschnitt
10,4).
ParaCrawl v7.1
What
about
postoperative
care
and
recovery?
Was
ist
mit
der
Nachsorge
und
der
Erholung?
CCAligned v1
Suitable
also
to
retrieve
strength
and
agility
for
the
postoperative
care.
Sehr
gut
für
Kraft
und
Beweglichkeit
in
der
postoperativen
Behandlung
wieder
zu
bekommen.
CCAligned v1
Potential
complications,
adequate
postoperative
care
and
results
of
surgical
management
of
various
orbital
diseases
will
be
outlined.
Potentielle
Komplikationen,
adäquate
Nachbehandlung
und
Ergebnisse
werden
anhand
unterschiedlicher
Krankheitsbilder
erläutert.
ParaCrawl v7.1
The
preoperative,
intraoperative
and
postoperative
patient
care
is
guaranteed
by
the
most
modern
methods.
Die
präoperative,
intra-
und
postoperative
Patientenversorgung
wird
nach
modernsten
Methoden
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
But
the
level
of
service
delivery,
as
well
as
postoperative
care
will
be
much
better.
Aber
das
Niveau
der
Leistungserbringung
sowie
die
postoperative
Versorgung
werden
viel
besser
sein.
ParaCrawl v7.1
The
postoperative
care
is
conducted
in
accordance
with
this
standard
in
specially
selected
physiotherapy
facilities.
Auch
die
postoperative
Nachsorge
wird
entsprechend
diesem
Standard
in
speziell
ausgewählten
physiotherapeutischen
Einrichtungen
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Good
results
can
be
obtained
when
particular
modifications
of
the
phakoemulsification
technique
are
applied
and
intensive
postoperative
care
is
provided.
Unter
Berücksichtigung
einiger
operativer
Modifikationen
und
einer
intensiven
postoperativen
Nachsorge
können
dennoch
gute
Ergebnisse
erzielt
werden.
ParaCrawl v7.1
Below
we
describe
the
procedure
of
surgical
intervention,
as
well
as
describe
the
features
of
postoperative
care.
Im
Folgenden
beschreiben
wir
die
Prozedur
des
chirurgischen
Eingriffs
sowie
die
Merkmale
der
postoperativen
Versorgung.
ParaCrawl v7.1
We
have
Knee
Wraps
for
knee
pain
and
swelling,
osteoarthritis,
dislocation
of
knee
joint
and
postoperative
care.
Wir
haben
Kniepackungen
für
Knieschmerzen
und
Schwellungen,
Arthrose,
Luxation
des
Kniegelenks
und
postoperative
Pflege.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
this
continuous
monitoring
and
adjustment
of
the
anaesthesia
the
recovery
time
after
anaesthesia
and
the
period
of
time
our
patients
need
to
stay
in
the
intensive
care
unit
under
postoperative
care
are
very
short.
Die
Aufwachzeiten
nach
Narkosen
und
der
Zeitraum
der
postoperativen
Betreuung
auf
der
Intensivstation
sind
für
unsere
Patienten
in
der
Regel,
sehr
kurz.
ParaCrawl v7.1
Objective:
The
goal
of
postoperative
care
after
trabeculectomy
shifts
increasingly
from
a
pure
suppression
of
proliferation
of
human
tenonÂ’s
capsule
fibroblasts
to
an
inhibition
of
all
functions
controlled
by
these
cells
including
proliferation,
migration,
extracellular
matrix
production
and
transformation
to
myofibroblasts.
Ziel:
Das
Ziel
einer
postoperativen
Nachsorge
nach
Trabekulektomie
verlagert
sich
zunehmend
von
einer
reinen
Proliferationsunterdrückung
zur
Hemmung
aller
durch
den
Tenonfibroblasten
kontrollierten
Funktionen
wie
Proliferation,
Migration,
Extrazellulärmatrixproduktion
und
Transformation
in
Myofibroblasten.
ParaCrawl v7.1
We
provide
pre-
and
postoperative
care
for
patients
with
conventional
kidney
transplants
and
jointly
with
the
Hepatobiliary
and
Transplant
Surgery
Department
also
for
patients
with
combined
kidney-pancreas
or
kidney-liver
transplants.
Prä-
und
postoperativ
betreuen
wir
Patienten
mit
herkömmlichen
Nierentransplantationen
und
gemeinsam
mit
der
Klinik
für
Hepatobiliäre
Chirurgie
und
Transplantation
auch
kombinierten
Nieren-Bauchspeicheldrüsen-
oder
Nieren-Leber-Transplantationen.
ParaCrawl v7.1
Pre-
and
postoperative
care,
particularly
the
various
forms
of
pain
therapy,
is
the
main
focus
of
nursing
in
the
Orthopaedics
Department.
In
der
Orthopädie
steht
die
prä-
und
postoperative
Pflege,
insbesondere
die
verschiedenen
Formen
von
Schmerztherapien
im
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
Moreover
the
intensified
postoperative
care
is
of
crucial
importance
(Y.
Mutsch,
DOG
1998,
J.
Bretzke,
DOG
1999).
Darüberhinaus
ist
die
intensivierte
postoperative
Nachbehandlung
von
entscheidender
Bedeutung
(Y.
Mutsch,
DOG
1998,
J.
Bretzke,
DOG
1999).
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
postoperative
care
of
such
surgical
procedures,
there
may
also
be
the
need
to
cover
only
temporarily
the
open
abdominal
region
by
means
of
a
temporary
covering.
Im
Rahmen
der
postoperativen
Versorgung
derartiger
chirurgischer
Eingriffe
kann
auch
die
Notwendigkeit
bestehen,
den
offenen
Abdominalbereich
mittels
einer
temporären
Abdeckung
nur
vorübergehend
abzudecken.
EuroPat v2
The
wound
covering
was
in
this
case
employed
over
at
least
4
days
for
postoperative
liquid
wound
care
in
the
clinical
picture
of
Pectus
excavatum
(funnel
chest).
Die
Wundauflage
wurde
dabei
für
eine
postoperative
flüssige
Wundversorgung
beim
klinischen
Bild
des
Pectus
excavatum
(Trichterbrust)
über
mindestens
4
Tage
eingesetzt.
EuroPat v2
An
adequate
and
qualified
postoperative
patient
care
is
guaranteed
by
the
Division
of
Physiotherapy,
which
is
connected
to
the
hospital.
Durch
die
dem
Klinikdirektor
direkt
unterstellte
Abteilung
für
Physiotherapie
ist
eine
adäquate
und
qualifizierte
postoperative
Nachbehandlung
garantiert.
ParaCrawl v7.1
Understanding
of
the
pathomechanism
of
cicatricial
ectropion
has
initiated
significant
progress
in
prevention,
surgical
treatment
and
postoperative
care.
Neue
Erkenntnisse
zum
Pathomechanismus
des
Narbenektropium
haben
in
den
letzten
Jahren
Fortschritte
bei
der
Prävention,
operativen
Behandlung
und
postoperativen
Nachsorge
möglich
gemacht.
ParaCrawl v7.1