Translation of "Power steering system" in German
This
axial
stroke
will
then
be
transmitted
to
the
control
valve
unit
of
the
power
steering
system.
Dieser
Axialhub
wird
dann
auf
das
Steuerventilaggregat
der
Servolenkung
übertragen.
EuroPat v2
The
torque
sensor
disclosed
is
used
in
a
power-assisted
vehicle
steering
system.
Der
bekannte
Drehmomentsensor
wird
in
einer
hilfskraftunterstützten
Fahrzeuglenkung
eingesetzt.
EuroPat v2
This
torque
sensor
is
also
used
for
operating
a
power-assisted
steering
system.
Auch
dieser
Drehmomentsensor
dient
zum
Betreiben
eines
hilfskraftunterstützten
Lenksystems.
EuroPat v2
The
known
torque
sensor
is
used
in
a
power-assisted
vehicle
steering
system.
Der
bekannte
Drehmomentsensor
wird
in
einer
hilfskraftunterstützten
Fahrzeuglenkung
eingesetzt.
EuroPat v2
The
invention
will
be
described
taking
a
power
steering
system
with
a
rack-and-pinion
gear
as
an
example.
Die
Erfindung
wird
am
Beispiel
einer
Hilfskraftlenkung
mit
einem
Zahnstangengetriebe
erläutert.
EuroPat v2
The
brake
servo
and
the
power
steering
system
work
only
when
the
engine
is
running.
Der
Bremskraftverstärker
und
die
Lenkunterstützung
arbeiten
nur
bei
laufendem
Motor.
ParaCrawl v7.1
Special
attention
was
given
the
spontaneous
and
linear
reacting
electric
power-assisted
steering
system.
Besondere
Aufmerksamkeit
genoss
die
spontan
und
linear
ansprechende
elektrische
Servolenkung.
ParaCrawl v7.1
A
powerful
and
low-noise
electric
power
steering
system
facilitates
the
steering
effort.
Eine
kraftvolle
und
geräuscharme
elektrische
Servolenkung
erleichtert
die
Lenkarbeit.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
further
relates
to
an
electric
power-assisted
steering
system.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ferner
eine
elektrische
Servolenkung.
EuroPat v2
In
addition,
the
manufacturing
costs
of
the
power
steering
system
are
thereby
reduced.
Zudem
werden
die
Herstellungskosten
der
Servolenkung
dadurch
reduziert.
EuroPat v2
Preferably
the
motor
is
part
of
a
vehicle
and/or
part
of
a
power
assisted
steering
system.
Vorzugsweise
ist
der
Elektromotor
Teil
eines
Kraftfahrzeugs
und/oder
Teil
einer
Servolenkung.
EuroPat v2
The
steering
gear
7
may
be
part
of
an
electric
or
hydraulic
power
assistance
steering
system.
Das
Lenkgetriebe
7
kann
Teil
einer
elektrischen
oder
hydraulischen
Hilfskraftlenkung
sein.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
hydraulic
pump
of
a
power-assisted
steering
system
can
be
utilized.
Hierzu
kann
die
hydraulische
Pumpe
einer
Servolenkung
in
Anspruch
genommen
werden.
EuroPat v2
The
solution
according
to
the
invention
increases
the
robustness
of
the
helical
gear
mechanism
and
consequently
of
the
entire
power
steering
system.
Die
erfindungsgemäße
Lösung
erhöht
die
Robustheit
des
Schraubradgetriebes
und
somit
der
gesamten
Hilfskraftlenkung.
EuroPat v2
The
brake
servo
and
the
power
steering
system
could
stop
working.
Der
Bremskraftverstärker
und
die
Lenkunterstützung
können
ausfallen.
ParaCrawl v7.1
We
are
familiar
with
this
power-assist
principle
in
the
power
steering
system
of
a
car.
Dieses
Prinzip
der
unmerklichen
Bewegungserleichterung
kennen
wir
beispielsweise
von
der
Servolenkung
im
Auto.
ParaCrawl v7.1